Serge NOEL
118 lines
4.3 KiB
Plaintext
118 lines
4.3 KiB
Plaintext
<!DOCTYPE html>
|
|
<html lang="fr">
|
|
<!-- Updated by Blorec Hervé bzh56420@yahoo.fr 2013-11-14-->
|
|
<head>
|
|
<title>JMRI: Monitor Window</title>
|
|
<meta name="author" content="Bob Jacobsen">
|
|
<meta name="keywords" content="JMRI help monitor">
|
|
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Style.shtml" -->
|
|
</head>
|
|
|
|
<body>
|
|
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Header_fr.shtml" -->
|
|
<div id="mBody">
|
|
<div id="mainContent" class="no-sidebar">
|
|
|
|
<h1>Fenêtre Moniteur de Communication</h1>
|
|
|
|
<p>JMRI
|
|
offre une fenêtre de communication pour
|
|
surveiller pour que vous puissiez voir ce qui se passe sur le
|
|
lien de communication entre le programme et le
|
|
matériel du réseau.</p>
|
|
|
|
<p>Une fois que vous ouvrez une fenêtre du
|
|
moniteur, il affichera automatiquement à l'
|
|
écran tout le trafic sur le lien aussi logtemps
|
|
que "Filtres Octets" est vide</p>
|
|
|
|
<h2>Commandes</h2>
|
|
|
|
<dl>
|
|
<dt>Effacer Ècran</dt>
|
|
|
|
<dd>Efface la zone de connexion au haut de
|
|
l'écran</dd>
|
|
|
|
<dt>Gel de l'Ècran</dt>
|
|
|
|
<dd>Arrête l'acquisition de nouvelles
|
|
informations, de sorte que l'information saisie cesse de
|
|
défiler</dd>
|
|
|
|
<dt>Montrer données brutes</dt>
|
|
|
|
<dd>Normalement, le moniteur affiche
|
|
l'interprétation de ce qu'il voit du
|
|
programme. Si vous voulez voir les octets bruts, cochez
|
|
cette case.</dd>
|
|
|
|
<dt>Montrer horodatage</dt>
|
|
|
|
<dd>Habituellement, le programme affiche simplement les
|
|
données du lien de communication. Si vous
|
|
souhaitez que chaque message soit être
|
|
précédé par l'heure
|
|
à laquelle qu'il a été
|
|
envoyé ou a été
|
|
reçu, cochez cette case.</dd>
|
|
|
|
<dt>Ajoutez message</dt>
|
|
|
|
<dd>Si vous voulez insérer un message dans les
|
|
informations capturées, par exemple de faire
|
|
une note sur ce que vous vous apprêtez
|
|
à faire, vous pouvez le taper dans le champ de
|
|
texte à côté du bouton
|
|
"Ajouter message " et puis cliquez sur ce bouton. Ceci est
|
|
particulièrement utile lorsque vous vous
|
|
connectez à un fichier (voir ci-dessous) et que
|
|
vous voulez faire une note pour plus tard sur ce qui se
|
|
passe.</dd>
|
|
</dl>
|
|
|
|
<h2>Journalisation dans un fichier</h2>
|
|
<p>Parfois, il est utile
|
|
de capturer ce qui se passe. Par exemple, vous pouvez
|
|
rencontrer un bug (!!), et que vous voulez envoyer une copie
|
|
de ce qui se arrive aux gens qui tentent d'y
|
|
remédier.</p>
|
|
|
|
<p>De petites quantités de données
|
|
peuvent être copiées à
|
|
partir de la fenêtre journal avec vos
|
|
ordinateurs par la commande "Copier" (par exemple Ctrl-C ou
|
|
cmd-C), puis collé dans un email.</p>
|
|
|
|
<p>Si vous voulez capturer davantage, vous pouvez avoir la
|
|
fenêtre pour rédiger dans un
|
|
fichier journal sur le disque de votre ordinateur. Pour ce
|
|
faire:</p>
|
|
|
|
<ol>
|
|
<li>Cliquez sur "Choisir le fichier journal". Une
|
|
fenêtre de sélection de fichier
|
|
va s'ouvrir. Naviguez à l'endroit oò
|
|
vous souhaitez stocker le fichier, entrez un nom pour le
|
|
nouveau fichier journal, puis cliquez sur "Enregistrer".
|
|
Notez que si vous choisissez un fichier qui existe
|
|
déjà , il sera écrasé.</li>
|
|
|
|
<li>Lorsque vous êtes prêt
|
|
à capturer les données que vous
|
|
souhaitez, cliquez sur "Démarrer
|
|
l'enregistrement" sur la fenêtre du
|
|
moniteur.</li>
|
|
|
|
<li>Lorsque vous avez terminé, cliquez sur
|
|
"Arrêter l'enregistrement" pour stocker les
|
|
données et fermez le fichier.</li>
|
|
</ol>
|
|
|
|
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Footer_fr.shtml" -->
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
<script src="/js/help.js"></script>
|
|
</body>
|
|
</html>
|