Ausgang|A Přední|Světlo Ausgang|B Zadní|Světlo Ausgang|C Výstup|C Ausgang|D Výstup|D Ausgang|E Výstup|E Ausgang|F Výstup|F Version ID Versione Decoder: Version décodeur: Decoder Version: Verze dekodéru Decoder versie: at least version 35 mindestens Version 35 Minimum versie 35 Manufacturer ID ID Costruttore: ID constructeur: Hersteller ID: ID výrobce Fabrikanten ID: für Kühn Wert 157 Voor Kühn Waarde 157 15.6kHz 120Hz 32kHz Motor Control Frequency Frequenza controllo Motore Motoransteuerfrequenz Frekvence řízení motoru <html>15.6kHz = High frequency motor control for modern DC and coreless motors. 120Hz = Low frequency motor control for older DC motors or AC/universal motors. </html> <html>15.6kHz = Frequenza alta motore per moderni motori DC e coreless. 120Hz = Frequenza bassa motore per vecchi motori DC o motori universali o in AC. </html> <html>15.6kHz = für moderne DC- und Glockenankermotoren. 120Hz = für ältere DC-Motoren und Wechselstrommotoren. 32kHz = für moderne DC- und Glockenankermotoren. </html> <html>15,6 kHz = voor moderne DC- en Klokanker-motoren. 120Hz = voor oudere DC-motoren en wisselstroommotoren. 32kHz = voor moderne DC- en Klokanker-motoren. </html> <html>15,6 kHz = Vysoká frekvence pro řízení moderních DC a coreless motorů. 120 Hz = Nízká frekvence pro řízení starších DC motorů a AC/univerzálních motorů. </html> No Braking Non si ferma Kein Bremsen Nezastaví Remt niet Brakes when Right rail is higher voltage Si ferma se rotaia destra ha tensione più alta Bremsen, wenn rechte Schienenspannung höher Zastaví pokud pravá kolejnice má vyšší napětí Remt, waneer de rechter rils hogerre spaning heeft Brakes when Left rail is higher voltage Si ferma se rotaia sinistra ha tensione più alta Bremsen, wenn linke Schienenspannung höher Zastaví pokud levá kolejnice má vyšší napětí Remt, waneer de linker rils hogerre spaning heeft Brakes in Both Directions Si ferma in entrambe le direzioni Bremsen in beiden Richtungen Zastaví v obou směrech Remt in beide Richtingen Brake configuration (asymmetrical DCC) Bremskonfiguration (asymmetrischer DCC) Konfigurace brždění (asymetrický DCC) Remconfiguratie (asymmetrische DCC) <html>Brake configuration with asymmetrical DCC. Lenz-ABC default is higher voltage on right rail.</html> <html>Bremskonfiguration mittels asymmetrischer DCC-Digitalspannung Lenz-ABC Grundeinstellung ist wenn rechte Schienenspannung höher.</html> <html>Konfigurace brždění v závislosti asymetrického napětí DCC. Lenz-ABC default is higher voltage on right rail.</html> <html>Remconfiguratie met asymmetrische DCC digitale spanning Lenz-ABC basisinstelling is hoger wanneer de rechter rilsspanning hoger is. </html> Brakes in Reverse DC polarity Bremsen in umgekehrter DC-Polarität Zastaví na DC v protisměru jízdy Remmen in omgekeerde DC polariteit Brakes in Reverse DC polarity even after polarity change Bremsen bei Gleichspg. entgegen Fahrtricht.auch nach Spgs.wechsel Zastaví na DC v protisměru jízdy i po změně napětí Remmen in omgekeerde DC polariteit ook tegen de rijrichting na spanningsverandering No brakes in Forward DC polarity Kein Bremsen bei Gleichspannung in Fahrtrichtung Remt niet bij DC in de rijrichting Brakes with DC in both directions Bremsen bei Gleichspannung in beiden Richtungen Zastaví na DC v obou