Serge NOEL
306 lines
21 KiB
Plaintext
306 lines
21 KiB
Plaintext
<!DOCTYPE html>
|
|
<html lang="fr">
|
|
<!-- Copyright Bob Jacobsen 2008 -->
|
|
<!-- Updated by Blorec Hervé 2013-09-02-->
|
|
<head>
|
|
<meta name="generator" content="HTML Tidy for HTML5 for Apple macOS version 5.8.0">
|
|
<title>JMRI: PanelPro, Fabriquer de Panneaux de Commande</title>
|
|
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Style.shtml" -->
|
|
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">
|
|
</head>
|
|
|
|
<body>
|
|
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Header_fr.shtml" -->
|
|
|
|
<div id="mBody">
|
|
<!--#include virtual="Sidebar.shtml" -->
|
|
|
|
<div id="mainContent">
|
|
<!-- Page Body -->
|
|
|
|
<h1>JMRI: PanelPro, Une Application pour Fabriquer des Panneaux de Commande</h1>
|
|
Les bibliothèques JMRI contiennent l'application PanelPro pour la création de tableaux de
|
|
commande. Cette page décrit cette application, et comment l'utiliser.
|
|
<p>PanelPro propose deux méthodes distinctes pour créer des panneaux de contrôle.</p>
|
|
|
|
<ul>
|
|
<li>L' <a href="#pe">Éditeur de Panneau</a> vous permet de dessiner graphiquement un
|
|
panneau exactement comme vous le voulez, puis animer les pièces pour montrer l'état de
|
|
votre réseau et vous laissez cliquez dessus pour la commande.</li>
|
|
|
|
<li><a href="#cpe">l'Éditeur de Panneau de Commande</a> travaille comme l'Éditeur de
|
|
Panneau mais fournit une interface alternative.</li>
|
|
|
|
<li><a href="#le">L'Éditeur de Réseau</a> fournit des outils pour dessiner votre réseau
|
|
tout en construisant la logique des signaux, etc. Cela limite un peu la façon dont le
|
|
panneau apparait, mais il peut vous faire économiser beaucoup de temps lors votre premier
|
|
schéma.</li>
|
|
</ul>
|
|
|
|
<h2>Lequel utiliser? L'Éditeur de Réseau ou l'Éditeur de Panneau?</h2>
|
|
|
|
<p>L'Éditeur de Réseau crée un "Schéma" qui est une <em>description logique</em> de votre
|
|
réseau entièr. Vous n'avez qu'un seul schéma, car il n'est pas possible pour le logiciel de
|
|
raccorder des éléments de voie ensemble au-delà des limites entre plusieurs Réseau. Un
|
|
Réseau, construit avec l'Éditeur de Réseau, peut être utilisé pour contrôler directement des
|
|
éléments tels que les Aiguillages et les Signaux; en effet de nombreux utilisateurs le
|
|
trouvent très approprié pour cette tâche. Mais, il est principalement conçu pour
|
|
l'automatisation et semi-automatisation au sein de JMRI. Par exemple, vous pouvez utiliser
|
|
l'Éditeur de Réseau, pour construire une description de votre voie et ses cantons et signaux.
