Serge NOEL
265 lines
14 KiB
Plaintext
265 lines
14 KiB
Plaintext
<!DOCTYPE html>
|
|
<html lang="fr">
|
|
<!-- Translated by Hervé BLOREC <bzh56420@yahoo.fr> on 2017-01-23 -->
|
|
<!-- Restructured to dcc-ex/ canonical page 2026 -->
|
|
<head>
|
|
<meta name="generator" content="HTML Tidy for HTML5 for Apple macOS version 5.8.0">
|
|
<title>JMRI Hardware Support - DCC-EX</title>
|
|
<meta name="Author" content="Mark Underwood">
|
|
<meta name="keywords" content="DCC-EX EX-CommandStation java model railroad JMRI install">
|
|
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Style.shtml" -->
|
|
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">
|
|
</head>
|
|
|
|
<body>
|
|
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Header_fr.shtml" -->
|
|
|
|
<div id="mBody">
|
|
<!--#include virtual="../Sidebar.shtml" -->
|
|
|
|
<div id="mainContent">
|
|
<!-- Page Body -->
|
|
|
|
<h1>Prise en Charge Matériel : EX-CommandStation (par DCC-EX)</h1>
|
|
|
|
<ul class="snav">
|
|
<li><a href="#hardware">Matériel</a></li>
|
|
<li><a href="#Limitations">Limitations</a></li>
|
|
<li><a href="#connecting">Connexion</a></li>
|
|
<li><a href="#tools">Outils JMRI</a></li>
|
|
<li><a href="#documentation">Documentation</a></li>
|
|
</ul>
|
|
|
|
<h2 id="overview">Aperçu</h2>
|
|
|
|
<p>L'EX-CommandStation de l'équipe DCC-EX est une Centrale DCC Open Source basée sur Arduino
|
|
<a href="#documentation">À faire Soi-Même</a>.</p>
|
|
|
|
<p>Dans JMRI, sélectionnez « DCC-EX » comme fabricant pour communiquer avec
|
|
l'EX-CommandStation. JMRI prend également en charge les anciennes Centrales DCC++ via la même
|
|
connexion DCC-EX — voir <a href="../dccpp/index.shtml">DCC++ (déprécié)</a> pour des
|
|
informations historiques sur le projet original.</p>
|
|
|
|
<p>Note : DCC-EX est un projet séparé de JMRI. Pour des informations à jour et du
|
|
support, consultez le <a href="https://dcc-ex.com/">site web DCC-EX</a>, le <a href=
|
|
"https://discord.com/invite/y2sB4Fp">serveur Discord DCC-EX</a>, ou le <a href=
|
|
"https://github.com/DCC-EX">dépôt GitHub DCC-EX</a>. Les groupes de discussion JMRI
|
|
ne peuvent fournir qu'un support limité pour DCC-EX lui-même.</p>
|
|
|
|
<p>Fonctionnalités incluses :</p>
|
|
|
|
<ul>
|
|
<li>Conformité parfaite avec les standards DCC NMRA</li>
|
|
<li>Adressage des locomotives sur 2 ou 4 octets</li>
|
|
<li>Commande simultanée de plusieurs locomotives</li>
|
|
<li>Commande de vitesse 128 crans</li>
|
|
<li>Commande de toutes les fonctions F0-F28</li>
|
|
<li>Activation et Désactivation des fonctions accessoires 0-2048</li>
|
|
<li>Programmation sur la Voie de Programmation
|
|
<ul>
|
|
<li>Écriture des octets variables de configuration</li>
|
|
<li>Définir/Effacer la configuration spécifiques des octets variables</li>
|
|
<li>Lire des octets variables de configuration</li>
|
|
</ul>
|
|
</li>
|
|
<li>Programmation sur la Voie d'Exploitation
|
|
<ul>
|
|
<li>Écriture des octets variables de configuration</li>
|
|
<li>Définir/Effacer la configuration spécifiques des octets variables</li>
|
|
</ul>
|
|
</li>
|
|
<li>Commande des Aiguillages et Capteurs DCC</li>