směrech Remt bij DC in beide richtingen Brake configuration (DC polarity) Bremskonfiguration (Gleichspannung) Konfigurace brždění (Polarita DC) Rem configuratie (DC-spaning) <html>Brake on DC polarity detection. By braking at DC voltage in both directions, even locomotives in DCC format can safely stop on Märklin® braking distances. </html> <html>Bremsen bei Gleichspannung entgegen order in Fahrtrichtung. Durch das Bremsen bei Gleichspannung in und entgegen der Fahrtrichtung können auch Loks im DCC-Format auf Märklin®-Bremsstrecken sicher anhalten. </html> <html>Konfigurace brždění na stejnosměrný proud ve směru jízdy nebo ve směru jízdy. Brzdným účinkem stejnosměrného proudu ve směru jízdy a proti směru jízdy se mohou i lokomotivy ve formátu DCC bezpečně zastavit na brzdných vzdálenostech Märklin®. </html> Remt op DC polariteitsdetectie. Door te remmen bij gelijkspanning in beide richtingen, zelfs locomotieven in DCC-formaat kunnen veilig stoppen in een Märklin® remstrekke. </html> RailCom channel 1 (Broadcast) RailCom canale 1 (Broadcast) RailCom Kanal 1 (Broadcast) RailCom kanál 1 (adresa) RailCom Kanaal 1 (zenden) RailCom channel 2 (Data) RailCom canale 2 (Dati) RailCom Kanal 2 (Daten) RailCom kanál 2 (data) RailCom Kanaal 2 (daten) No effect Nessun effetto kein Effekt Bez efektů Geen effekt Pulsing Luce Pulsante Mars-Licht (pulsierend) Pulzující Mars-Licht (Pulserend) Flashing Flash Blitzlicht (Strobe) Zábleskové Flitslicht Blink Phase A Lampeggiante fase A Blinken Phase A Blikající fáze A Knipper fase A Dim Light with F-Key Abblenden mit Funktionstaste Tlumení světla s F-klávesou Dimmen met functietoets Dim if Speed=0 Abblenden wenn Fahr-St.=0 Tlumení světla pokud rychlost = 0 >Dim als snelheid = 0 Dim if Speed>0 Abblenden wenn Fahr-St.>0 Tlumení světla pokud rychlost > 0 Dim als snelheid > 0 Blink Phase B Lampeggiante fase B Blinken Phase B Blikající fáze B Knipper fase B Random Light Zufallslicht Náhodné světlo Willekeurig licht Shunt Function Kupplungsfunktion Spřáhlo Koppelingsfunctie Effects Output A (White) Effetti uscita A (bianco) Ausgang A (Weiß) Effekt Efekty pro výstup A (bílá) Uitgang A (wit) Effect <html>All combinations of effects are possible. In practice they neutralise each other so better use only one at a time. If you want to combine set CV directly. </html> <html>Possibili tutte le combinazioni di effetti. In pratica si neutralizzano a vicenda, perciò è meglio usarli uno alla volta. Se si vuole combinarli settare le CV direttamente. </html> <html>Alle Kombinationen von Effekten sind möglich. In der Praxis beeinträchtigen die Effekte sich gegenseitig. Es ist besser nur eine zu einem Zeitpunkt zu verwenden. Wenn Sie Effekte kombinieren möchten setzen Sie die CV direkt. </html> <html>Jsou možné všechny kombinace efektů. V praxi se mohou vzájemně vyřazovat z činnosti proto je lepší používat současně jenom jeden efekt. Pokud je chcete přesto kombinovat je lepší je nastavit přímo v CV.</html> <html>Alle combinaties van effecten zijn mogelijk. In de praktijk beïnvloeden de effecten elkaar. Het is beter om slechts een tegelijk te gebruiken. Als u effecten wilt combineren, stelt u die CV direct in. </html> No effect Nessun effetto kein Effekt Bez efektů Geen effekt Pulsing Luce Pulsante Mars-Licht (pulsierend) Pulzující Mars-Licht (Pulserend) Flashing Flash Blitzlicht (Strobe) Zábleskové Flitslicht Blink Phase A Lampeggiante fase A Blinken Phase A Blikající fáze A Knipper fase A Dim Light with F-Key Abblenden mit Funktionstaste Tlumení světla s F-klávesou Dimmen met functietoets Dim if Speed=0 Abblenden wenn Fahr-St.