Start Volts Voltatge d'arrencada Rozjezdové napětí Anfahrspannung V démarr. Tensione di partenza Start spanning Range 0-255 Acceleration Momentum Inèrcia d'Acceleració Zrychlení Anfahrverzögerung Inerzia Accellerazione Startvertraging Range 0-255 Deceleration (Brake) Momentum Inèrcia desacceleració Zpomalení Bremsverzögerung Inerzia Decellarazione (Frenata) Remvertraging Range 0-255 Max Volts Voltatge màxim Maximální napětí Höchstgeschwindigkeit Tensione massima Maximale snelheid Range 0-255 Vmid Voltatge mitjà Střední napětí Mittengeschwindigkeit Tensione intermedia Gemiddelde snelheid Range 0-255 Manufacturer Version No: Verze dekodéru Versione Decoder: Version décodeur: Decoderversion: Decoderversie: Manufacturer ID: ID výrobce ID Costruttore: ID constructeur: Hersteller ID: Fabrikant ID: <html>ID 99 = LENZ ELEKTRONIK GMBH https://www.lenz-elektronik.de support@lenz-elektronik.de </html> Ch. 1 for Address. Canal 1 per adreça. Kanál 1 pro adresu. Kanal 1 für Adressen. Canale.1 per Indirizzo. Kanaal 1 voor adressen. Ch. 2 for Data. Canal 2 per dades. Kanál 2 pro data. Kanal 2 für Daten. Canale.2 per Dati. Kanaal 2 voor Daten. Ch. 1 for Command Ack. Canal 1 per Ordres ACK. Kanál 1 pro potvrzení příkazu. Kanal 1 für Befehls-Ack. Canale.1 per Comando Ack. Kanaal 1 voor beveel erkenning. Ch. 1 for Command Ack. Canal 1 per Ordres ACK. Kanál 1 pro potvrzení příkazu. Kanal 1 für Befehls-Ack. Canale.1 per Comando Ack. Kanaal 1 voor beveel erkenning. Not in use. nicht verwendet. Nicht in gebruik. RailCom NMRA Digital only NMRA Digital only (ca) Pouze digitál NMRA Nur Digital nach NMRA Digital NMRA seulement Solo NMRA Digitale Alleen digitaal vlg. NMRA DC conversion enabled DC conversion enabled (ca) Povolena konverze DC Analogbetrieb Aktiviert Mode analogique activé Alim.Analogica Abilitata (DCC+Analogico) Analogmodus geactiveerd Power Source Conversion Power Source Conversion(ca) Konverze napájení Stromquelle Konversion Conversion source d'alimentation Conversione Sorgente Alimentazione Stroombron-omschakeling <html>NMRA Digital only: Digital Operation Only. DC conversion enabled: both Digital + Analog, default is both </html> <html>Pouze digitál NMRA: pouze digitální provoz. Povolena konverze DC: obojí provoz digitální + analogový, výhozí hodnota je vypnuto. </html> <html>Nur Digital nach NMRA: Die Lokomotive fährt nur digital. Analogbetrieb Aktiviert: Die Lokomotive fährt sowohl digital als auch analog. </html> <html>Digital NMRA seulement: fonctionne uniquement en Digital Mode analogique activé: fonctionne à la fois en Digital et en analogique Les deux par défaut. </html> <html>'4' bit. Permette alla loco di andare in DC, per default è On <html>Alleen digitaal volgens NMRA: de locomotief rijdt alleen digitaal. Analogemodus geactiveerd: de locomotief rijdt zowel digitaal als analoog. </html> NMRA Digital only NMRA Digital only (ca) Pouze digitál NMRA Nur Digital nach NMRA Digital NMRA seulement Solo NMRA Digitale Alleen digitaal vlg. NMRA DC conversion enabled DC conversion enabled (ca) Povolena konverze DC Analogbetrieb Aktiviert Mode analogique activé Alim.Analogica Abilitata (DCC+Analogico) Analogmodus geactiveerd Not in use. nicht verwendet. Nicht in gebruik. Forward Headlight F0(f) Frontlicht F0(f) Koplampen vooruit F0(f) <html>The number in this CV indicates the function with which the front light is switched. Range 0-28, Default = 0, </html> <html>Die Zahl in diesem CV gibt die Funktion an, mit der das Frontlicht geschaltet wird. Bereich 0-28, Standard = 0, </html> <html>Het nummer in deze CV geeft aan met welke functie de koplampen vooruit geschakeld worden. Bereik 0-28, Standaard = 0, </html> Range 0-28 Reverse Headlight F0(r) Licht hinten F0(r) Koplampen achteruit F0(r) <html>The number in this CV indicates the function with which the rear light is switched. Range 0-28, Default = 1, </html> <html>Die Zahl in diesem CV gibt die Funktion an, mit der das licht hinten geschaltet