2018 JMRI Alain Le Marchand 1 2018-02-25 ALM Creation 2 2018-04-02 ALM French translation Vstart Volt Partenza V démarr. Minimalgeschwindigkeit Voltatge mínim Rozjezdové napětí Startsnelheid Value must be lower than Vhigh, CV 5. Wert muss kleiner sein als Vmax, CV 5. Doit être plus petit que Vmax, CV 5. Acceleration (AV) Accellerazione (AV) Accelération (AV) Anfahrverzögerung (AV) Acceleració (AV) Value multiplied by 0.25 = Time from Stop to Full Speed. Wert multipliziert mit 0.25 = Zeit vom Stop bis Maximalgeschwindigkeit. Valeur multipliée par 0,25 = Temps entre l'arrêt et la pleine vitesse. Deceleration (BV) Decellerazione (BV) Décélération (BV) Bremsverzögerung (BV) Desacceleració (BV) Value multiplied by 0.25 = Time from Full Speed to Stop. Wert multipliziert mit 0.25 = Zeit von Maximalgeschwindigkeit bis Stop Valeur multipliée par 0,25 = Temps entre la pleine vitesse et l'arrêt. Vhigh Maximalgeschwindigkeit Vmax Voltatge Alt Velocità Massimi Max. snelheid Maximální napětí Speed at highest speed step. Value must be greater than Vstart, CV 2. Geschwindigkeit bei höchster Fahrstufe. Wert muss größer sein als Vmin, CV 2. Vitesse au plus grand pas de vitesse. Doit être plus grand que V démarr., CV 2. Decoder Version Verze dekodéru Versione Decoder: Version décodeur: Decoderversion: Decoderversie: Versió del decoder Manufacturer ID ID výrobce ID Costruttore: ID constructeur: Hersteller ID: Fabrikant ID: ID de fabricant Brake on DC, polarity against direction DC Bremse, Polarität entgegen der Fahrtrichtung Freinage DC, polarité sens opposé à marche Para en CC, quan polaritat oposada Brake on DC, polarity same direction DC Bremse, Polarität mit der Fahrtrichtung Freinage DC, polarité sens de marche Para en CC, mateix sentit de polaritat AC Analog Mode Analog Modus AC Mode Analogique AC Mode analògic AC DC Analog Mode Analog Modus DC Mode Analogique DC Mode analògic CC fx (Motorola®) