Serge NOEL
153 lines
8.7 KiB
Plaintext
153 lines
8.7 KiB
Plaintext
<!DOCTYPE html>
|
|
<html lang="fr">
|
|
<head>
|
|
<!-- Copyright Bob Jacobsen 2008 -->
|
|
<!-- Translated by Hervé. BLOREC <bzh56420@yahoo.fr> on 2016-06-27 -->
|
|
<title>JMRI: DecoderPro User Guide - How DecoderPro Identifies Decoders</title>
|
|
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Style.shtml" -->
|
|
</head>
|
|
|
|
<body>
|
|
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Header_fr.shtml" -->
|
|
<div id="mBody">
|
|
<!--#include virtual="Sidebar.shtml" -->
|
|
<div id="mainContent">
|
|
<!-- Page Body -->
|
|
|
|
<h1>JMRI: Guide Utilisateur DecoderPro</h1>
|
|
<h2>Comment DecoderPro Identifie Les Décodeurs</h2>
|
|
|
|
<p>
|
|
Afin de bien programmer un décodeur, DecoderPro doit être en mesure
|
|
de trouver une "définition" pour le décodeur. Ces définitions précises des CVs sont
|
|
comprises par le décodeur, ce qu'elles signifient, quelles valeurs sont valides, etc.
|
|
|
|
<p>
|
|
DecoderPro permet à un utilisateur de choisir quel décodeur modèle il a installé,
|
|
Dans ce cas, il peut automatiquement trouver la bonne définition. Mais il peut
|
|
également fournir une fonction "Ident", qui tente de localiser la bonne définition
|
|
sur la base des informations qu'il lit sur le décodeur.
|
|
|
|
<p>
|
|
Ident commence par lire le code du fabricant depuis le CV8. La NMRA a défini
|
|
un ensemble de valeurs uniques pour ce CV. Depuis (presque) tous les décodeurs
|
|
fournissent bien cette information, vous pouvez utiliser DecoderPro pour affiner le
|
|
bas de la liste des définitions possibles pour seulement ceux d'un fabricant particulier.
|
|
|
|
<p>
|
|
Ensuite, DecoderPro lit la valeur du CV 7. La NMRA l'a défini comme
|
|
le numéro de "version" . Malheureusement, tous les fabricants n'utilisent pas ce numéro
|
|
d'une manière qu'il puisse fournir les informations nécessaires. Il y a deux cas où
|
|
cela peut mal fonctionner:</p>
|
|
<ol>
|
|
<li>Trop de décodeurs avec le même numéro de version.
|
|
<p>
|
|
Si de nombreux types de décodeurs ont le même numéro de version, et si
|
|
les versions diffèrent assez peu, le numéro de version ne fournit pas assez
|
|
d'informations pour choisir une définition spécifique.
|
|
<p>
|
|
Par exemple, si le numéro de version 3 peut être trouvés dans deux décodeur, un à faible
|
|
coût avec quelques CVs , et un décodeur haut de gamme avec beaucoup de CVs, rechercher un 3 en CV 7 ne
|
|
fourni pas suffisamment d'informations.
|
|
<p>
|
|
Ce problème se produit plus souvent quand un modèle particulier peut avoir une gamme de numéros de version
|
|
en CV 7, et ceux d'une plage qui se chevauchent d'un modèle à l'autre.</p></li>
|
|
|
|
<li> Pas assez d'informations disponibles sur ce qu'un numéro de version signifie:
|
|
<p>
|
|
Ceci est particulièrement un problème lorsque le numéro de version change, car de nouvelles
|
|
fonctionnalités ont été ajoutées, mais le numéro de modèle du décodeur reste le
|
|
même.
|
|
Par exemple, considérez la confusion qui est causée par un fabricant qui ajoute la BEMF* à leur XYZ123
|
|
sans l'appeler comme un nouveau modèle. Maintenant, nous constatons que certains décodeurs XYZ123 ont la BEMF,
|
|
et d'autres pas. En outre, nous constatons qu'il y a deux numéros de version: 23 et 51, et n'avons aucune
|
|
information officielle sur ce que sont les différences. Il est très difficile de démêler tout cela,
|
|
et les clients sont très frustrés.</li>
|
|
</ol>
|
|
|
|
<p>
|
|
En plus d'utiliser le numéro de version dans CV 7, DecoderPro peut chercher des valeurs dans d'autres CV
|
|
spécifiques au fabricant pour identifier le décodeur. Cela peut être très puissant, car les fabricants
|
|
peuvent utiliser leurs CVs pour donner autant d'informations disponibles au choix.
|
|
<p>
|
|
Malheureusement, les même fabricants qui utilisent des CVs supplémentaires pour les informations d'identification
|
|
donnent rarement le sens des valeurs dans les CV accessibles au public.
|
|
Nous devons ensuite déduire ce que signifie 103 dans un CV particulier, et nous pouvons souvent nous tromper.