wird. Bereich 0-28, Standard = 1, </html> <html>Het nummer in deze CV geeft aan met welke functie de koplampen achteruit geschakeld worden. Bereik 0-28, Standaard = 1, </html> Range 0-28 Cab Light Führerstands Beleuchtung Cabine licht <html>The number in this CV indicates the function with which the cab light is switched. Range 0-28, Default = 6, </html> <html>Die Zahl in diesem CV gibt die Funktion an, mit der das Führerstands Beleuchtung geschaltet wird. Bereich 0-28, Standard = 6, </html> <html>Het nummer in deze CV geeft aan met welke functie het cabine licht geschakeld worden. Bereik 0-28, Standaard = 6, </html> Range 0-28 Chassis Light Triebwerks Beleuchtung Chassis licht <html>The number in this CV indicates the function with which the Chassis light is switched. Range 0-28, Default = 6, </html> <html>Die Zahl in diesem CV gibt die Funktion an, mit der das Triebwerks Beleuchtung geschaltet wird. Bereich 0-28, Standard = 6, </html> <html>Het nummer in deze CV geeft aan met welke functie het Chassis licht geschakeld worden. Bereik 0-28, Standaard = 6, </html> Range 0-28 Shunting light Rangierlicht Rangeerlicht <html>The number in this CV indicates the function with which the Shunting light is switched. To turn on the shunting light, at least one of the headlights must be switched on Range 0-28, Default = 5, </html> <html>Die Zahl in diesem CV gibt die Funktion an, mit der das Rangierlicht geschaltet wird. Um das Rangierlicht einzuschalten muss mindestens eines der Spitzenlichter eingeschaltet sein. Bereich 0-28, Standard = 5, </html> <html>Het nummer in deze CV geeft aan met welke functie het Rangeerlicht geschakeld worden. Om het rangeerlicht aan te zetten, moet ten minste één van de koplampen ingeschakeld zijn Bereik 0-28, Standaard = 5, </html> Range 0-28 Cab light tender (BR50 Kab) Kabinenbeleuchtung Tender (BR50 Kab) Cabine licht tender (BR50 Kab) <html>The number in this CV indicates the function with which the cab light tender is switched. Range 0-28, Default = 6, </html> <html>Die Zahl in diesem CV gibt die Funktion an, mit der das Führerstands Beleuchtung Tender geschaltet wird. Bereich 0-28, Standard = 6, </html> <html>Het nummer in deze CV geeft aan met welke functie het cabine licht tender geschakeld worden. Bereik 0-28, Standaard = 6, </html> Range 0-28 Shunting Rangiergang Rangeergang <html>The number in this CV indicates the function with which the Shunting is switched. Range 0-28, Default = 5, </html> <html>Die Zahl in diesem CV gibt die Funktion an, mit der die Rangiergang geschaltet wird. Bereich 0-28, Standard = 5, </html> <html>Het nummer in deze CV geeft aan met welke functie die Rangeergang geschakeld worden. Bereik 0-28, Standaard = 5, </html> Range 0-28 uncoupling,front/rear (depending on direction of travel) Entkuppeln, vorne/hinten (je nach Fahrtrichtung) Ontkoppellen, voor/achter (afhankelijk van de rijrichting) <html>The number in this CV indicates the function with which the uncoupling is switched. Range 0-28, Default = 2, </html> <html>Die Zahl in diesem CV gibt die Funktion an, mit der das Entkuppeln geschaltet wird. Bereich 0-28, Standard = 2, </html> <html>Het nummer in deze CV geeft aan met welke functie die Ontkoppeller geschakeld wordt. Bereik 0-28, Standaard = 2, </html> Range 0-28 uncoupling front Entkuppeln vorne Ontkoppellen voor <html>The number in this CV indicates the function with which the uncoupling is switched. Range 0-28, Default = 2, </html> <html>Die Zahl in diesem CV gibt die Funktion an, mit der das Entkuppeln geschaltet wird. Bereich 0-28, Standard = 2, </html> <html>Het nummer in deze CV geeft aan met welke functie die Ontkoppeller geschakeld wordt. Bereik 0-28, Standaard = 2, </html> Range 0-28 uncoupling rear Entkuppeln hinten Ontkoppellen achter <html>The number in this CV indicates the function with which the uncoupling is switched. Range 0-28, Default = 2, </html> <html>Die Zahl in diesem CV gibt die Funktion an, mit