|
|
<li>Accès et commandes directement par les bornes E/S de l'Arduino pour les fonctions et
|
|
les capteurs</li>
|
|
</ul>
|
|
|
|
<h2 id="hardware">Matériel pris en charge</h2>
|
|
|
|
<h3>Centrales</h3>
|
|
|
|
<p>Actuellement les EX-CommandStations peuvent être construites depuis une plateforme Arduino
|
|
Uno ou Arduino Méga. JMRI prend en charge la connexion via USB ou réseau.</p>
|
|
|
|
<h3>Interfaces Informatiques</h3>
|
|
|
|
Actuellement quatre interfaces sont acceptées :
|
|
<ul>
|
|
<li>Série/USB : Connexion directe à un Arduino via un câble USB</li>
|
|
<li>Simulateur : Centrale simulée pour une exploitation hors-ligne ou des tests</li>
|
|
<li>Réseau : connexion TCP/IP depuis JMRI à une centrale avec un Shield Ethernet ou WiFi</li>
|
|
<li>DCC-EX Over TCP : Connexion réseau à distance à une instance JMRI locale connectée à une Centrale</li>
|
|
</ul>
|
|
|
|
<h4>Simulateur</h4>
|
|
|
|
<p>Pour utiliser le simulateur, choisir simplement cette option dans les Préférences JMRI.
|
|
Notez que quelques fonctions ne travailleront pas dans ce mode. Par exemple, le Simulateur ne
|
|
prend pas (pour le moment) en charge les affectations, le stockage et le rappel des
|
|
affectations des Capteurs et des Aiguillages. L'interface Simulateur est assez fonctionnelle
|
|
pour garder JMRI disponible pour travailler sur des projets hors-ligne tels que
|
|
l'Exploitation ou la désignation des Panneaux ou des Logix, mais n'est pas suffisante pour
|
|
être un émulateur de centrale à part entière.</p>
|
|
|
|
<h4>DCC-EX Over TCP</h4>
|
|
|
|
<p>Pour le DCC-EX Over TCP, un ordinateur hôte doit être connecté à l'EX-CommandStation à travers une
|
|
connexion Série ou Réseau (ou un simulateur). Cet ordinateur hôte exécute le serveur DCC-EX
|
|
Over TCP. Un ordinateur distant (ou plusieurs) peut alors utiliser l'interface DCC-EX Over
|
|
TCP pour accéder à distance et contrôler l'EX-CommandStation.</p>
|
|
|
|
<h2 id="Limitations">Limitations</h2>
|
|
|
|
<div class="list">
|
|
<dl>
|
|
<dt class="left">JMRI</dt>
|
|
<dd class="first">
|
|
<p>Actuellement JMRI prend en charge la version V1.1 de l'Interface Centrale. Quelques
|
|
commandes de V1.0 peuvent ne pas fonctionner.</p>
|
|
</dd>
|
|
</dl>
|
|
</div>
|
|
|
|
<h2 id="connecting">Connexion</h2>
|
|
|
|
<h3>Configurer un Arduino pour l'utiliser comme EX-CommandStation</h3>
|
|
|
|
<p>Dans le but d'utiliser un Arduino comme Centrale, premièrement vous devez assembler les
|
|
équipements et télécharger le logiciel Centrale. S'il vous plaît suivez les <a href=
|
|
"#documentation">instructions liées ci-dessous sous Autres infos</a>.</p>
|
|
|
|
<h3>Connexion à un EX-CommandStation via USB</h3>
|
|
|
|
<ol>
|
|
<li>Pour connecter votre ordinateur à un EX-CommandStation, premièrement installer les
|
|
pilotes appropriés.
|
|
<ul>
|
|
<li>Pour l'EX-CommandStation avec JMRI, vous pouvez avoir besoin d'installer un
|
|
équipement pilote sur votre ordinateur. S'il vous plaît référez-vous aux pages
|
|
<a href="https://www.arduino.cc/en/Guide/HomePage">Démarrage d'Arduino</a> pour les
|
|
instructions.