=0 Tlumení světla pokud rychlost = 0 >Dim als snelheid = 0 Dim if Speed>0 Abblenden wenn Fahr-St.>0 Tlumení světla pokud rychlost > 0 Dim als snelheid > 0 Blink Phase B Lampeggiante fase B Blinken Phase B Blikající fáze B Knipper fase B Random Light Zufallslicht Náhodné světlo Willekeurig licht Shunt Function Kupplungsfunktion Spřáhlo Koppelingsfunctie Effects Output B (yelo) Effetti uscita B (Giallo) Ausgang B (Gelb) Effekt Efekty pro výstup B (žlutá) Uitgang B (geel) Effect <html>All combinations of effects are possible. In practice they neutralise each other so better use only one at a time. If you want to combine set CV directly. </html> <html>Possibili tutte le combinazioni di effetti. In pratica si neutralizzano a vicenda, perciò è meglio usarli uno alla volta. Se si vuole combinarli settare le CV direttamente. </html> <html>Alle Kombinationen von Effekten sind möglich. In der Praxis beeinträchtigen die Effekte sich gegenseitig. Es ist besser nur eine zu einem Zeitpunkt zu verwenden. Wenn Sie Effekte kombinieren möchten setzen Sie die CV direkt. </html> <html>Jsou možné všechny kombinace efektů. V praxi se mohou vzájemně vyřazovat z činnosti proto je lepší používat současně jenom jeden efekt. Pokud je chcete přesto kombinovat je lepší je nastavit přímo v CV.</html> <html>Alle combinaties van effecten zijn mogelijk. In de praktijk beïnvloeden de effecten elkaar. Het is beter om slechts een tegelijk te gebruiken. Als u effecten wilt combineren, stelt u die CV direct in. </html> No effect Nessun effetto kein Effekt Bez efektů Geen effekt Pulsing Luce Pulsante Mars-Licht (pulsierend) Pulzující Mars-Licht (Pulserend) Flashing Flash Blitzlicht (Strobe) Zábleskové Flitslicht Blink Phase A Lampeggiante fase A Blinken Phase A Blikající fáze A Knipper fase A Dim Light with F-Key Abblenden mit Funktionstaste Tlumení světla s F-klávesou Dimmen met functietoets Dim if Speed=0 Abblenden wenn Fahr-St.=0 Tlumení světla pokud rychlost = 0 >Dim als snelheid = 0 Dim if Speed>0 Abblenden wenn Fahr-St.>0 Tlumení světla pokud rychlost > 0 Dim als snelheid > 0 Blink Phase B Lampeggiante fase B Blinken Phase B Blikající fáze B Knipper fase B Random Light Zufallslicht Náhodné světlo Willekeurig licht Shunt Function Kupplungsfunktion Spřáhlo Koppelingsfunctie Effects Output C (Green) Effetti uscita C (verde) Ausgang C (Grün) Effekt Efekty pro výstup C (zelená) Uitgang C (groen) Effect <html>All combinations of effects are possible. In practice they neutralise each other so better use only one at a time. If you want to combine set CV directly. </html> <html>Possibili tutte le combinazioni di effetti. In pratica si neutralizzano a vicenda, perciò è meglio usarli uno alla volta. Se si vuole combinarli settare le CV direttamente. </html> <html>Alle Kombinationen von Effekten sind möglich. In der Praxis beeinträchtigen die Effekte sich gegenseitig. Es ist besser nur eine zu einem Zeitpunkt zu verwenden. Wenn Sie Effekte kombinieren möchten setzen Sie die CV direkt. </html> <html>Jsou možné všechny kombinace efektů. V praxi se mohou vzájemně vyřazovat z činnosti proto je lepší používat současně jenom jeden efekt. Pokud je chcete přesto kombinovat je lepší je nastavit přímo v CV.</html> <html>Alle combinaties van effecten zijn mogelijk. In de praktijk beïnvloeden de effecten elkaar. Het is beter om slechts een tegelijk te gebruiken. Als u effecten wilt combineren, stelt u die CV direct in. </html> No effect Nessun effetto kein Effekt Bez efektů Geen effekt Pulsing Luce Pulsante Mars-Licht (pulsierend) Pulzující Mars-Licht (Pulserend) Flashing Flash Blitzlicht (Strobe) Zábleskové Flitslicht Blink Phase A Lampeggiante fase A Blinken Phase A Blikající fáze A Knipper fase A Dim Light with F-Key Abblenden mit Funktionstaste Tlumení světla s F-klávesou Dimmen met functietoets Dim if Speed=0 Abblenden wenn Fahr-St.=0 Tlumení světla pokud rychlost = 0 >Dim als snelheid = 0 Dim if Speed>0 Abblenden wenn Fahr-St.>0 Tlumení světla pokud rychlost > 0 Dim als snelheid > 0 Blink Phase B Lampeggiante fase B Blinken Phase B Blikající fáze B Knipper fase B Random Light Zufallslicht Náhodné světlo Willekeurig licht Shunt Function Kupplungsfunktion Spřáhlo Koppelingsfunctie Effects Output D (Violet) Effetti uscita D (viola) Ausgang D (Violett) Effekt Efekty pro výstup D (fialová) Uitgang D (paars) Effect <html>All combinations of effects are possible. In practice they neutralise each other so better use only one at a time. If you want to combine set CV directly. </html> <html>Possibili tutte le combinazioni di effetti. In pratica si neutralizzano a vicenda, perciò è meglio usarli uno alla volta. Se si vuole combinarli settare le CV direttamente. </html> <html>Alle Kombinationen von Effekten sind möglich. In der Praxis beeinträchtigen die Effekte sich gegenseitig. Es ist besser nur eine zu einem Zeitpunkt zu verwenden. Wenn Sie Effekte kombinieren möchten setzen Sie die CV direkt. </html> <html>Jsou možné všechny kombinace efektů. V praxi se mohou vzájemně vyřazovat z činnosti proto je lepší používat současně jenom jeden efekt. Pokud je chcete přesto kombinovat je lepší je nastavit přímo v CV.</html> <html>Alle combinaties van effecten zijn mogelijk. In de praktijk beïnvloeden de effecten elkaar. Het is beter om slechts een tegelijk te gebruiken. Als u effecten wilt combineren, stelt u die CV direct in. </html> No effect Nessun effetto kein Effekt Bez efektů Geen effekt Pulsing Luce Pulsante Mars-Licht (pulsierend) Pulzující Mars-Licht (Pulserend) Flashing Flash Blitzlicht (Strobe) Zábleskové Flitslicht Blink Phase A Lampeggiante fase A Blinken Phase A Blikající fáze A Knipper fase A Dim Light with F-Key Abblenden mit Funktionstaste Tlumení světla s F-klávesou Dimmen met functietoets Dim if Speed=0 Abblenden wenn Fahr-St.=0 Tlumení světla pokud rychlost = 0 >Dim als snelheid = 0 Dim if Speed>0 Abblenden wenn Fahr-St.