Serge NOEL
205 lines
10 KiB
Plaintext
205 lines
10 KiB
Plaintext
<!DOCTYPE html>
|
|
<html lang="fr">
|
|
<head>
|
|
<meta name="generator" content="HTML Tidy for HTML5 for Apple macOS version 5.8.0">
|
|
<!-- Copyright Bob Jacobsen 2008 -->
|
|
<!-- Updated by Hervé. BLOREC <bzh56420@yahoo.fr> on 2016-06-28 -->
|
|
<title>JMRI: DecoderPro - Multi-Decoder Tool</title>
|
|
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Style.shtml" -->
|
|
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">
|
|
</head>
|
|
|
|
<body>
|
|
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Header_fr.shtml" -->
|
|
|
|
<div id="mBody">
|
|
<!--#include virtual="Sidebar.shtml" -->
|
|
|
|
<div id="mainContent">
|
|
<!-- Page Body -->
|
|
|
|
<h1>JMRI: Guide Utilisateur DecoderPro</h1>
|
|
|
|
<h2>Outil Multi-Décodeur</h2>
|
|
Digitrax a inventé un <a href="#digitraxproposal">mécanisme</a> pour avoir plus d'un
|
|
décodeur dans la locomotive, et être encore capable de lire et les écrire séparément. Il
|
|
utilise CV 15 et CV 16 d'une façon particulière pour le faire.
|
|
<p>CV 16 est l'ID d'un décodeur particulier; si vous avez plus d'un décodeur dans une
|
|
locomotive, ils doivent avoir des valeurs différentes dans CV 16.</p>
|
|
|
|
<p>CV 15 est utilisé pour débloquer un décodeur (et verrouiller les autres), de sorte qu'il
|
|
peut être écrit.</p>
|
|
|
|
<p>Seuls les décodeurs qui ont la valeur de CV 15 égal à la valeur de CV 16 répondront aux
|
|
lectures et écritures. Puisque que vous êtes censé avoir à l'origine mis en place les deux
|
|
décodeurs avec des valeurs différentes de CV 16, cela signifie que vous pouvez utiliser les
|
|
CV 15 pour sélectionner les décodeur auquels vous souhaitez parler.</p>
|
|
|
|
<h2>Manipulation des CV 15 et CV 16 de DecoderPro</h2>
|
|
Vraiment, le programmateur DecoderPro ne devraient pas du tout manipuler CV 15 et CV 16. Ils
|
|
ne sont pas vraiment "des données de configuration", dans le sens que vous pouvez librement
|
|
les ajuster et voir ce qu'ils font. Plutôt, CV 16 est un "ensemble une fois avant
|
|
l'assemblage de la locomotive", et CV 15 est une commande opérationnelle "le décodeur peut
|
|
parler maintenant".
|
|
<p>Si un utilisateur de DecoderPro a fait une écriture sur toutes les feuilles et changé l'un
|
|
de ceux-ci, les futures opérations de programmation seront problématiques.</p>
|
|
|
|
<p>Par conséquent, les gens qui écrivent des définitions de décodeur sont fortement
|
|
encouragés à ne pas inclure CV 15 et CV 16 (quand ils sont utilisés pour verrouiller le
|
|
décodeur) dans leurs définitions, ou de les inclure en tant que "constante" CV afin que le
|
|
programme ne les écrive pas. L'utilisateur peut ensuite programmer les CV en utilisant le
|
|
"Programmateur Simple CV".</p>
|
|
|
|
<h2>L'Outil Multi-Décodeurs</h2>
|
|
<a href="images/MultiControl.gif"><img src="images/MultiControl.gif" width="121" height="283"
|
|
align="right" alt=""></a> Lorsque cette fonction a été mise en usage, un "Outil
|
|
Multi-Décodeur" a été écrit pour JMRI (voir image à droite).