|
|
<ul>
|
|
<li><a href="https://www.arduino.cc/en/Guide/Windows">Windows</a> (Voir
|
|
<strong>Point 4</strong>)</li>
|
|
<li>Mac : pas besoin de drivers</li>
|
|
<li><a href="http://playground.arduino.cc/Learning/Linux">Linux</a></li>
|
|
</ul>
|
|
</li>
|
|
</ul>
|
|
<p><strong>Note :</strong> Si vous avez déjà installé le logiciel Arduino IDE, les pilotes
|
|
de périphérique doivent déjà être installés.</p>
|
|
<p>Quand les pilotes de périphériques sont installés, connectez la Centrale Arduino à
|
|
votre ordinateur en utilisant un câble standard USB.</p>
|
|
</li>
|
|
<li>Une fois que les pilotes sont installés, vous êtes prêt à configurer JMRI. Démarrez un
|
|
des programmes JMRI, puis allez au panneau des Préférences. Celui-ci s'ouvre
|
|
automatiquement lors d'un premier démarrage du programme, ou vous pouvez le sélectionner
|
|
dans le menu « Édition ».</li>
|
|
<li>Sélectionnez « DCC-EX » dans la fenêtre de sélection en haut
|
|
(« System Manufacturer »).</li>
|
|
<li>Sélectionnez « DCC-EX Serial Port » dans la seconde fenêtre
|
|
(« System Connection »).</li>
|
|
<li>Sélectionnez le port USB/Serial approprié dans la troisième fenêtre
|
|
(« Serial Port »).</li>
|
|
<li>Cliquez « Enregistrer ». Il vous sera demandé si c'est OK pour quitter le
|
|
programme, cliquez « Oui ».</li>
|
|
<li>Redémarrez le programme. Vous devez être opérationnel.</li>
|
|
</ol>
|
|
|
|
<h3>Connexion à un DCC-EX à l'aide du Réseau</h3>
|
|
|
|
<ol>
|
|
<li>Premièrement, connectez l'EX-CommandStation à un réseau câblé ou WiFi et enregistrez
|
|
l'adresse IP et le numéro du Port. Vous pouvez avoir besoin de connecter l'Arduino à un
|
|
ordinateur temporairement et utiliser le Moniteur Série Arduino pour obtenir cette
|
|
information.</li>
|
|
<li>Maintenant vous êtes prêt à configurer JMRI. Démarrez un des programmes JMRI, puis
|
|
allez au panneau des Préférences. Celui-ci s'ouvre automatiquement lors d'un premier
|
|
démarrage du programme, ou vous pouvez le sélectionner dans le menu « Édition »
|
|
(depuis le menu Application sur OS X).</li>
|
|
<li>Sélectionnez « DCC-EX » dans la fenêtre de sélection en haut
|
|
(« System Manufacturer »).</li>
|
|
<li>Sélectionnez « DCC-EX Ethernet » dans la seconde fenêtre
|
|
(« System Connection »).</li>
|
|
<li>Entrez l'adresse IP et le numéro du Port de l'EX-CommandStation.</li>
|
|
<li>Cliquez « Enregistrer ». Il vous sera demandé si c'est OK pour quitter le
|
|
programme, cliquez « Oui ».</li>
|
|
<li>Redémarrez le programme. Vous devez être opérationnel.</li>
|
|
</ol>
|
|
|
|
<h3>Connexion à un DCC-EX à l'aide de Over TCP</h3>
|
|
|
|
<ol>
|
|
<li>Premièrement, connectez l'EX-CommandStation à un ordinateur hôte via l'interface Série
|
|
ou le Réseau comme décrit précédemment.</li>
|
|
<li>Sur l'ordinateur hôte sélectionnez « DCC-EX Over TCP Server » depuis le menu DCC-EX.