>0 Tlumení světla pokud rychlost > 0 Dim als snelheid > 0 Blink Phase B Lampeggiante fase B Blinken Phase B Blikající fáze B Knipper fase B Random Light Zufallslicht Náhodné světlo Willekeurig licht Shunt Function Kupplungsfunktion Spřáhlo Koppelingsfunctie Effects Output E (Pad) Effetti uscita E (Pad) Ausgang E (Lötpad) Effekt Efekty pro výstup E (ploška) Uitgang E (paars) Effect <html>All combinations of effects are possible. In practice they neutralise each other so better use only one at a time. If you want to combine set CV directly. </html> <html>Possibili tutte le combinazioni di effetti. In pratica si neutralizzano a vicenda, perciò è meglio usarli uno alla volta. Se si vuole combinarli settare le CV direttamente. </html> <html>Alle Kombinationen von Effekten sind möglich. In der Praxis beeinträchtigen die Effekte sich gegenseitig. Es ist besser nur eine zu einem Zeitpunkt zu verwenden. Wenn Sie Effekte kombinieren möchten setzen Sie die CV direkt. </html> <html>Jsou možné všechny kombinace efektů. V praxi se mohou vzájemně vyřazovat z činnosti proto je lepší používat současně jenom jeden efekt. Pokud je chcete přesto kombinovat je lepší je nastavit přímo v CV.</html> <html>Alle combinaties van effecten zijn mogelijk. In de praktijk beïnvloeden de effecten elkaar. Het is beter om slechts een tegelijk te gebruiken. Als u effecten wilt combineren, stelt u die CV direct in. </html> No effect Nessun effetto kein Effekt Bez efektů Geen effekt Pulsing Luce Pulsante Mars-Licht (pulsierend) Pulzující Mars-Licht (Pulserend) Flashing Flash Blitzlicht (Strobe) Zábleskové Flitslicht Blink Phase A Lampeggiante fase A Blinken Phase A Blikající fáze A Knipper fase A Dim Light with F-Key Abblenden mit Funktionstaste Tlumení světla s F-klávesou Dimmen met functietoets Dim if Speed=0 Abblenden wenn Fahr-St.=0 Tlumení světla pokud rychlost = 0 >Dim als snelheid = 0 Dim if Speed>0 Abblenden wenn Fahr-St.>0 Tlumení světla pokud rychlost > 0 Dim als snelheid > 0 Blink Phase B Lampeggiante fase B Blinken Phase B Blikající fáze B Knipper fase B Random Light Zufallslicht Náhodné světlo Willekeurig licht Shunt Function Kupplungsfunktion Spřáhlo Koppelingsfunctie Effects Output F (Pad) Effetti uscita F (Pad) Ausgang F (Lötpad) Effekt Efekty pro výstup F (ploška) Uitgang F (paars) Effect <html>All combinations of effects are possible. In practice they neutralise each other so better use only one at a time. If you want to combine set CV directly. </html> <html>Possibili tutte le combinazioni di effetti. In pratica si neutralizzano a vicenda, perciò è meglio usarli uno alla volta. Se si vuole combinarli settare le CV direttamente. </html> <html>Alle Kombinationen von Effekten sind möglich. In der Praxis beeinträchtigen die Effekte sich gegenseitig. Es ist besser nur eine zu einem Zeitpunkt zu verwenden. Wenn Sie Effekte kombinieren möchten setzen Sie die CV direkt. </html> <html>Jsou možné všechny kombinace efektů. V praxi se mohou vzájemně vyřazovat z činnosti proto je lepší používat současně jenom jeden efekt. Pokud je chcete přesto kombinovat je lepší je nastavit přímo v CV.</html> <html>Alle combinaties van effecten zijn mogelijk. In de praktijk beïnvloeden de effecten elkaar. Het is beter om slechts een tegelijk te gebruiken. Als u effecten wilt combineren, stelt u die CV direct in. </html> I adjustment reg.fine param. "I" I-Parameter Složka I I-Parameter Range 1-63 I adjustment, 1-63 I-Parameter, 1-63 Úprava regulace EMF složky I, 1-63 I-Parameter, 1-63 P adjustment Reg.fine param. "P" P-Parameter Složka P Range 1-63 P adjustment, 1-63 P-Parameter, 1-63 Úprava regulace EMF složky P, 1-63 P-Parameter, 1-63 Cycle