Licht innen Binnenligt Tür rechts Rechter deur Tür links Linker deur Decoder Version : Versione Decoder: Version décodeur: Decoder Version: Decoder versie: Manufacturer ID: ID Costruttore: ID constructeur: Hersteller ID: Fabrikanten ID: <html>ID 155 = Fleischmann https://https://www.fleischmann.de/en/home/index.html <html>ID 155 = Fleischmann https://www.fleischmann.de/de/home/index.html <html>ID 155 = Fleischmann www.fleischmann.de/de/home/index.html DCC protocol active DCC Protokoll aktiv DCC-protocol actief SX2 (selecrix-2) protocol active SX2 (selecrix-2) Protokoll aktiv SX2 (selecrix-2) protocol actief DCC and SX2 active DCC und SX2 aktiv DCC en SX2 actief protocol Protokoll protocol <html> No protocol active: Analog active DCC protocol active: DCC protocol and analog is active SX2 (selecrix-2) protocol active: SX2 protocol and analog is active DCC and SX2 active: DCC-, SX2 protocol and analog is active <html> Kein Protokoll aktiv: Analog aktiv DCC Protokoll aktiv: DCC Protokoll and Analog ist aktiv SX2 (selecrix-2) Protokoll aktiv: SX2 Protokoll and Analog ist aktiv DCC en SX2 aktiv: DCC-, SX2 Protokoll and Analog ist aktiv <html>Geen protocol actief: Analoog is actief DCC-protocol actief: DCC-protocol en analoog is actief SX2 (selecrix-2) protocol actief: SX2-protocol en analoog is actief DCC en SX2 actief: DCC-, SX2-protocol en analoog is actief Decoder is read/write protected Decoder ist Lese/Schreibgeschützt Decoder is beveiligd tegen lesen/schrijven Car 1 (brakeman‘s cab car) can be programmed/reading Wagen 1 (Bremserhauswagen) kann programmiert/gelesen werden Wagen 1 (remmershuiswagen) kan gelezen/geprogrammeerd worden Car 2 (function car) can be programmed/reading Wagen 2 (Funktionswagen) kann programmiert/gelesen werden Wagen 2 (functie wagen) kan gelezen/geprogrammeerd worden Decoder Lock Decoder Freigabe Decoder release <html>This CV defines, which car can be programmed. You must first this CV programming for the one of the cars that you can program. Attention: the address of both cars must be equal. <html>Diese CV bestimmt, welches wagen programmiert werden kann. Sie müssen zuerst diese CV-Programmierung für das sie ein von dem Wagen, programmieren können. Achtung: Die Adresse des beiden Wägens muss gleich sein. <html>Deze CV bepaalt, welke wagen geprogrammeerd kan worden. U moet eerst deze CV programmeren voor dat u de een van de wagens kan programmeren. Pasop: Het adres van beide wagens moeten gelijk zijn. NMRA Digital only Solo NMRA Digitale Digital NMRA seulement NMRA Digital only (ca) Nur Digital nach NMRA Pouze digitál NMRA Alleen digitaal volgens NMRA DC conversion enabled Alim.Analogica Abilitata (DCC+Analogico) Mode analogique activé DC conversion enabled (ca) Analogbetrieb Aktiviert Povolena konverze DC Analoog modus ingeschakeld Power Source Conversion Conversione Sorgente Alimentazione Conversion source d'alimentation Power Source Conversion(ca) Stromquelle Konversion Konverze napájení Stroombron-omschakeling <html>NMRA Digital only: DCC Operation Only. DC conversion enabled: Analog and CV12 active <html>Nur Digital nach NMRA: Funktioniert nur auf das DCC-Protokoll Analogbetrieb Aktiviert: Analog und CV12 ist Aktiv <html>Alleen digitaal volgens NMRA: Werkt alleen op het DCC-protocol Analoog modus ingeschakeld: Analoog en CV12 is actief FL(f) Light inside FL(f) Licht innen FL(f) Binnenligt FL(f) Door right FL(f) Tür rechts FL(f) Rechter deur FL(f) Door left FL(f) Tür links FL(f) Linker deur FL(r) Light inside FL(r) Licht innen FL(r) Binnenligt FL(r) Door right FL(r) Tür rechts FL(r) Rechter deur FL(r) Door left FL(r) Tür links FL(r) Linker deur F1 Light inside F1 Licht innen F1 Binnenligt F1 Door right F1 Tür rechts F1 Rechter deur F1 Door left F1 Tür links F1 Linker deur F2 Light inside F2 Licht innen F2 Binnenligt F2 Door right F2 Tür rechts F2 Rechter deur F2 Door left F2 Tür links F2 Linker deur F3 Light inside F3 Licht innen F3 Binnenligt F3 Door right F3 Tür rechts