|
|
Le logiciel peut fonctionner automatiquement comment configurer vos signaux basés sur la
|
|
position des aiguillages et si les cantons sont occupés, et les règles appropriées à votre
|
|
chemin de fer (exemple: sélectionner les règles de signalisation basées sur les différentes
|
|
pratiques des compagnies!, et pas besoin de savoir comment créer pour relier les signaux à
|
|
l'état d'aiguillages, les cantons et d'autres signaux!). En outre, le schéma de description
|
|
de votre Réseau peut être utilisé par des scripts tels que AutoDispatcher2 pour contrôler
|
|
automatiquement vos trains. Il y a beaucoup d'outils de JMRI qui nécessitent une description
|
|
de votre réseau et la description est issue du schéma construit dans l'Éditeur de Réseau,
|
|
L'Éditeur de Réseau, a beaucoup de règles internes sur la façon dont la voie est connectée,
|
|
la dénomination des cantons, etc. Afin de fonctionner, il existe des contraintes sur
|
|
l'apparence d'éléments de voie et comment ils sont utilisés.</p>
|
|
|
|
<p>L'Éditeur de Panneau (de Commande) construit un des Panneaux de Commandes
|
|
<em>graphiques</em> . Vous pouvez avoir autant de panneaux que vous le souhaitez, couvrant
|
|
autant ou aussi un peu de votre réseau comme vous le souhaitez, avec des chevauchements dans
|
|
la région ou la fonctionnalité si nécessaire. Les panneaux peuvent être des diagrammes
|
|
montrant l'état de la voie et des signaux, ou ils pourraient être des Panneaus prototype de
|
|
signalisation et de Dispatcheur. Ou toute autre chose que vous trouverez utile pour contrôler
|
|
votre réseau, vous avez une flexibilité totale sur leur apparence. Il y a plusieurs jeux
|
|
graphiques standard distribuées avec JMRI, mais il est souvent nécessaire de refaire
|
|
quelques-uns des éléments à partir d'un logiciel graphique externe pour importer au format
|
|
GIF ou PNG. Ceux-ci pourraient être le Panneau Arrière-Plan, ou les icônes pour fixer des
|
|
éléments actifs (commutateurs, leviers, l'état de la voie, signaux, etc) qui sont ensuite
|
|
placées sur le Panneau.</p>
|
|
|
|
<p><a href="http://quaker-valley.com/CTC/JMRI%20Panel%20Tutorial.gif"><img src=
|
|
"http://quaker-valley.com/CTC/JMRI%20Panel%20Tutorial.gif" align="right" height="216" width=
|
|
"313" alt=""></a> Beaucoup d'utilisateurs utilisent les deux, avec l'Éditeur de Réseau pour
|
|
la création schématique de panneaux pour gérer la configuration réelle des signaux et
|
|
l'Éditeur de Panneau fournissant les apparences désirées. Par exemple, Bob Bucklew a préparé
|
|
un tutoriel en trois parties <a href=
|
|
"http://www.quaker-valley.com/CTC/JMRI_Panel_Tutorial.html"></a> qui décrit comment Panel Pro
|
|
et l'Éditeur de Réseau peuvent être utilisés ensembles.</p>
|
|
|
|
<p>SVP voir notre <a href="https://jmri.org/community/examples/Gallery.shtml">page
|
|
gallery</a> pour des exemples pour voir comment des modélistes ont utilisé ceci sur leur
|
|
propre réseau. Voir aussi un exemple d'utilisation de PanelPro pour <a href=
|
|
"https://jmri.org/community/examples/Modules.shtml">des réseaux modulaires</a>. L'application
|
|
<a href="http://cats4ctc.org/">CATS</a> de Rodney Black est un autre outil pour créer des
|
|
Panneaux de contrôle de style moderne. <a name="pe" id="pe"></a></p>
|
|
|
|
<h2>L'Éditeur de Panneau</h2>
|
|
<img src="../../../images/PiecedPanel.gif" alt="Screen shot of panel" width="292" height=
|
|
"107" hspace="0" vspace="0"> <a href="../../../images/CornwallPanelLit.gif"><img src=
|
|
"../../../images/CornwallPanelLit.gif" alt="screen shot of Cornwall panel" width="333"
|
|
height="200" hspace="0" vspace="0"></a><br>
|
|
Avec l'Éditeur Panneau JMRI, vous pouvez faire un panneau de commande avec l'aspect et le
|
|
fonctionnement que vous souhaitez.
|
|
<p>Un panneau est composé d'une ou plusieurs images de fond, sur laquelle sont dessinées des
|
|
icônes pour représenter les Aiguillages, les Signaux, des Capteurs sur le réseau. Vous pouvez
|
|
construire le fond avec de petites icônes (à gauche ci-dessus), ou fournir un dessin détaillé
|
|
que vous avez créé dans un programme de dessin (à droite ci-dessus).</p>
|
|
|
|
<p>Vous pouvez utiliser ces outils pour configurer des panneaux assez compliqué pour les
|
|
grands réseaux. L'exemple ci-dessus est à partir du <a href=
|
|
"http://kc.pennsyrr.com/layouts/kulp/index.html">Chemin de Fer de Cornwall de Nick Kulp</a> .