der das Entkuppeln geschaltet wird. Bereich 0-28, Standard = 2, </html> <html>Het nummer in deze CV geeft aan met welke functie die Ontkoppeller geschakeld wordt. Bereik 0-28, Standaard = 2, </html> Range 0-28 Steam generator Dampfgenerator Stoomgenerator <html>The number in this CV indicates the function with which the Steam generator is switched. Range 0-28, Default = 8, </html> <html>Die Zahl in diesem CV gibt die Funktion an, mit der die Dampfgenerator geschaltet wird. Bereich 0-28, Standard = 8, </html> <html>Het nummer in deze CV geeft aan met welke functie de Stoomgenerator geschakeld wordt. Bereik 0-28, Standaard = 8, </html> Range 0-28 Steam effect Riggenbach counter-pressure brake Dampfeffekt Riggenbach-Gegendruckbremse Stoomeffect Riggenbach tegendrukrem Range 0-28, Default = 9, Bereich 0-28, Standard = 9, Bereik 0-28, Standaard = 9, Range 0-28 Loc drivers visible/invisible Lokführer sichtbar/unsichtbar Machinist/meester zichtbaar/onzichtbaar Range 0-28, Default = 20, Bereich 0-28, Standard = 20, Bereik 0-28, Standaard = 20, Range 0-28 Alternative delay (CV103, CV104)/ none Alternative Verzögerung (CV103, CV104) / keine Alternatieve vertraging (CV103, CV104) / geen Range 0-255, Default = 255, Bereich 0-255, Standard = 255, Bereik 0-255, Standaard = 255, Range 0-255 Uncoupling Distains Entkopplung Distanz Ontkoppelingsafstand <html>Distanz that is laid back when uncoupling, value 50 corresponds to about 2 cm. Range 0-255, </html> <html>Weg, der beim Entkuppeln zurück gelegt wird, Wert 50 entspricht etwa 2 cm. Bereich 0-255, </html> <html>De weg die bij het ontkoppelen teruggelegd wordt, waarde 50 komt overeen met ongeveer 2 cm. Bereik 0-255, </html> Range 0-255 Uncoupling Distains Entkopplung Distanz Ontkoppelingsafstand <html>Distanz that is laid back when uncoupling, value 50 corresponds to about 12 mm. Range 0-255, </html> <html>Weg, der beim Entkuppeln zurück gelegt wird, Wert 50 entspricht etwa 12 mm. Bereich 0-255, </html> <html>De weg die bij het ontkoppelen teruggelegd wordt, waarde 50 komt overeen met ongeveer 12 mm. Bereik 0-255, </html> Range 0-255 Uncoupling Distains Entkopplung Distanz Ontkoppelingsafstand <html>Distanz that is laid back when uncoupling, The required value is calculated according to the formula CV49 = X * 32 , where X is the desired path in mm. Range 0-255, </html> <html>Weg, der beim Entkuppeln zurück gelegt wird, Die Berechnung des benötigten Wertes erfolgt nach der Formel CV49 = X * 32 , wobei X der gewünschte Weg in mm ist. Bereich 0-255, </html> <html>De weg die bij het ontkoppelen teruggelegd wordt, De vereiste waarde wordt berekend volgens de formule CV49 = X * 32 , waarbij X de gewenste weg in mm is. Bereik 0-255, </html> Range 0-255 Uncoupling Distains Entkopplung Distanz Ontkoppelingsafstand <html>Distanz that is laid back when uncoupling, The required value is calculated according to the formula CV49 = X * 15 , where X is the desired path in mm. Range 0-255, </html> <html>Weg, der beim Entkuppeln zurück gelegt wird, Die Berechnung des benötigten Wertes erfolgt nach der Formel CV49 = X * 15 , wobei X der gewünschte Weg in mm ist. Bereich 0-255, </html> <html>De weg die bij het ontkoppelen teruggelegd wordt, De vereiste waarde wordt berekend volgens de formule CV49 = X * 15 , waarbij X de gewenste weg in mm is. Bereik 0-255, </html> Range 0-255 Uncoupling Distains Entkopplung Distanz Ontkoppelingsafstand <html>Distanz that is laid back when uncoupling, The required value is calculated according to the formula CV49 = X * 8.4 , where X is the desired path in mm. Range 0-255, </html> <html>Weg, der beim Entkuppeln zurück gelegt wird, Die Berechnung des benötigten Wertes erfolgt nach der Formel CV49 = X * 8,4 , wobei X der gewünschte Weg in mm ist. Bereich 0-255, </html> <html>De weg die bij het ontkoppelen teruggelegd wordt, De vereiste waarde wordt berekend volgens de formule CV49 = X * 8,4 , waarbij X de gewenste weg in mm is. Bereik 