F3 Rechter deur F3 Door left F3 Tür links F3 Linker deur F3 Light inside F3 Licht innen F3 Binnenligt F4 Door right F4 Tür rechts F4 Rechter deur F4 Door left F4 Tür links F4 Linker deur F5 Light inside F5 Licht innen F5 Binnenligt F5 Door right F5 Tür rechts F5 Rechter deur F5 Door left F5 Tür links F5 Linker deur F6 Light inside F6 Licht innen F6 Binnenligt F6 Door right F6 Tür rechts F6 Rechter deur F6 Door left F6 Tür links F6 Linker deur F7 Light inside F7 Licht innen F7 Binnenligt F7 Door right F7 Tür rechts F7 Rechter deur F7 Door left F7 Tür links F7 Linker deur F8 Light inside F8 Licht innen F8 Binnenligt F8 Door right F8 Tür rechts F8 Rechter deur F8 Door left F8 Tür links F8 Linker deur F9 Door right F9 Tür rechts F9 Rechter deur F9 Door left F9 Tür links F9 Linker deur F10 Door right F10 Tür rechts F10 Rechter deur F10 Door left F10 Tür links F10 Linker deur F11 Door right F11 Tür rechts F11 Rechter deur F11 Door left F11 Tür links F11 Linker deur F12 Door right F12 Tür rechts F12 Rechter deur F12 Door left F12 Tür links F12 Linker deur F13 Light inside F13 Licht innen F13 Binnenligt F13 Door right F13 Tür rechts F13 Rechter deur F13 Door left F13 Tür links F13 Linker deur F14 Light inside F14 Licht innen F14 Binnenligt F14 Door right F14 Tür rechts F14 Rechter deur F14 Door left F14 Tür links F14 Linker deur F15 Light inside F15 Licht innen F15 Binnenligt F15 Door right F15 Tür rechts F15 Rechter deur F15 Door left F15 Tür links F15 Linker deur F16 Light inside F16 Licht innen F16 Binnenligt F16 Door right F16 Tür rechts F16 Rechter deur F16 Door left F16 Tür links F16 Linker deur F17 Light inside F17 Licht innen F17 Binnenligt F17 Door right F17 Tür rechts F17 Rechter deur F17 Door left F17 Tür links F17 Linker deur F18 Light inside F18 Licht innen F18 Binnenligt F18 Door right F18 Tür rechts F18 Rechter deur F18 Door left F18 Tür links F18 Linker deur F19 Light inside F19 Licht innen F19 Binnenligt F19 Door right F19 Tür rechts F19 Rechter deur F19 Door left F19 Tür links F19 Linker deur F20 Light inside F20 Licht innen F20 Binnenligt F20 Door right F20 Tür rechts F20 Rechter deur F20 Door left F20 Tür links F20 Linker deur Throttle control Fahrtregler-modus Snelheids-controlemodus Function button mode Funktionstaste-Modus Functieknop-modus Doors operation mode Betriebsart der Türen: Bedieningsmodus van de deuren <html>Here you define how you want to control the doors. <html>Hier definieren Sie, wie Sie die Türen zu steuern möchten. <html>Hier mee bepaalt u hoe u de deuren wilt aansturen. Setting brightness (1-16) Helligkeitseinstellung (1-16) Instelling helderheid (1-16) <html>Here, you determine the brightness of LED lighting. 1: Minimum brightness. 16: Maximum brightness. <html>Hier bestimmen Sie die Helligkeit der LED-beleuchtung. 1: Minimale helderheid. 16: Maximale Helligkeit. <html>Hier bepaalt u de helderheid van de Ledverlichting. 1: Minimale helderheid. 16: Maximale helderheid. Doors movement speed (2-16) Die Geschwindigkeit der Türen (2-16) Die snelheid van de deuren (2-16) <html>Here you define how you want to control the doors. <html>Hier legen Sie fest, wie schnell die Türen gehen. <html>Hier mee bepaalt u hoe snel de deuren gaan. The Time for door movement (10-127) Die Zeit für Türbewegung (10-127) De Tijd voor beweging van de deur (10-127) <html>Here you define how long the doors move. <html>Hier legen Sie fest, Die Zeit der Türenbewegung. <html>Hier definieert u hoe lang de deuren zich bewegen Reset to factory values Reset auf Werks-werte Reset op de fabriek waarde Function Map Mapejat de funcions Přiřazení funkcí Funktions Indstillinger Funktionszuordnung Carte des Fonctions Mappa Funzioni Functietoewijzing <html>Use this sheet to determine which functions will control which outputs <html>Usa aquesta pestanya per establir quina funció controla cada sortida <html>Použijte tento list pro určení která funkce bude řídit který výstup <html>Hier einstellen, welche Funktion