|
|
Il y a une <a href="https://jmri.org/community/examples/Panels-Cornwall/Cornwall.html">page
|
|
sur le site Web principal</a> qui le décrit en détail. Pour un autre exemple, voir la page
|
|
<a href="http://jbritton.pennsyrr.com/control_panels.ws4d">Jerry Britton</a> décrivant
|
|
comment il contrôle son réseau. Il y a aussi une <a href=
|
|
"http://www.ownry.com/html/how_operations.html">page décrivant le panneau</a> pour le
|
|
<a href="http://www.ownry.com/index.html">Oregon Washington & Railway de Kent William</a>
|
|
. Quaker Valley Lines de Robert Bucklew et également la construction d'un <a href=
|
|
"http://www.quaker-valley.com/CTC/QV_CTCnew.html">panneau de CTC</a> utilisant PanelPro. (Il
|
|
s'agit d'un panneau de deuxième génération avec des fonctions avancées, il y a aussi une page
|
|
décrivant en <a href="http://www.quaker-valley.com/CTC/QV_CTC.html">plus, le panneau
|
|
simple</a> ) _</p>
|
|
|
|
<p>De plus, reportez - vous à la <a href="../../tools/signaling/index.shtml">page de
|
|
signalisation</a> Pour plus d'informations sur la logique à ajouter pour exploiter les
|
|
signaux de votre réseau pa la commande de votre panneau.</p>
|
|
|
|
<h3>Le Fonctionnement du Panneau</h3>
|
|
Cliquer sur un symbole d'aiguillage le commande de direct à dévié et vice-versa. Un
|
|
aiguillage a également des états "inconnu" et "incohérent", représentés par une icône avec un
|
|
point d'interrogation et un X respectivement . Celles-ci représentent un état où aucune
|
|
information n'a été reçue, et où l'information est intrinsèquement contradictoire (par
|
|
exemple, à la fois direct et dévié dans le même temps).
|
|
<p>Cette commande peut être utilisée de diverses façons. Par exemple, vous pouvez avoir une
|
|
icône d'aiguillage couvrant un aiguillage sur un schéma. Lorsque vous cliquez dessus,
|
|
l'aiguillage sur le réseau va recevoir l'ordre de changer, et le diagramme de la voie montre
|
|
de quel côté le train est dirigé. Ou vous pourriez utiliser des icônes qui montrent un levier
|
|
vers la droite ou vers la gauche, et de créer un groupe qui ressemble à un classique panneau
|
|
des US&S .</p>
|
|
|
|
<p>Les "Capteurs" peuvent être utilisés pour représenter les indicateurs d'occupation ou
|
|
d'autres entrées. L'icône par défaut est un petit cercle, avec la couleur utilisée pour
|
|
représenter l'état du capteur. Ceux- ci répondent automatiquement aux changements sur le
|
|
réseau. Cliquer sur un capteur entraîne l'alternance du capteur entre les états "actifs" et
|
|
"inactifs". Avec les icônes par défaut, actif est un cercle vert et inactif est un cercle
|
|
vide. Ceux-ci visent à représenter un panneau indicateur allumé/noir. Un cercle rouge
|
|
représente l'état "Inconnu ", utilisé lorsque aucune information n'a encore été reçue du
|
|
réseau.</p>
|
|
|
|
<h3>Création d'un Panneau</h3>
|
|
Ceux-ci sont fabriqués avec une "Éditeur de Panneau", qui vous permet de placer des images
|
|
pour représenter les aiguillages, les capteurs (sur certains systèmes) et les voies.