Time Effects / Dimmer Effetti Ciclici / Riduzione luce Zykluszeit der Effekte / Dimmwert Doba periody efektů/snížení výstupu Cyclustijd van de effecten / dimwaarde <html>Controls Cycle Time of Effects and Dimming value (for CV49/52). Decimal number = Cycle time: 0=0.5s, 9=4.5s Unit number = Dimming: 0=full on, 9=lowest e.g. 64 = cycle 3s (decimal value 6), dimmer value= 4 (unit value =4) </html> <html>Hier können Sie die Zykluszeit der Effekte und den Dimmwert für die Auslösung mit F-Taste oder Geschwindigkeit festlegen. Zehnerstelle = Zykluszeit der Effekte (0x-9x) Einerstelle = Dimmwert (x0-x9) </html> <html>Hiermee bepaalt u de cyclustijd van effecten en dimwaarde (voor CV49/52). Decimaal getal = Cyclustijd: 0=0.5s, 9=4.5s Ener getal = Dimmen: 0=vol, 9=laagste b.v. 64 = cyclus 3s (decimale waarde 6), dimmerwaarde= 4 (eenheidswaarde =4) </html> Cycle Time Effects/Output Reduction EMK divider EMK Teiler EMF dělič EMK deler EMK divider on or off. EMK-Teiler ein- oder ausschalten. Zapnutí/vypnutí EMF děliče EMK-deler in- of uitschakelen. User-Configuration 1 BEMF Load Compensation Lastregelung BEMF kompenzace zátěže Lastregeling BEMF Load Compensation disabled/enabled Lastregelung ein- oder ausschalten Zapnutí/vypnutí kompenzace zátěže Lastregeling in- of uitschakelen. User Configuration 1 Outputs E and F are switching outputs (SUSI inactive) Ausgänge E und F sind Schaltausgänge (SUSI inaktiv) Uitgangen E en F zijn schakelbare uitgangen (SUSI inactief) SUSI interface active (outputs E and F inactive) SUSI-Schnittstelle aktiv (Ausgänge E und F inaktiv) SUSI-interface activ (uitgangen E en F inactief) Output E and F / SUSI Ausgang E und F / SUSI Uitgang E en F / SUSI Output E and F or SUSI active Ausgang E und F oder SUSI aktiv Uitgangen E en F Of SUSI activ User Configuration 1 Output A on by shunting Ausgang A an bei Rangiergang ein Výstup A zapnut při posunu Uitgang A aan bij Rangeergang aan Output B on by shunting Ausgang B an bei Rangiergang ein Výstup B zapnut při posunu Uitgang B aan bij Rangeergang aan Output C on by shunting Ausgang C an bei Rangiergang ein Výstup C zapnut při posunu Uitgang C aan bij Rangeergang aan Output D on by shunting Ausgang D an bei Rangiergang ein Výstup D zapnut při posunu Uitgang D aan bij Rangeergang aan Output E on by shunting Ausgang E an bei Rangiergang ein Výstup E zapnut při posunu Uitgang E aan bij Rangeergang Output F on by shunting Ausgang F an bei Rangiergang ein Výstup F zapnut při posunu Uitgang F aan bij Rangeergang outputs off when F0 is off Ausgänge aus, wenn F0 aus Výstup zapnut pokud je F0 zapnuto uitgangen uit wanneer F0 is uitgeschakeld Switching off the delay (CV-3.4) with F1 Ausschalten der Verzögerung (CV#3,4) mit F1 De vertraging uitschakelen (CV-3.4) met F1 Switching off the delay (CV-3.4) with F2 Ausschalten der Verzögerung (CV#3,4) mit F2 De vertraging uitschakelen (CV-3.4) met F2 Switching off the delay (CV-3.4) with F3 Ausschalten der Verzögerung (CV#3,4) mit F3 De vertraging uitschakelen (CV-3.4) met F3 Switching off the delay (CV-3.4) with F4 Ausschalten der Verzögerung (CV#3,4) mit F4 De vertraging uitschakelen (CV-3.4) met F4 Shunting gear with F1 Rangiergang mit F1 Rangeergang met F1 Shunting gear with F2 Rangiergang mit F2 Rangeergang met F2 Shunting gear with F3 Rangiergang mit F3 Rangeergang met F3 Shunting gear with F4 Rangiergang mit F4 Rangeergang met F4 Dimming with F1 Abblenden mit F1 Dimmen met F1 <html>Do you want to dim with F1? Set the dimming value in the one-digit of CV-55. </html> <html>Soll mit F1 das Abblenden ausgelöst werden? Stellen Sie den Dimmwert in der Einerstelle von CV#55 ein. </html> <html>Wil u dat F1 het dimmen activeert? Stel dan de dimwaarde in, in de ééner stelle van CV-55.</html> Dimming with F2 Abblenden mit F2 Dimmen met F2 <html>Do you want to dim with F2? Set the dimming value in the one-digit of CV-55. </html> <html>Soll mit F2 das Abblenden ausgelöst werden? Stellen Sie den Dimmwert in der Einerstelle von CV#55 ein. </html> <html>Wil u dat F2 het dimmen activeert? Stel dan de dimwaarde in, in de ééner stelle van CV-55.</html> Dimming with F3 Abblenden mit F3 Dimmen met F3 <html>Do you want to dim with F3? Set the dimming value in the one-digit of CV-55. </html> <html>Soll mit F3 das Abblenden ausgelöst werden? Stellen Sie den Dimmwert in der Einerstelle von CV#55 ein. </html> <html>Wil u dat F3 het dimmen activeert? Stel dan de dimwaarde in, in de ééner stelle van CV-55.</html> Dimmvalue Output B / Output A Dimmwert Ausgang B / Ausgang A Hodnota ztlumení výstup B / výstup A Dim warde uitgang B / uitgang A <html>Here you can set the brightness reduction (dimming) individually for each output. Ten-digit = Output B One-digit = Output A </html> <html>Hier können Sie die Helligkeitsreduktion (Dimmen) individuell für jeden Ausgang festlegen. Zehnerstelle = Ausgang B Einerstelle = Ausgang A </html> <html>Zde se nastavuje snížení jasu pro každý jednotlivý výstup. Desítky = výstup B Jednotky =výstup A </html> <html>Hier können Sie die Helligkeitsreduktion (Dimmen) individuell für jeden Ausgang festlegen. Zehnerstelle = uitgang B Ééner stelle = uitgang A </html> Dimmvalue Output D / Output C Dimmwert Ausgang D / Ausgang C Hodnota ztlumení výstup D / výstup C Dim warde uitgang D / uitgang C <html>Here you can set the brightness reduction (dimming) individually for each output. Ten-digit = Output D One-digit = Output C </html> <html>Hier können Sie die Helligkeitsreduktion (Dimmen) individuell für jeden Ausgang festlegen. Zehnerstelle = Ausgang D Einerstelle = Ausgang C </html> <html>Zde se nastavuje snížení jasu pro každý jednotlivý výstup. Desítky = výstup D Jednotky =výstup C </html> <html>Hier können Sie die Helligkeitsreduktion (Dimmen) individuell für jeden Ausgang festlegen. Zehnerstelle = uitgang D Ééner stelle = uitgang C </html> Dimmvalue Output F / Output E Dimmwert Ausgang F / Ausgang E Hodnota ztlumení výstup F / výstup E Dim warde uitgang F / uitgang E <html>Here you can set the brightness reduction (dimming) individually for each output. Ten-digit = Output F One-digit = Output E </html> <html>Hier können Sie die Helligkeitsreduktion (Dimmen) individuell für jeden Ausgang festlegen. Zehnerstelle = Ausgang F Einerstelle = Ausgang E </html> <html>Zde se nastavuje snížení jasu pro každý jednotlivý výstup. Desítky = výstup F Jednotky =výstup E </html> <html>Hier können Sie die Helligkeitsreduktion (Dimmen) individuell für jeden Ausgang festlegen. Zehnerstelle = uitgang F Ééner stelle = uitgang E </html> Uncoupler Kupplungsparameter Rozpojovač Koppelingsparameters <html>With the ten digit (0x... 9x) the tightening time (coupling receives full voltage) is set. Value 0=0.5 sec. 1=1 sec ... 