Load Code 1 Carica codice 1 Ladecode 1 Nahrávací kód 1 Load Code 2 Carica codice 2 Ladecode 2 Nahrávací kód 2 Load Code 3 Carica codice 3 Ladecode 3 Nahrávací kód 3 Load Code 4 Carica codice 4 Ladecode 4 Nahrávací kód 4 Steam Set 1 Vapore Set 1 Dampf Set 1 Sada pára 1 Steam Set 2 Vapore Set 2 Dampf Set 2 Sada pára 2 Steam Set 3 Vapore Set 3 Dampf Set 3 Sada pára 3 Steam Set 4 Vapore Set 4 Dampf Set 4 Sada pára 4 Steam Set 5 Vapore Set 5 Dampf Set 5 Sada pára 5 Steam Set 6 Vapore Set 6 Dampf Set 6 Sada pára 6 Steam Set 7 Vapore Set 7 Dampf Set 7 Sada pára 7 Steam Set 8 Vapore Set 8 Dampf Set 8 Sada pára 8 Steam Set 9 Vapore Set 9 Dampf Set 9 Sada pára 9 Steam Set 10 Vapore Set 10 Dampf Set 10 Sada pára 10 Steam Set 11 Vapore Set 11 Dampf Set 11 Sada pára 11 Steam Set 12 Vapore Set 12 Dampf Set 12 Sada pára 12 Steam Set 13 Vapore Set 13 Dampf Set 13 Sada pára 13 Steam Set 14 Vapore Set 14 Dampf Set 14 Sada pára 14 Steam Set 15 Vapore Set 15 Dampf Set 15 Sada pára 15 Steam Set 16 Vapore Set 16 Dampf Set 16 Sada pára 16 Steam Set 17 Vapore Set 17 Dampf Set 17 Sada pára 17 Steam Set 18 Vapore Set 18 Dampf Set 18 Sada pára 18 Steam Set 19 Vapore Set 19 Dampf Set 19 Sada pára 19 Steam Set 20 Vapore Set 20 Dampf Set 20 Sada pára 20 Steam Set 21 Vapore Set 21 Dampf Set 21 Sada pára 21 Steam Set 22 Vapore Set 22 Dampf Set 22 Sada pára 22 Steam Set 23 Vapore Set 23 Dampf Set 23 Sada pára 23 Steam Set 24 Vapore Set 24 Dampf Set 24 Sada pára 24 Steam Set 25 Vapore Set 25 Dampf Set 25 Sada pára 25 Steam Set 26 Vapore Set 26 Dampf Set 26 Sada pára 26 Steam Set 27 Vapore Set 27 Dampf Set 27 Sada pára 27 Steam Set 28 Vapore Set 28 Dampf Set 28 Sada pára 28 Steam Set 29 Vapore Set 29 Dampf Set 29 Sada pára 29 Steam Set 30 Vapore Set 30 Dampf Set 30 Sada pára 30 Steam Set 31 Vapore Set 31 Dampf Set 31 Sada pára 31 Steam Set 32 Vapore Set 32 Dampf Set 32 Sada pára 32 Diesel Set 1 Diesel Set 1 Sada motor 1 Diesel Set 2 Diesel Set 2 Sada motor 2 Diesel Set 3 Diesel Set 3 Sada motor 3 Diesel Set 4 Diesel Set 4 Sada motor 4 Diesel Set 5 Diesel Set 5 Sada motor 5 Diesel Set 6 Diesel Set 6 Sada motor 6 Diesel Set 7 Diesel Set 7 Sada motor 7 Diesel Set 8 Diesel Set 8 Sada motor 8 Diesel Set 9 Diesel Set 9 Sada motor 9 Diesel Set 10 Diesel Set 10 Sada motor 10 Diesel Set 11 Diesel Set 11 Sada motor 11 Diesel Set 12 Diesel Set 12 Sada motor 12 Diesel Set 13 Diesel Set 13 Sada motor 13 Diesel Set 14 Diesel Set 14 Sada motor 14 Diesel Set 15 Diesel Set 15 Sada motor 15 Diesel Set 16 Diesel Set 16 Sada motor 16 Diesel Set 17 Diesel Set 17 Sada motor 17 Diesel Set 18 Diesel Set 18 Sada motor 18 Diesel Set 19 Diesel Set 19 Sada motor 19 Diesel Set 20 Diesel Set 20 Sada motor 20 Diesel Set 21 Diesel Set 21 Sada motor 21 Diesel Set 22 Diesel Set 22 Sada motor 22 Diesel Set 23 Diesel Set 23 Sada motor 23 Diesel Set 24 Diesel Set 24 Sada motor 24 Diesel Set 25 Diesel Set 25 Sada motor 25 Diesel Set 26 Diesel Set 26 Sada motor 26 Diesel Set 27 Diesel Set 27 Sada motor 27 Diesel Set 28 Diesel Set 28 Sada motor 28 Diesel Set 29 Diesel Set 29 Sada motor 29 Diesel Set 30 Diesel Set 30 Sada motor 30 Diesel Set 31 Diesel Set 31 Sada motor 31 Diesel Set 32 Diesel Set 32 Sada motor 32 Set sound program Programma serie suoni Nastavení zvukového programu Sound Collection See manual! Viz