|
|
<p>Le reste de cette page vous promène à travers le processus. Si vous souhaitez voir les
|
|
vidéos d'animation qui montrent comment chacune de ces choses sont réellement effectuées sur
|
|
l'écran d'ordinateur, s'il vous plaît voir les <a href=
|
|
"http://www.rr-cirkits.com/Clinics/Clinics.html">pages vidéo de Dick Bronson</a> .</p>
|
|
|
|
<p>Vous démarrez l'éditeur en sélectionnant "Nouveau Panneau ..." puis "Éditeur de Panneau"
|
|
dans le menu "Panneaux" sur la fenêtre principale. Vous aurez un panneau de commande vide,
|
|
ainsi que les fenêtre de l'éditeur:<br>
|
|
<a href="../../../images/paneleditor.gif"><img src="../../../images/paneleditor.gif" alt=
|
|
"Capture d'écran de l'éditeur de palettes" width="208" height="364" hspace="0" vspace="0"
|
|
align="right"></a></p>
|
|
|
|
<p>Depuis le haut, il contient:</p>
|
|
|
|
<ul>
|
|
<li>Deux champs texte précisant où (en pixels) de nouveaux composants seront insérés sur le
|
|
panneau. Vous pouvez généralement ignorer ceux-ci, car une fois les composants insérés,
|
|
vous pouvez les faire glisser en utilisant la touche méta (Apple, commande, etc)
|
|
enfoncée.</li>
|
|
|
|
<li>Un bouton pour choisir une image de fond. La capacité de dessin de l'éditeur est
|
|
rudimentaire et va probablement le rester pendant une longue période. Pour créer des
|
|
panneaux CTC, diagrammes de voie complexes, etc, il est plus facile de les dessiner dans un
|
|
autre programme et de les insérer comme image de fond pour un panneau de contrôle
|
|
JMRI.</li>
|
|
|
|
<li>Un bouton pour ajouter une étiquette de texte. Mettre le texte souhaité dans le champ
|
|
et cliquez sur le bouton. Vous pouvez glisser l'étiquette autour après l'avoir insérée,
|
|
mais vous ne pouvez actuellement pas modifier le texte ultérieurement.</li>
|
|
|
|
<li>Un bouton pour ajouter une icône comme un label. Il s'agit d'un moyen d'ajouter des
|
|
symboles de voies, etc. Pour sélectionner l'icône, cliquez sur le bouton "Modifier l'icône
|
|
..." pour faire apparaître un panneau éditeur d'icônes.<br>
|
|
<a href="../../../images/iconeditor.gif"><img src="../../../images/iconeditor.gif" alt=
|
|
" Capture d'écran de rédacteur d'icône " width="148" height="214" hspace="0" vspace="0"
|
|
align="right"></a><br>
|
|
L'icône actuelle est affichée en haut. Pour la changer, utilisez l'arbre dans le bas de la
|
|
fenêtre pour sélectionner une nouvelle, puis cliquez sur l'icône en haut du panneau éditeur
|
|
d'icônes pour charger l'icône sélectionnée. Il s'agit d'un mécanisme général: Toute icône
|
|
dans une fenêtre de l'éditeur icône peut être remplacée en sélectionnant celle qui vous
|
|
intéresse et en cliquant sur l'icône devant être remplacée.</li>
|
|
|
|
<li>Deux sections pour l'ajout d'aiguillages reliés à droite ou à gauche. Ceux-ci
|
|
fonctionnent effectivement de la même façon, seulement avec des icônes différentes pour
|
|
représenter les états de l'aiguillage. Entrez le numéro de l'aiguillage (par exemple 23) et
|
|
cliquez sur "Ajouter aiguillage:". Si vous préférez un graphique différent pour les états
|
|
droit(close) et dévié(thrown), vous peuvent changer leurs icônes comme décrit
|
|
ci-dessus.</li>
|
|
|
|
<li>Une section pour ajouter un capteur. Tapez le numéro de capteur (par exemple 74) dans
|
|
le champ et cliquez sur "Ajouter capteur:".</li>
|
|
</ul>
|
|
Il y a également des boutons pour ajouter des objets plus avancés, y compris un cadran
|
|
d'horloge, et cases à cocher qui contrôlent le fonctionnement du panneau. Plus d'informations
|
|
sur ceux-ci est disponible sur la <a href=
|
|
"../../../package/jmri/jmrit/display/PanelEditor.shtml">page d'aide Éditeur de Panneau</a>.