|
|
|
|
<p>
|
|
Il est important de noter qu'il y a des bonnes raisons commerciales pour que les fabricants aient
|
|
fait cela avec les informations d'identification à ce jour. Par exemple:</p>
|
|
<ul>
|
|
<li>Les fabricants utilisent souvent le même processeur et le même logiciel dans les modèles de
|
|
décodeur multiples, il serait trop coûteux de changer la puce pour avoir un code d'identification unique pour
|
|
chaque modèle spécifique.
|
|
<p>
|
|
Mais nous n'avons pas besoin d'une étiquette unique pour chaque modèle. Nous avons seulement besoin
|
|
d'identifier les CVs qui sont présents et ce qu'ils veulent dire; deux décodeurs qui exécutent le
|
|
même logiciel auront les mêmes CV présents. (Nous considérons comme un cas particulier le nombre de
|
|
sorties qui sont physiquement disponibles, etc).</p></li>
|
|
|
|
<li>Les fabricants sont concernés par le fait que les utilisateurs et les revendeurs puissent utiliser les
|
|
informations d'identification afin d'identifier les versions "obsolète", et d'insister sur les mises à jour
|
|
gratuites pour la version la plus récente. Ce serait un énorme fardeau économique pour le fabricant, en
|
|
particulier étant donné que la plupart des demandes peuvent être motivées par un désir d'avoir
|
|
les "plus récentes" plutôt que de la nécessité de voir un bug spécifique résolu.
|
|
<p>
|
|
Il est important de noter, cependant, que nous n'avons pas besoin d'être en mesure d'identifier la version
|
|
spécifique du firmware en soi, nous voulons seulement identifier les CVs programmables nécessaires. Des
|
|
changements internes ne doivent pas avoir pour effet de modifier l'information d'identification.</p></li>
|
|
</ul>
|
|
|
|
<h3>Recommendations</h3>
|
|
Que doit faire un fabricant responsable?
|
|
|
|
<p>
|
|
En règle générale:
|
|
<ul>
|
|
<li> Avoir un plan sur la façon d'identifier l'ensemble des fonctionnalités et des CV d'un décodeur, et de
|
|
communiquer ce plan aux utilisateurs. Il serait peut-être quelque chose de la forme "vous pouvez regarder dans CV 7 et
|
|
CV 150 pour identifier les caractéristiques d'un décodeur". Pour faire face à l'histoire des décodeurs
|
|
passé, etc, il faudra peut-être plus être plus compliqué: " CV 7, CV 150 et CV 188 correspondent à
|
|
des valeurs possibles sur cette page web". Nous allons trouver un moyen de faire face à tout ce qui peut être
|
|
décrit en termes de valeurs de CV.
|
|
|
|
<li>Comme de nouveaux types de décodeurs sont produits, assurez - vous de publier les informations spécifiques
|
|
nécessaires pour identifier le décodeur. Cela pourrait être aussi simple que de mettre les valeurs
|
|
d'identification sur une page web pour le décodeur. (Puisque les valeurs peuvent changer, les mettre dans un manuel
|
|
d'utilisation est limitée)
|
|
</ul>
|
|
|
|
Au-delà de ce qui suit:
|
|
|
|
<ul>
|
|
<li> le plus pour le client viendrait qu'un modèle <em> spécifique </em>
|
|
pourrait être identifié. Un CV supplémentaire pour ce faire serait idéal, mais toute autre
|
|
méthode consistant à réduire un décodeur à un modèle 2XYZ123AB serait idéal.
|
|
|
|
<li>
|
|
Si vous envisagez de séparer la "mise à jour logiciel" des "fonctionnalités", pensez à utiliser des
|
|
CVs distincts pour cela, et peut-être même de ne pas rendre l'information de la "mise à jour logiciel"
|
|
disponible aux utilisateurs.</li>
|
|
|
|
<li>
|
|
Un moyen facile de gérer les vieux décodeurs lors du passage à une nouvelle version est d'identifier une
|
|
valeur spécifique de CV 7 qui n'a pas été utilisée, et la définir comme un drapeau indiquant que
|
|
d'autres CVs devraient être consultés pour plus d'informations.</li>
|
|
|
|
<li>
|
|
Lorsque de nouvelles fonctions sont ajoutées à un décodeur, envisager de l'appeler un nouveau
|
|
modèle. Ayant de nombreuses versions différentes du décodeur XYZ123, certaines avec la BEMF, avec ou sans
|
|
certaines options d'éclairages, spéciaux, parfois sans, etc, ou avec, perd le client et les gens qui essaient
|
|
d'aider les clients avec un logiciel comme DecoderPro. Et pourquoi ne pas accorder de crédit pour les nouvelles
|
|
fonctionnalités aux personnes qui vous les aurons demander pour le nouveau modèle?</li>
|
|
</ul>
|
|
|
|
<p>*BEMF: compensation de charge</p>
|
|
|
|
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Footer_fr.shtml" -->
|
|
</div>
|
|
</div> <!-- close #mBody -->
|
|
<script src="/js/help.js"></script>
|
|
</body>
|
|
</html>
|