návod! Handbuch beachten! Total volume Volume generale Gesamtlautstärke Celková hlasitost 64 is highest distortion-free play back, INC=5 Der Wert „64“ ergibt rechnerisch die lautest-mögliche verzerrungsfreie Wiedergabe. Výchozí hodnota "64" udává nejhlasitější možnou nezkreslenou reprodukci. Použitelné hodnoty jsou asi do "100". Virtual cam chuff frequency Frequenza Chuff Camma Virtuale virtuelle Dampfschlag-Häufigkeit Frekvence výfuků páry z virtuální vačky The lower the value the higher the chuff frequency and vice versa, INC=1 Snížení hodnoty způsobí vyšší frekvenci výfuků páry. Absenken des Wertes bewirkt höhere Dampfschlag-Häufigkeit und umgekehrt. Decoder Version lt 34 Real cam sensor chuff rate 1 Frequenza Chuff Camma reale Umschaltung Achsdetektor 1 Frekvence výfuků páry z reálné vačky 1 0 = virtual sensor, triggers/chuff, INC=1 Počet signálů vačky na jeden výfuk páry. 0 přepne na virtuální vačku. Decoder Version ge 34 Real cam sensor chuff rate Frequenza Chuff Camma reale Umschaltung Achsdetektor Frekvence výfuků páry z reálné vačky 0 = virtual sensor, triggers/chuff (0-127), INC=1 Počet signálů vačky na jeden výfuk páry. 0 přepne na virtuální vačku. Decoder Version ge 34 Chuff for Articulated Locomotives echter Achsdetektor Výfuky páry malletky With and without axle sensor on 2 channels with 2 sets Achsdetektor vorhanden oder nicht S a bez nápravového snímače na dvou kanálech se dvěma sadama Lead chuff accentuated Chuff accentuato Führungsschlag-Betonung Zvýraznění prvního výfuku páry Overlapping effect at high speeds Sovrapposizione effetti ad alta velocità Schnellfahrt Überlappungseffekt Efekt překrytí při vysoké rychlosti Blow-off time Tempo Scarico Vapore Entwässerungsdauer Doba otevření odvodňovacího ventilu Delayed start after blow-off time Ritardo partenza dopo Scarico Vapore Entwässerungs-Anfahrverzögerung Zpoždění rozjezdu po otevření odvodňovacího ventilu Blow-off schedule Pianificazione Scarico Vapore Entwässerung-Stillstandzeit Časový rozvrh odvodňovacího ventilu Chuff volume at low speed and no load Volume Chuff a bassa velocità e senza carico <html>Lautstärke der Dampfschläge bei unbelasteter Langsamfahrt</html> Hlasitost výfuku páry při malé rychlosti bez zátěže Chuff volume at high speed and no load Volume Chuff a alta velocità e senza carico Lautstärke bei unbelasteter Schnellfahrt Hlasitost výfuku páry při vysoké rychlosti bez zátěže Degree of volume change under load Cambio Volume con carico Lautstärkeänderung unter Last Míra závislosti hlasitosti na zátěži Load change threshold Soglia cambio per carico Laständerung Schwellwert Práh změny zatížení Reaction time to load change Tempo reazione cambio per carico Laständerung Reaktionszeit Zpoždění odezvy na změnu zatížení Load influence for diesel engines Influenza carico per Diesel Dieselmotor - Lasteinfluss Vliv zatížení pro motorové lokomotivy Acceleration threshold for full load sound Soglia accellerazione per suono a pieno carico <html>Beschleunigungsschwelle für volles Beschleunigungsgeräusch</html> Práh zrychlení pro hlasitý zvuk při rozjezdu Duration of acceleration sound Durata suono Accellerazione Dauer Beschleunigungsgeräusches Doba trvání hlasitého zvuku rozjezdu Engine volume at full acceleration Volume Motore a piena Accellerazione Maximale Lautstärke des Fahrgeräusch