|
|
<p>Il a plusieurs parties.</p>
|
|
|
|
<p>Au sommet, il y a 8 boutons que vous pouvez cliquer pour débloquer un décodeur particulier
|
|
dans la locomotive. Par exemple, si vous cliquez sur "3", le décodeur configuré avec "3" dans
|
|
CV 16 sera déverrouillé. Si possible, le programme tente de vérifier que le décodeur est
|
|
présent et le communique; l'état est indiqué dans le milieu de la fenêtre ("OK" dans
|
|
l'illustration).</p>
|
|
|
|
<p>Si vous cliquez sur le bouton "legacy", tous les décodeurs avec la fonction de
|
|
verrouillage seront verrouillés. S'il en est ainsi vous pouvez écrire dans un décodeur
|
|
supplémentaire sans la fonction de verrouillage. Par exemple, si vous avez un décodeur avec (
|
|
dit "2"), et l'autre sans la fonction de verrouillage, vous pouvez toujours les configurer
|
|
par:</p>
|
|
|
|
<ol>
|
|
<li>Cliquez "2" - les deux décodeurs seront maintenant actif.</li>
|
|
|
|
<li>Écrivez les informations pour "2", qui iront dans les deux.</li>
|
|
|
|
<li>Cliquez "Legacy", verrouillant le "2".</li>
|
|
|
|
<li>Écrivez les informations pour le décodeur non verrouillé, écrivant par-dessus ce qui
|
|
avait été écrit.</li>
|
|
</ol>
|
|
Oui, c'est laid, mais ça peut servir.
|
|
<p>Au centre se trouvent des boutons pour les opérations automatisées qui peuvent vous être
|
|
utiles:</p>
|
|
|
|
<ul>
|
|
<li>"Search" -cherche à travers une <u>longue</u> série d'écritures et de lecture pour
|
|
déterminer quels décodeurs sont présents.Les boutons pour les décodeurs non présents seront
|
|
désactivés (grisés).</li>
|
|
|
|
<li>"Reset" - parfois un décodeur, même s'il est installé par lui-même dans la locomotive,
|
|
peut être accidentellement verrouillé quand CV 16 et/ou CV 16 sont fixés à une valeur
|
|
fausse. Ce bouton fait un tas de lectures et d'écritures pour comprendre ce qui s'est passé
|
|
et déverrouiller le décodeur.</li>
|
|
|
|
<li>"Init DH163 + Soundtraxx" - Si vous avez un décodeur DH163 ou similaire avec la
|
|
fonction de verrouillage, plus un autre décodeur sans cette fonction, cette touche
|
|
fonctionne grâce à une série d'opérations pour configurer la fonction de verrouillage
|
|
Digitrax afin que vous puissiez l'utiliser. (Normalement, vous devriez prendre la
|
|
locomotive en dehors de manière à être en mesure de charger la valeur Digitrax CV 16).</li>
|
|
</ul>
|
|
Enfin, la partie inférieure de la page vous permet de commander la programmation en mode
|
|
service.(voie de programmation)
|
|
<p>Bien qu'il soit possible d'utiliser cet outil en mode "Ops" (programmation voie
|
|
principale), dans ce cas on n'est pas en mesure de confirmer les opérations, de sorte qu'on
|
|
ne peut pas être sûr à 100% que le décodeur a bien été sélectionné.</p>
|
|
|
|
<a name="digitraxproposal" id="digitraxproposal"></a>
|
|
<h2>Proposition Originale Digitrax</h2>
|
|
<p>Les utilisateurs de DCC ont parfois envie d'installer plus d'un décodeur dans une seule
|
|
locomotive. Un cas classique est l'aide de décodeurs séparés pour le contrôle moteur et du
|
|
son. Parce que ces décodeurs ont souvent besoin d'avoir leurs CVs configurés séparément, un
|
|
mécanisme est nécessaire pour communiquer avec un seul à la fois.</p>
|
|
|
|
<p>Ce mécanisme doit être en mesure de:</p>
|
|
|
|
<ol>
|
|
<li>Avoir en service en mode lecture et écriture à partir d'un décodeur spécifique, sans
|
|
avoir à débrancher électriquement d'autres décodeurs.</li>
|
|
|
|
<li>Découvrir le type de décodeur (s) présents à l'intérieur d'une locomotive, sans
|
|
démontage, et en dépit de la présence d'autres décodeurs.</li>
|
|
|
|
<li>Travailler avec les systèmes DCC existants sans modification</li>
|
|
</ol>
|
|
|
|
<h3>Proposition:</h3>
|
|
CV 16 porte un numéro de 0 à 7 inclusivement. C'est ce qu'on appelle le "numéro
|
|
d'identification". Ce numéro identifie un seul décodeur, donc une valeur unique doit être
|
|
attribué à chaque décodeur dans une locomotive en particulier. Parce que la plupart des
|
|
utilisateurs utilisent ce mécanisme avec les décodeurs qui fournissent des fonctions
|
|
différentes, le codage recommandé est le suivant:
|
|
|
|
<pre>
|
|
0: La valeur de réinitialisation, tel que livré
|
|
|
|
1: Décodeur du Moteur
|
|
|
|
2: Décodeur de son
|
|
|
|
3: Fonction décodeur seule (par exemple pour les feux supplémentaires)
|
|
</pre>CV 15 est utilisé pour sélectionner le décodeur qui va répondre. Quand les valeurs de CV 15
|
|
et CV 16 sont égaux, tous les CV dans le décodeur peuvent être lu ou écrit. Quand les valeurs de CV
|
|
15 et CV 16 ne sont pas égaux, CV 15 ne peut être écrit.