welchen Ausgang steuert <html>Utiliser cette feuille pour déterminer quelles fonctions contrôlent quelles entrées <html>Usa questo foglio per programmare quale Funzione contolla quale uscita <html>hier instellen, welke functie welke uitgang aanstuurt <html>You can switch several functions with one function key. For example, it is possible to open the door with F1 functions key and turn on the light at the same time. It should be noted, however, that the functions F1, F2 and F5 are working only with brakeman‘s cab cars, the functions F3, F4 and F6 are working only with function cars. The remaining unused function keys work on both cars. So, if you program the left door to use function key F7, now both left doors are opened simultaneously by pressing F7. <html>Sie können mit einer Funktionstaste mehrere Funktionen schalten. Es ist zum Beispiel möglich mit Funktionstaste F1 die Tür zu öffnen und gleichzeitig das Licht einzuschalten Es ist aber zu beachten: Die Funktionen F1, F2 und F5 funktionieren nur beim Bremserhauswagen, die Funktionen F3, F4 und F6 nur beim Funktionswagen. Alle anderen, jetzt noch nicht verwendeten Funktionstasten funktionieren bei beiden Wagen. Wenn Sie also für F7 linker Tür programmieren, können durch F7 jetzt beide linken Türen gleichzeitig geöffnet werden. <html>U kunt verschillende functies met één functietoets bedienen. Het is bijvoorbeeld mogelijk om de deur met de functietoets F1 te open en het licht op hetzelfde moment in te schakelen. Hierbij moet echter worden opgemerkt: De functies F1, F2 en F5 werkt alleen bij het remmershuiswagen, de functies F3, F4 en F6 werkt alleen bij de functie wagen. Alle andere, nu ongebruikte functietoetsen werken bij beide wagens. Dus, als u op functietoets F7 de linker deur programmeert, gaan nu beide linker deuren open Leig-car unit specific Leig-Wageneinheit Specific Leig-wagen-eenheid specifieke <html><h1>Programming <html><h1>Programmieren <html><h1>Programmieren <html>This CV can be set, to decide which of the two cars can be programmed or readout. Also, the programming / reading of the Leig car unit can be switched off completely by this CV. <html>Mit dieser CV kann eingestellt werden, welcher der beiden Wagen programmiert/gelesen werden kann. Auch kann das Programmieren/Lesen der Leig-Einheit komplett ausgeschaltet werden. <html>Met dit CV kan worden ingesteld, welke van de twee voertuigen geprogrammeerd/gelezen worden kan. Het programmering/lezing van de Leig eenheid kan ook volledig worden uitgezet. 0: <html>No car can be accessed (read / write protection) <html>Kein Wagen kann angesprochen werden (Lese-Schreibschutz) <html>Geen wagen kan aan gesproken worden (lezen, schrijven) <html>Attention: The programming / reading of a CV fails and the car seems to be out of order! <html>L: Das Programmieren/Lesen einer CV schlägt fehl und der Wagen scheint defekt zu sein! <html>Let op: Programmering/lezen een CV zal mislukken en de wagen lijkt defect te zijn! 1: <html>Car 1 (brakeman‘s cab car) can be programmed or readout <html>Wagen 1 (Bremserhauswagen) kann programmiert/gelesen werden <html>Wagen 1 (remmershuiswagen) kan gelezen/geprogrammeerd worden 2: <html>Car 2 (function car) can be programmed or readout <html>Wagen 2 (Funktionswagen) kann programmiert/gelesen werden <html>Wagen 2 (functiewagen) kan gelezen/geprogrammeerd worden <html>(This CV should first and only be programmed for programing the car.) <html>(Dieser CV sollte erst und alleine programmiert werden, für das man der Wagen programmiert.) <html>(Deze CV moet als eerste en alleen geprogrammeerd worden voor dat men een wagen programmeert.) <html><h1>Protocol <html><h1>Protokoll <html><h1>Protocol CV29 bit 2 protocol (CV12) Protokoll (CV12) protocol (CV12) CV12 must be unlocked via CV29 Bit2 (CV29 Bit2 on Analog modus) CV12 muss über CV29 Bit2 freigeschalten werden (CV29 Bit2 auf Analogmodus) CV12 moet worden geactiveerd via CV29 Bit2 (CV29 Bit2 op Analoog modus) <html><h1>Interior