0-255, </html> Range 0-255 Constant Braking Distance Distància de Frenada Constant Konstanter Bremsweg bei ABC Distanza Frenata Costante Constante remweg bij ABC Automatic Braking Control Control Autmàtic de Frenada [ABC] ABC automatické řízení brždění ABC aktiviert Controllo Automatico frenata ABC ingeschakeld ABC direction dependancy Dependència del Control de Freanada segons el sentit ABC automatické řízení brždění závislé na směru Richtungsabhängigkeit von ABC ist ausgeschaltet Dipendenza Controlla Frenata da direzione Richtingsafhankelijkheid van ABC is uitgeschakeld Push-Pull without Stop Push-Pull Sense Parada Kyvadlový provoz bez mezizastávky Pendelbetrieb ohne Zwischenhalt Push-Pull senza Stop Pendeldienst zonder tussenstop Push-Pull with Stop Push-Pull amb parada Kyvadlový provoz s mezizastávkou Pendelbetrieb mit Zwischenhalt Push-Pull con Stop Pendeldienst met tussenstops Stop on DC (RailCom off only) Frenada amb CC (Només amb RailCom desactivat) Zastavit na DC (pouze při vypnutém RailCom) Bei Gleichspannung anhalten (nur bei RailCom aus) Stop in Analogica (Solo con RailCom=off) Stopt bij gelijkspanning (alleen voor RailCom uit) constant braking distance activated, driving level 0 Konstanter Bremsweg aktiviert, Fahrstufe 0 Constante remweg geactiveerd, rijniveau 0 Braking Distance in Constant Mode Distància de Frenada en mode Constant Brzdná dráha Bremsweg bei konstantem Bremsweg Distanza Frenata in modalità Costante Remweg bij constante remweg Range 0-255 Slow approach speed with ABC Apropament Lent de Velocitat amb ABC Pomalá rychlost s ABC (0-255) Langsamfahrgeschwindigkeit bei ABC Avvicinamento lento con Controllo frenata langzame rijsnelheid bij ABC Range 0-255 Push-Pull stop time Temps de parada del Push-Pull Kyvadlový provoz doba pobytu na zastávce v sekundách Aufenthaltsdauer bei Pendelbetrieb in Sekunden Tempo di Stop Push-Pull Duur van de stop bij de pendeldienst in seconden Dimming Intensity, Headlight Helligkeit, Front licht Dimintensiteit, koplampen Sets intensity of Headlight (larger number = brighter light). Helligkeit, Front licht (größer = heller). Helderheid van de koplampen (hoger = helderder). Range 0-255 Dimming Intensity, Headlight white Helligkeit, Front licht weiss Dimintensiteit, koplampen wit Sets intensity of Headlight (larger number = brighter light). Helligkeit, Front licht (größer = heller). Helderheid van de koplampen (hoger = helderder). Range 0-255 Dimming Intensity, Headlight red Helligkeit, Front licht rot Dimintensiteit, koplampen rood Sets intensity of Headlight (larger number = brighter light). Helligkeit, Front licht (größer = heller). Helderheid van de koplampen (hoger = helderder). Range 0-255 Dimming Intensity, Cab Light Helligkeit, Führerstands Beleuchtung Dimintensiteit, Cabine licht Sets intensity of Cab Light (larger number = brighter light). Helligkeit von die Führerstands Beleuchtung (größer = heller). Helderheid van het Cabine licht (hoger = helderder). Range 0-255 Dimming Intensity, Cab Light tender (BR50 Kab) Helligkeit, Führerstands Beleuchtung tender (BR50 Kab) Dimintensiteit, Cabine licht tender (BR50 Kab) Sets intensity of Cab Light tender (larger number = brighter light). Helligkeit von die Führerstands Beleuchtung tender (größer = heller). Helderheid van het Cabine licht tender (hoger = helderder). Range 0-255 Dimming Intensity, Chassis Light Helligkeit, Triebwerks Beleuchtung Dimintensiteit, Chassis licht Sets intensity of Chassis Light (larger number = brighter light). Helligkeit von dem Triebwerks Beleuchtung (größer = heller). Helderheid van het Chassis licht (hoger = helderder). Range 0-255 Flashing frequency for F outputs C and D: Blinkfrequenz für F-Ausgänge C und D: Knipper frequentie voor F-uitgangen C en D: default ca. 1 Sekunde, f = 1 / ( 0,03 * (1 + CV63)) Range 0-255 Function assignment Light effects F-output C and D Funktionszuordnung Lichteffekte F-Ausgang C und D Functietoewijzing Lichteffecten F-uitgang C en D Range 0-255 Shutdown time of the steam generator at standstill Abschaltzeit d. Dampferzeugers bei Stillstand Uitschakeltijd van de stoomgenerator bij stilstand The time after which the steam generator is switched off at standstill. (higher = longer). Die Zeit, nach der der Dampferzeuger im Stillstand abgeschaltet wird.