Hlasitost při zrychlení naplno Threshold for deceleration sound Soglia per suono Decellerazione <html>Verzögerungsschwelle für Geräuschreduktion bei Verzögerung</html> Práh zpomalení pro ztišený zvuk při snížení výkonu Duration of reduced volume on deceleration Durata volume ridotto per Decellerazione <html>Dauer der Geräuschreduktion bei Verzögerung</html> Doba trvání ztišeného zvuku při snížení výkonu Volume level during deceleration Volume Motore durante Decellerazione <html>Lautstärke des reduzierten Fahrgeräusches bei Verzögerung</html> Hlasitost ztišeného zvuku během zpomalování Brake squeal threshold Soglia Stridio Freni Schwelle für Bremsenquietschen Práh skřípění brzd Minimum driving time before brake squeal Distanza minima prima di Stridio Freni Bremsenquietschen Mindestfahrzeit Minimální čas jízdy před skřípěním brzd Thyristor control: Sound pitch for stepping effect Controllo Tiristore: Step Increm. suono Thyristor: Stufen-Effekt der Tonhöhe Tyristorová regulace: výška tónu při zvyšování výkonu Thyristor control: Sound pitch at medium speed Controllo Tiristore: Increm. suono a velocità media Thyristor: Tonhöhe bei mittlerer Geschwindigkeit Tyristorová regulace: výška tónu při středním výkonu Thyristor control: Sound pitch at maximum speed Controllo Tiristore: Increm. suono a velocità massima Thyristor: Tonhöhe bei maximaler Geschwindigkeit Tyristorová regulace: výška tónu při maximálním výkonu Thyristor control: Speed step for medium speed Controllo Tiristore: Step velocità per velocità media Thyristor: Fahrstufe für mittlere Geschwindigkeit Tyristorová regulace: rychlostní stupeň při středním výkonu Thyristor control: Volume at steady speed Controllo Tiristore: Volume. suono a velocità costante Thyristor: Lautstärke bei gleichmäßiger Fahrt Tyristorová regulace: hlasitost při ustálené rychlosti Thyristor control: Volume during acceleration Controllo Tiristore: Volume. durante Accellerazione Thyristor: Lautstärke bei Beschleunigungs-Fahrt Tyristorová regulace: hlasitost při zrychlování Thyristor control: Volume during deceleration Controllo Tiristore: Volume. durante Decellerazione Thyristor: Lautstärke bei Verzögerungs-Fahrt Tyristorová regulace: hlasitost při zpomalování Electric Engine Motor sound: highest volume Motore Elettrico: Volume. massimo E-Motor: Maximale Lautstärke Trakční motor: maximální hlasitost Electric Engine Motor sound: where sound becomes audible Motore Elettrico: quando diventa udibile il suono E-Motor: Minimalste Fahrstufe Trakční motor: práh slyšitelnosti Electric Engine Motor sound: starting point of full volume Motore Elettrico: Punto partenza Volume. massimo E-Motor: Steigung der Lautstärke Trakční motor: počáteční bod hlasitosti naplno Electric Engine Motor sound: dependence of the pitch on speed Motore Elettrico: Dipendenza increm.volume da Velocità E-Motor: Steigung der Frequenz Trakční motor: závislost výšky tónu na rychlosti No key assigned Nessun Tasto keine Taste Nepřiřazena žádná klávesa F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 F19 F20 F21 F22 F23 F24 F25 F26 F27 F28 Brake Key Klávesa brzdy F0 keine Taste Nepřiřazena žádná klávesa F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 F19 Always On Sempre On immer an Vždy zapnuto On/off key for engine and random sound Tasto On-Off per Motore e suoni casuali Sound Ein/Aus-Taste Klávesa pro zapnutí/vypnutí náhodných zvuků motoru Defines the key that turns the engine and random sounds on or off Ein/Ausschalt-Taste für Fahrgeräusche und Zufalls-Geräusche definieren Definuje klávesu která přepíná náhodné zvuky motoru zapnuto nebo vypnuto F-key sounds always on Tasto F sempre On immer an Funkční zvuk trvale zapnut F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 F19 On/off key for function sound Tasto On-Off per suoni Funzione Funktionssound Ein/Aus Taste Klávesa zapíná/vypíná funkční zvuk Defines the key that turns the function sounds (e.g. F2 bell) on or off. Definieren einer Ein/Ausschalt-Taste für Sounds die den Funktionstasten zugeordnet sind; = 0: Funktionstastensounds immer aktiv Definuje která klávesa přepíná funkci zvuku (např. F2 zvon) zapnuto/vypnuto. No key assigned Nessun Tasto keine Taste Nepřiřazena žádná klávesa F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 F19 Blow-off key Tasto per Scarico vapore Entwässerungstaste Klávesa pro odvodňovací ventil Defines the key to play-back the blow-off sound manually Definieren einer Funktions-Taste, mit welcher das Entwässerungs-Geräusch ausgelöst werden kann Definuje která klávesa ručně spustí přehrání zvuku odvodňovacího ventilu No key assigned Nessun Tasto keine Taste Nepřiřazena žádná klávesa F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 F19 F1 Off F1 Vypnout F2 Off F2 Vypnout F3 Off F3 Vypnout F4 Off F4 Vypnout F5 Off F5 Vypnout F6 Off F6 Vypnout F7 Off F7 Vypnout F8 Off F8 Vypnout F9 Off F9 Vypnout F10 Off F10 Vypnout F11 Off F11 Vypnout F12 Off F12 Vypnout F13 Off F13 Vypnout F14 Off F14 Vypnout F15 Off F15 Vypnout F16 Off F16 Vypnout F17 Off F17 Vypnout F18 Off F18 Vypnout F19 Off F19 Vypnout Mute key Tasto Tacitazione Mute Taste Klávesa ztlumit Defines key to fade in and out driving sounds Alle Geräusche Aus-/Einblenden Definuje klávesu pro zesilování a zeslabování jízdních zvuků Fade in/out time Tempo dissolvenza In-Out Mute Ein-/Ausblendzeit Doba ztlumování/zesilování Minimum interval for random generator Z1 Intervallo minimo per generatore casuale Z1 Zufallsgenerator Z1 Mindest-Intervall Minimální interval pro náhodný generátor Z1 Maximum interval for random generator Z1 Intervallo massimo per generatore casuale Z1 Zufallsgenerator Z1 Höchst-Intervall Maximální interval pro náhodný generátor Z1 Playback length for random generator Z1 Tempo durata per generatore casuale Z1 Zufallsgenerator Z1 Abspieldauer Doba přehrávání pro náhodný generátor Z1 Minimum interval for random generator Z2 Intervallo minimo per generatore casuale Z2 Zufallsgenerator Z2 Mindest-Intervall Minimální interval pro náhodný generátor Z2 Maximum interval for random generator Z2 Intervallo massimo per generatore casuale Z2 Zufallsgenerator Z2 Höchst-Intervall Maximální interval pro náhodný generátor Z2 Playback length for random generator Z2 Tempo durata per generatore casuale Z2 Zufallsgenerator Z2 Abspieldauer Doba přehrávání pro náhodný generátor Z2 Minimum interval for random generator Z3 Intervallo minimo per generatore casuale Z3 Zufallsgenerator Z3 Mindest-Intervall Minimální interval pro náhodný generátor Z3 Maximum interval for random generator Z3 Intervallo massimo per generatore casuale Z3 Zufallsgenerator Z3 Höchst-Intervall Maximální interval pro náhodný generátor Z3 Playback length for random generator Z3 Tempo durata per generatore casuale Z3 Zufallsgenerator Z3 Abspieldauer Doba přehrávání pro náhodný generátor Z3 Minimum interval for random generator Z4 Intervallo minimo per generatore casuale Z4 Zufallsgenerator Z4 Mindest-Intervall Minimální interval pro náhodný generátor Z4 Maximum interval for random generator Z4 Intervallo massimo per generatore casuale Z4 Zufallsgenerator Z4 Höchst-Intervall Maximální interval pro náhodný generátor Z4 Playback length for random generator Z4 Tempo durata per generatore casuale Z4 Zufallsgenerator Z4 Abspieldauer Doba přehrávání pro náhodný generátor Z4 Minimum interval for random generator Z5 Intervallo minimo per generatore casuale Z5 Zufallsgenerator Z5 Mindest-Intervall Minimální interval pro náhodný generátor Z5 Maximum interval for random generator Z5 Intervallo massimo per generatore casuale Z5 Zufallsgenerator Z5 Höchst-Intervall Maximální interval pro náhodný generátor Z5 Playback length for random generator Z5 Tempo durata per generatore casuale Z5 Zufallsgenerator Z5 Abspieldauer Doba přehrávání pro náhodný generátor Z5 Minimum interval for random generator Z6 Intervallo minimo per generatore casuale Z6 Zufallsgenerator Z6 Mindest-Intervall Minimální interval pro náhodný generátor Z6 Maximum interval for random generator Z6 Intervallo massimo per generatore casuale Z6 Zufallsgenerator Z6 Höchst-Intervall Maximální interval pro náhodný generátor Z6 Playback length for random generator Z6 Tempo durata per generatore casuale Z6 Zufallsgenerator Z6 Abspieldauer Doba přehrávání pro náhodný generátor Z6 Minimum interval for random generator Z7 Intervallo minimo per generatore casuale Z7 Zufallsgenerator Z7 Mindest-Intervall Minimální interval pro náhodný generátor Z7 Maximum interval for random generator Z7 Intervallo massimo per generatore casuale Z7 Zufallsgenerator Z7 Höchst-Intervall Maximální interval pro náhodný generátor Z7 Playback length for random generator Z7 Tempo durata per generatore casuale Z7 Zufallsgenerator Z7 Abspieldauer Doba přehrávání pro náhodný generátor Z7 Minimum interval for random generator Z8 Intervallo minimo per generatore casuale Z8 Zufallsgenerator Z8 Mindest-Intervall Minimální interval pro náhodný generátor Z8 Maximum interval for random generator Z8 Intervallo massimo per generatore casuale Z8 Zufallsgenerator Z8 Höchst-Intervall Maximální interval pro náhodný generátor Z8 Playback length for random generator Z8 Tempo durata per generatore casuale Z8 Zufallsgenerator Z8 Abspieldauer Doba přehrávání pro náhodný generátor Z8 Switch input 1 playback time Tempo durata suono per Ingresso 1 Schalteingang 1 Abspiel-Dauer Doba přehrání spínací vstup 1 Seconds. 0 = Play sample back once (as recorded). Zugeordneter Sound am S1 wird mit der definierten Dauer abgespielt Switch input 2 playback time Tempo durata suono per Ingresso 2 Schalteingang 2 Abspiel-Dauer Doba přehrání spínací vstup 2 Switch input 3 playback time Tempo durata suono per Ingresso 3 Schalteingang 3 Abspiel-Dauer Doba přehrání spínací vstup 3 Run-on time Durata esecuzione suono E-Lok Lüfter Nachlaufzeit Doba doběhu No key assigned Nessun Tasto keine Taste Nepřiřazena žádná klávesa F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 F19 Multi-system engine Quick Select key Tasto selezione veloce motore multiplo Set-Umschalt-Taste Tlačítko rychlého výběru pro hybridní lokomotivy Decoder Version ge 34 ignore ignorieren Nevšímat si Stop only nur bei Sound AUS Pouze stojící Moving only auch bei Standsound Pouze pohybující se bei Stand- und Fahrtsound Stojící a pohybující se Condition for switching sound sets Set-Umschalt-Bedingungen Podmínka pro přepínání zvukových sad No key assigned Nessun Tasto keine Taste Nepřiřazena žádná klávesa F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 F19 F20 F21 F22 F23 F24 F25 F26 F27 F28 Fn key driving solo Lokfahrt-Taste Funkční klávesa pro strojovou jízdu no nein neomezeno limited eingeschränkt omezeno Solo unhindered rpm Verhaltensdefinition für Lokfahrt 1 CV348 bit 0 lässt Diesel-Sound unbeschränkt schnell hochfahren (bit 0) Strojová jízda omezení otáček Rychlost přechodu do maximálních otáček spalovacího motoru no nein nesníženo reduced reduziert sníženo Solo change momentum Verhaltensdefinition für Lokfahrt 2 Strojová jízda hybnost CV348 bit 1 reduziert CV #3, CV #4 (bit 1) snižuje CV3, CV4 (bit 1) no nein Ne idle verschieben Volnoběh Solo change idle only Verhaltensdefinition für Lokfahrt 3 CV348 bit 2 verschiebt Diesel-Sound-Schwellen nach oben (bit 2) Strojová jízda volnoběh Přehrávání zvuku volnoběhu při pomalé jízdě Brake Key Deceleration Rate Klávesa brzdy míra zpomalení Decoder Version ge 37 Second exhaust Fan and -steam 2. Rauch-Ventilator und -Heizung Druhý výfukový ventilátor a -pára CV348 bit 3 Mit CV348 Bit3=1 wird der 2. Rauch-Venti und die Heizung auf dem jeweils höheren Ausgang deaktiviert. CV348 Bit3=1 deaktivuje druhý kouřový ventilátor a topení na vyšší výkon. Brake squel can be suppressed with switch-over key Bremsenquietschen mit Lokfahrtaste unterdrücken Skřípění brzd lze potlačit přepínacím tlačítkem CV348 bit 4 Wenn CV348 Bit4=1 und Lokfahrtaste eingeschalten, Bremsenquietschen unterdrücken Pokud je CV348 Bit4=1 je zapnuté tlačítko pohonu lokomotivy, potlačí skřípění brzd. Delay of Switchgear sound at startup Ritardo suono Cambio in partenza Schaltwerk Sperrzeit Zpoždění zvuku kontroleru po spuštění Smoke Fan Speed at Steady Speed Velocità ventole fumo a velocità costante Rauch-Ventilator Drehzahl bei konst. Fahrt Rychlost ventilátoru kouře při ustálené rychlosti Smoke Fan Speed at Startup and Acceleration Velocità ventole fumo in partenza e accellerazione Rauch-Ventilator Drehzahl bei Beschleunigung Rychlost ventilátoru kouře při rozjezdu Automatic Shut-down of Smoke Generator Spegnimento automatico generatore Fumo Rauchgenerator Laufzeit Automatické vypnutí generátoru kouře 0 to 252, 25sec per unit 0 bis 252, 25 sec pro Einheit 0 až 252, 25 sekund na jednotku Steam chuff frequency at speed step 1 Frequenza Chuff a velocità step 1 Dampfschlaghäufigkeit bei Langsamfahrt Frekvence výfuků páry na prvním rychlostním stupni 0 = no effect, 1-127 = more chuffs, 255-128 = less chuffs relative to CV267 0 = kein Effekt, 1-127 = mehr Dampfschläge, 255-128 = weniger Dampfschläge relativ zu CV267 0 = bez efektu, 1 – 127 = více výfuků, 255 – 128 = méně výfuků ve srovnání s CV267 Fan Speed at Standstill Velocità Ventole da fermo Rauch-Ventilator Drehzahl bei Stillstand Rychlost ventilátoru kouře při stání