lighting <html><h1>Innenbeleuchtung <html><h1>Binnenverlichting <html><h1>Doors <html><h1>Türen <html><h1>Deuren Doors operation mode Betriebsart der Türen: Bedieningsmodus van de deuren Doors movement speed (2-16) Die Geschwindigkeit der Türen (2-16) Die snelheid van de deuren (2-16) The Time for door movement (10-127) Die Zeit für Türbewegung (10-127) De Tijd voor beweging van de deur (10-127) <html>Throttle control: Using this mode, the direction of the door movement is specified by the speed control knob of the control unit. The doors are selected by function keys F1 to F4 in the same way as in switch mode. Turning right the rotary knob opens the related door. Turning left the rotary knob closes the door again. <html>Drehrad-Modus: In diesem Modus wird die Bewegungsrichtung der Türen mit dem Fahrtregler des Steuergerätes vorgegeben. Die Türen werden wie beim Schalter-Modus mit F1 bis F4 gewählt. Wird das Drehrad nach rechts gedreht, dann öffnet sich die entsprechende Tür. Wird das Drehrad nach links gedreht, dann wird die Tür wieder geschlossen. <html>Snelheids-controlemodus: In deze modus, is de richting van de beweging van de deuren met de snelheid regelaar te bedienen. De deuren worden geselecteerd met de functietoetsen F1 t.e.m. F4. Wordt de snelheid regelaar naar rechts gedraaid, dan gaat de overeenkomstige deur open. Wordt de snelheid regelaar naar links gedraaid, dan gaat de deur weer dicht. <html>Function button mode: Using the function keys F1 and F2, the doors of the brakeman‘s cab car are controlled and using the function keys F3 and F4, the doors of the function car (without brakeman‘s cab) are controlled. When switching on the function key, the door is opening. When switching off the function key, the related door is closing. <html> Schalter-Modus: Mit den Funktionstasten F1 und F2 werden die Türen des Bremserhauswagens gesteuert und mit den FunktionstastenF3 und F4 die Türen des Wagens ohne Bremserhaus (Funktionswagen). Beim Einschalten einer Funktionstaste werden die Türen geöffnet. Wenn eine Funktionstaste ausgeschaltet wird, schließt sich die entsprechende Tür. <html>Functieknop-modus: Met de functietoetsen F1 en F2 worden de deuren van den remmershuiswagen geschakeld, met behulp van de functie F3 en F4 de deuren van de functiewagen. Wanneer een functietoets ingeschakeld wordt, worden de deuren geopend. Wanneer een functietoets uitgeschakeld wordt, gaat de bijbehorende deur dicht. <html>The time period for door movement can be adjusted in increments of 50 ms. I.e. value 10: 0,5 s, value 127: 6,35 s. The factory setting of this value is appointed that the doors are completely opened or closed unless the default setting of CV64 is not changed. If desired, the doors can be opened only partially by setting a shorter time. Attention: Selecting a too large time period results in driving the door against the limit stop. In the long run, the friction clutch maybe perish. <html>Die Zeit der Türenbewegung kann in 50ms-Schritten eingestellt werden: z. B. Wert 10: 0,5 s, Wert 127: 6,35 s. Dieser Wert ist werksseitig so eingestellt, dass die Türen ganz geöffnet oder geschlossen werden, solange die Werkseinstellung von CV64 nicht geändert wird. Durch Einstellung kürzerer Zeiten können die Türen je nach Wunsch auch nur teilweise geöffnet werden. Achtung: Eine zu große Zeit lässt den Motor gegen den Anschlag fahren. Die Rutschkupplung kann auf Dauer verschleißen. <html>De tijd van de beweging van de deur kan worden ingesteld in stappen van 50 MS: bijvoorbeeld de waarde 10: 0,5 s, waarde 127: 6.35 s. Deze waarde is de fabrieksinstelling, zodat de deuren volledig worden geopend of gesloten zolang de standaardinstelling niet veranderd is in CV64. Door het instellen van kortere tijd, kunnen de deuren gedeeltelijk worden geopend afhankelijk van de tijdsinstelling. Let op: Een te lange tijd, laad de motor tegen de aanslag komen. De vertragingskoppeling kan daar door op de lange termijn slijten.