|
|
Vérifiez les réglages, puis pressez sur le bouton « Start Server ». Si vous voulez que le
|
|
serveur démarre automatiquement quand JMRI est lancé, cochez la case proposée.</li>
|
|
<li>L'ordinateur Hôte doit être exécuté avec le serveur DCC-EX actif avant le lancement de
|
|
l'ordinateur Client.</li>
|
|
<li>Sur l'ordinateur client, lancer JMRI.</li>
|
|
<li>Dans les Préférences connexion, sélectionnez DCC-EX comme
|
|
« System Manufacturer ».</li>
|
|
<li>Sélectionnez « DCC-EX Over TCP » dans la seconde fenêtre
|
|
« System Connection ».</li>
|
|
<li>Entrez le nom réseau ou l'adresse IP de l'ordinateur hôte et vérifiez que le numéro du
|
|
port est le même sur l'ordinateur hôte.</li>
|
|
<li>Enregistrez vos Préférences et redémarrez.</li>
|
|
</ol>
|
|
|
|
<p>Une fois que les instances hôte et client de JMRI sont configurées, vous pouvez utiliser
|
|
le client JMRI tout comme s'il était directement connecté à la centrale. L'instance client
|
|
JMRI peut être sur le même ordinateur, dans la même maison, ou à travers le pays de
|
|
l'hôte.</p>
|
|
|
|
<h3>Connexion au Simulateur DCC-EX</h3>
|
|
|
|
<ol>
|
|
<li>Démarrez un des programmes JMRI, puis allez au panneau des Préférences. Celui-ci s'ouvre
|
|
automatiquement lors d'un premier démarrage du programme, ou vous pouvez le sélectionner
|
|
dans le menu « Édition ».</li>
|
|
<li>Sélectionnez « DCC-EX Simulator » dans la fenêtre de sélection du haut. Il n'y a pas
|
|
d'étapes supplémentaires de configuration pour utiliser le Simulateur DCC-EX.</li>
|
|
<li>Cliquez sur « Enregistrer », il vous sera demandé si vous voulez quitter le
|
|
programme, cliquez « Oui ».</li>
|
|
<li>Redémarrez le programme. Vous devez être opérationnel.</li>
|
|
</ol>
|
|
|
|
<h2 id="tools">Outils JMRI DCC-EX</h2>
|
|
|
|
<p>Le menu DCC-EX contient les outils suivants :</p>
|
|
|
|
<ul>
|
|
<li>Moniteur de trafic DCC-EX</li>
|
|
<li>Envoi Commande DCC-EX</li>
|
|
<li>Mesure Courant Voie</li>
|
|
<li>Configurer les Capteurs et Aiguillages</li>
|
|
<li>Démarrer DCC-EX TCP Server</li>
|
|
</ul>
|
|
|
|
<h2 id="documentation">Documentation</h2>
|
|
|
|
<h3>Aide JMRI</h3>
|
|
|
|
<p>Des informations supplémentaires peuvent être trouvées sur les pages suivantes :</p>
|
|
|
|
<h3>Autres Sources d'Information</h3>
|
|
|
|
Pour des informations supplémentaires sur la construction et la programmation d'un
|
|
EX-CommandStation, se référer aux documents suivants :
|
|
<ul>
|
|
<li><a href="https://github.com/DCC-EX">Répertoire GitHub DCC-EX</a></li>
|
|
<li><a href="https://dcc-ex.com/begin/what-to-know.html">EX-CommandStation — Démarrage</a></li>
|
|
<li><a href="http://www.arduino.cc">Site du Projet Arduino</a></li>
|
|
<li><a href="http://www.sparkfun.com">Sparkfun</a> — Un des nombreux endroits où obtenir le
|
|
matériel</li>
|
|
</ul>
|
|
|
|
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Footer_fr.shtml" -->
|
|
</div>
|
|
<!-- closes #mainContent-->
|
|
</div>
|
|
<!-- closes #mBody-->
|
|
<script src="/js/help.js"></script>
|
|
</body>
|
|
</html>
|