|
|
<p>Certains fabricants veulent offrir un CV pour activer/désactiver cette fonctionnalité. Si
|
|
oui, ce devrait être dans un CV réservé à l'usage des fabricants, car aucun CV NMRA n'a été
|
|
réservé à cet effet.</p>
|
|
|
|
<p>Notez qu'une commande pour réinitialiser le décodeur à ces valeurs de CVs par défaut ne
|
|
doit être sollicitée à moins que les valeurs de CV15 et CV16 sont égales.</p>
|
|
|
|
<p>Pour configurer les décodeurs à l'installation:</p>
|
|
|
|
<p>Avant d'installer chaque décodeur dans la locomotive:</p>
|
|
|
|
<ol>
|
|
<li>Connectez - le à la voie de programmation tout seul</li>
|
|
|
|
<li>Donnez 8 à CV 8 pour assurer que CV 15 et CV 16 sont tous deux nuls</li>
|
|
|
|
<li>Si vous le souhaitez, lire CV 15 pour confirmer que le décodeur peut être adressée
|
|
(C'est une lecture de 0, donc rapide)</li>
|
|
|
|
<li>Donnez à votre CV 16 le numéro d'identification désiré, par exemple, 2</li>
|
|
|
|
<li>Donnez à votre CV 15 le numéro d'identification</li>
|
|
|
|
<li>Configurer le reste du décodeur</li>
|
|
|
|
<li>déconnectez - le et installez -le dans la locomotive</li>
|
|
</ol>
|
|
Répétez à son tour pour chaque décodeur devant être installé
|
|
<p>Notez que si l'utilisateur n'installe qu'un seul décodeur, il n'est pas nécessaire de
|
|
modifier les valeurs 0 par défaut dans les CV 15 et CV 16.</p>
|
|
|
|
<p>Pour accéder à un décodeur après l'installation:</p>
|
|
|
|
<ol>
|
|
<li>Écrire l'ID souhaitée du décodeur dans CV 15</li>
|
|
|
|
<li>Lire ou écrire d'autres CVs si nécessaire</li>
|
|
</ol>
|
|
Pour identifier le décodeur (s) présents dans une locomotive:
|
|
<ol>
|
|
<li>Écrire un 0 dans CV 15</li>
|
|
|
|
<li>Tentative de lecture d'un 0 de CV 16.</li>
|
|
|
|
<li>Si pas d'accusé réception, il n'y a pas de décodeur avec ID 0. Si un accusé de
|
|
réception, un décodeur avec ID 0 existe.</li>
|
|
</ol>
|
|
Répétez cette procédure pour ID 1 à 7 pour vérifier celles-ci.
|
|
<p>Parce que les valeurs; d'ID sont faibles, une lecture réussie est assez rapide. Une
|
|
lecture ratée c'est-à-dire lorsque le décodeur n'est pas présent, demandera un certain temps
|
|
pour de nombreuses centrales de commande existantes, pour donner une réponse. Ceci peut être
|
|
fait plus rapidement dans l'avenir en ayant des centrales de commande qui essayent de lire
|
|
simplement la valeur attendue, au lieu de 0 à 255, en l'absence d'un accusé de réception.</p>
|
|
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Footer_fr.shtml" -->
|
|
</div>
|
|
<!-- close #mainContent -->
|
|
</div>
|
|
<!-- close #mBody -->
|
|
<script src="/js/help.js"></script>
|
|
</body>
|
|
</html>
|