|
|
<p>Après avoir obtenu le panneau comme vous le souhaitez, vous pouvez utiliser l'entrée
|
|
"Enregistrer Panneau ..." dans le menu "Panneaux" pour l'écrire dans un fichier XML. Plus
|
|
d'information dans les <a href="../../setup/Files.shtml">Fichiers de Configuration
|
|
JMRI</a></p>
|
|
|
|
<h3>Icônes Disponibles</h3>
|
|
La bibliothèque JMRI contient beaucoup d'icônes contributives pour représenter les panneaux
|
|
CTC, les LED, etc. Vous peuvent les parcourir avec l'arbre dans le bas du cadre éditeur.
|
|
Peut-être le meilleur moyen de voir ce à quoi chacune ressemble est de la sélectionner dans
|
|
l'arborescence, puis cliquez sur l'icône à côté de l'icône "Ajouter ". Elle sera chargée.
|
|
<p>Vous pouvez également créer vos propres icônes et les utiliser en les sélectionnant dans
|
|
la section "Fichier".</p>
|
|
|
|
<p>Pour des petits bouts de voie, par exemple, connecter des aiguillages, vous pouvez
|
|
vouloir</p>
|
|
|
|
<pre>
|
|
resources -> icons -> small schematics -> tracksegments
|
|
</pre>puis block.gif, etc
|
|
<p>Nous devons faire un meilleur travail d'organisation des icônes disponibles!</p>
|
|
|
|
<h3>Manipulation d'Icônes</h3>
|
|
Pour déplacer une icône dans le panneau, vous "méta-tirer". Sur un Mac, c'est "la touche cmd
|
|
et faites glisser le curseur", sur Windows pourrait être la touche de Windows ou de commande.
|
|
Ou cela peut être un glisser- droit. Désolé, je n'ai pas de machine Windows ici pour le
|
|
découvrir. Pour Linux Glisser+clic droit.
|
|
<p>Il y a aussi un menu contextuel (ctrl-clic sur Mac) qui fournira diverses façons de
|
|
manipuler l'icône. Il vous permettra de la faire tourner de sorte qu'elle pointe dans la
|
|
direction que vous voulez. Les étiquettes de texte peuvent avoir leur police, la taille et la
|
|
couleur changée. Vous pouvez également supprimer des icônes du panneau avec le menu
|
|
contextuel.</p>
|
|
|
|
<h3>Autres types de panneaux</h3>
|
|
Parce que c'est à base d'icônes, vous pouvez créer des panneaux qui ressemblent à ce que vous
|
|
voulez. Par exemple, au lieu d'utiliser des icônes schématique de voie pour les aiguillages,
|
|
vous pourriez utiliser de petites images des leviers et des plaques sur la machine CTC.
|
|
Ceux-ci vous donneraient des leviers "mécaniques" que vous pourriez basculer avec un clic.
|
|
Cela peut être un prototype, ou peut être simplifié pour faciliter le fonctionnement et le
|
|
rendre plus rapide, comme vous préférez.
|
|
<p>Il est aussi possible de créer un panneau où les lignes "voie" changent de couleur pour
|
|
indiquer si la voie est occupée avec le <a href="ControlPanelEditor.shtml">L'éditeur Panneau
|
|
de Commande</a>. <a name="cpe" id="cpe"></a></p>
|
|
|
|
<h2>Éditeur de Panneau de Commande</h2>
|
|
|
|
<p><strong>L'Éditeur de Panneau de Commande</strong> est simplement une vue alternative et
|
|
commande avec les même données que le <strong>Éditeur de Panneau</strong>. L'Éditeur de
|
|
Panneau de Commande vous permet de modifierun Panneau en utilisant des menus au lieu de d'une
|
|
fenêtre d'édition séparée.</p>
|
|
Pour plus d'information voir la <a href=
|
|
"../../../package/jmri/jmrit/display/ControlPanelEditor.shtml">page d'aide Éditeur de Panneau
|
|
de Commande</a>. <a name="le" id="le"></a>
|
|
<h2>L'Éditeur de Réseau</h2>
|
|
<a href="../../../package/jmri/jmrit/display/images/EnhancedPanel.gif"><img src=
|
|
"../../../package/jmri/jmrit/display/images/EnhancedPanel.gif" align="right" alt=
|
|
"screen shot of layout editor panel" width="296" height="86" hspace="0" vspace="0"></a> L'
|
|
<a href="../../../package/jmri/jmrit/display/LayoutEditor.shtml">Éditeur de Réseau</a> vous
|
|
aide à créer de simples panneaux schématiques, et met en place simultanément la logique de
|
|
canton et de signalisation nécessaire au fonctionnement du réseau. Sa force réside dans sa
|
|
capacité à saisir la façon dont les voies sont reliées, où chaque canton est situé et comment
|
|
chaque signal est lié à des cantons. D'autre part, il fournitt une capacité limitée de
|
|
personnaliser la manière dont le panneau apparaît.
|
|
<p><a href="../../../package/jmri/jmrit/display/images/OvalLayoutEditMode.gif"><img src=
|
|
"../../../package/jmri/jmrit/display/images/OvalLayoutEditMode.gif" align="right" alt=
|
|
"screen shot of layout editor panel" width="271" height="85" hspace="0" vspace="0"></a>
|
|
<a href="../../../package/jmri/jmrit/display/images/OvalLayoutEditMode.gif"><img src=
|
|
"../../../src/jmri/jmrit/affichage/images/OvalLayoutEditMode.gif" align="right" alt=
|
|
"capture d'écran du panneau l'éditeur mise en page" width="271" height="85" hspace="0"
|
|
vspace="0"></a> Vous modifier en "Mode Modification", ce qui rend les connexions entre les
|
|
éléments et le schéma visible (voir figure à droite). Par exemple, vous pouvez cliquer sur le
|
|
cercle au milieu d'un segment de voie et sélectionnez le détecteur d'occupation associés
|
|
(capteurs) sur le schéma. Une fois que vous avez fait cela, la couleur du segment de voie sur
|
|
l'écran va changer lorsque la voie est occupée. Vous pouvez configurer les couleurs
|
|
utilisées, la largeur des lignes de titre, et d'autres détails de la présentation.</p>
|
|
|
|
<p>Pour plus d'informations, s'il vous plaît voir <a href=
|
|
"../../../package/jmri/jmrit/display/LayoutEditor.shtml">la page d'aide éditeur Réseau</a>
|
|
.</p>
|
|
|
|
<h2>Communication avec les Systèmes Multiples</h2>
|
|
PanelPro peut communiquer avec plus d'un système de commande de réseau. Par exemple, le
|
|
chemin de fer Cornwall mentionné ci-dessus utilise du matériel de C/MRI pour la détection de
|
|
l'état des cantons et des aiguillages, sur le réseau, mais pilote la position des aiguillages
|
|
grâce à un système DCC Digitrax.
|
|
<p>Pour configurer le programme pour dialoguer avec plusieurs systèmes, ajouter à la fois
|
|
dans les Préférences JMRI en utilisant l'onglet + dans l'onvlet Connexions. Pour <a href=
|
|
"../../../package/apps/TabbedPreferences.shtml">page d'Aide Panneau Préférences</a>.</p>
|
|
|
|
<p>Si vous ajoutez un aiguillage, un capteur ou signal sur un panneau en utilisant seulement
|
|
un numéro, par exemple "23", il sera attribué au premier système sur le panneau Préférences.
|
|
Pour accéder au 2ème système, vous devrez utiliser les <a href=
|
|
"../../doc/Technical/Names.shtml">noms de système</a> JMRI. Par exemple, si la deuxième pièce
|
|
est sur un système LocoNet, vous vous référez à un aiguillage LocoNet tel que LT13, un
|
|
capteur LocoNet tel que LS21, etc. Voir la page sur les <a href=
|
|
"../../doc/Technical/Names.shtml">Noms</a> pour plus d'informations.
|
|
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Footer_fr.shtml" --></p>
|
|
</div>
|
|
<!-- closes #mainContent-->
|
|
</div>
|
|
<!-- closes #mBody-->
|
|
<script src="/js/help.js"></script>
|
|
</body>
|
|
</html>
|