(höher = länger) De tijd waarna de stoomgenerator uitgeschakeld wordt bij stilstand. (hoger = langer) Range 0-255 Volume of the audio amplifier Lautstärke des Audioverstärkers Volume van de audioversterker Volume of the boiler speaker Lautstärke des Kessellautsprecher Volume van de ketelluidspreker Volume of the tender speaker Lautstärke des Tenderlautsprecher Volume van de tenderluidspreker Volume of the tender speaker Lautstärke des Tenderlautsprecher Volume van de tenderluidspreker Alternative Acceleration Alternative Beschleunigung Alternatieve versnelling Alternative Deceleration Alternative Verzögerung Alternatieve vertraging Motor timeout on loss of DCC Timeout del Motor per manca de DCC Časový limit motoru při ztrátě DCC Motorabschaltung bei nicht vorhandenem DCC-Signal. Timeout Motore per mancanza di DCC Motoruitschakeling bij niet aanwezige DCC signaal. "Duration of motor timeout t = value * 16 ms" Timeout del motor t = Valor * 16 ms Časový limit motoru t = hodnota * 16 ms Motor Timeout t = Wert * 16 ms Motor Timeout t = Wert * 16 ms Range 0-255 Decoder Software sub version (read only) Softwareunterversion des Decoders (nur lesen) Software onderversie van de decoder (alleen lezen) CV indicator for SUSI, offset 800 Adreça CV de SUSI, offset 800 CV ukazatel pro SUSI, offset 800 Zeiger-CV für SUSI, offset 800 Indicatore CV per SUSI, offset 800 CV-Aanwijzer voor SUSI, offset 800 Range 0-255 CV transport device for SUSI Dispositiu de transferència SUSI CV transport pro SUSI Transport-CV für SUSI Dispositivo trasferimento SUSI CV-Transport voor SUSI Range 0-255 Decoder Software Version (read only): Versió Software del Decoder (Només Lectura) Verze softwaru dekodéru (pouze pro čtení) Softwareversion des Dekoders (nur lesen) Versione Software Decoder (sola lettura) Software versie van de decoder (alleen lezen) Reset de totes les CV a valors ede fàbrica Auf die Werkseinstellungen zurück setzen Reset delle CV ai valori di fabbrica Op de fabrieksinstelling terugsetten Function Map Mapejat de funcions Přiřazení funkcí Funktions Indstillinger Funktionszuordnung Carte des Fonctions Mappa Funzioni Functietoewijzing Lenz <html>RailCom Configuration</html> <html>Configuració RailCom</html> <html>Konfigurace RailCom</html> <html>RailCom Einstellungen</html> <html>RailCom-instellingen</html> <html>Braking Configuration</html> <html>Configuració de la Frenada</html> <html>Konfigurace RailCom</html> <html>Bremseinstellungen</html> <html>Reminstellingen</html> <html>Alternative delay</html> <html>Alternative Verzögerung</html> <html>Alternatieve vertraging</html> <html>Steam</html> <html>Dampf</html> <html>Stoom</html> <html>Light options</html> <html>Lichtoptionen</html> <html>Licht opties</html> <html>SUSI</html> <html>Software Version</html> <html>Softwareversion</html> <html>Software versie</html> <html>Sound</html> <html>Sound</html> <html>Geluid</html> <html>uncoupling</html> <html>Entkuppeln</html> <html>Ontkoppellen</html> Tip: Constant Braking only works when momementum is enabled, and when not in switching gear Nota: La frenada constant només funciona amb inèrcia connectada i sense marxa de maniobres Tip: Konstantní brzdná dráha funguje pouze tehdy, když je zpřístupněno zrychlení/zpomalení, a není zapnut posun Hinweis: Konstanter Bremsweg funktioniert nur wenn "Anfahr- / Bremsverzögerung" eingeschaltet und der Rangiergang ausgeschaltet ist. Nota: frenata costante funziona solo se è abilitata l'inerzia e non in velocità da manovra Opmerking: Constante remweg werkt alleen wanneer "start/remvertraging" is ingeschakeld en de rangeerversnelling is uitgeschakeld.