9=9 Sec. With the one digit (x0.. x8) the holding rate (voltage reduction) is determined after the tightening time. 0 does not mean a reduction. 7 largest lowering (lowest holding voltage). 8 turns off the clutch completely after the tightening time has elapsed. </html> <html>Mit der Zehnerstelle (0x...9x) wird die Anzugszeit (Kupplung erhält volle Spannung) eingestellt. Wert 0=0,5 Sec. 1=1 Sec ... 9=9 Sec. Mit der Einerstelle (x0..x8) wird die Halterate (Spannungsabsenkung) nach Ablauf der Anzugszeit bestimmt. 0 bedeutet keine Absenkung. 7 größte Absenkung (geringste Haltespannung). 8 schaltet die Kupplung nach Ablauf der Anzugszeit komplett aus. </html> <html>Met de tien cijfers (0x... 9x) de aantrektijd (koppeling krijgt volledige spanning. Waarde 0=0,5 sec. 1 = 1 sec ... 9=9 Sec. Met het ener cijfers (x0.. x8) wordt de aflooptijd (spanningsreductie) bepaald na het einde van de aantrektijd. 0 betekent geenvermindering. 7 grootste afzinking (laagste houdspanning). 8 schakelt de koppeling volledig uit nadat de aflooptijd is verstreken. </html> Short Term Memory deactivated Kurzzeitspeicher deaktiviert Korte termijn geheugen gedeactiveerd when "on" the decoder's short-term memory is deactivated. wenn "ein" ist der Kurzzeitspeicher des Decoders deaktiviert. wanneer aan is het kortetermijngeheugen van de decoder gedeactiveerd. 32 ms 64 ms 128 ms 256 ms 512 ms 1 sec 2 sec 4 sec 8 sec 16 sec Frequency Random generator Häufigkeit Zufallsgenerator Frekvence náhodného generátoru Toevalsgenerator voor frequentie. With this CV, the smallest time interval of random events can be set. Mit dieser CV kann der kleinste zeitliche Abstand von Zufallsereignissen eingestellt werden. V CV lze nastavit nejkratší interval náhodných jevů. Met dit CV kan het kleinste tijdsinterval van willekeurige gebeurtenissen worden ingesteld. Asymmetrical threshold Asymmetrie-Erkennungspegel Práh asymetrie Detectieniveau van asymmetrie <html>Here, the sensitivity of the detection of the asymmetric digital voltage can be adjusted. Smaller values increase sensitivity. Larger values make detection more stable for Command stations with inaccurate output levels. </html> <html>Hier kann die Empfindlichkeit der Erkennung der asymmetrischen Digitalspannung eingestellt werden. Kleinere Werte erhöhen die Empfindlichkeit. Größere Werte machen die Erkennung stabiler bei Zentralen mit ungenauem Ausgangspegel. </html> <html>Hier kan de gevoeligheid van de detectie van de asymmetrische digitale spanning worden aangepast. Kleinere waarden verhogen de gevoeligheid. Grotere waarden maken detectie stabieler bei centrales met onnauwkeurige uitgangspegel. </html> Move Away Time Abrückzeit Doba odstoupení Weg rij tijd Move Away Speed Abrückgeschwindigkeit Rychlost odstoupení Weg rij snelheid High Speed in Analog Mode Höchstgeschwindigkeit im Analogmodus Rychlost v analogovém režimu Topsnelheid in analoge modus Sub-version Sub-Vers. Numero prodotto Decoder Unterversion Podverze Decoder-subversie Reset - Grundeinstellung des Decoders wiederherstellen Reset delle CV ai valori di fabbrica Resetten - De standaardinstelling van de decoder herstellen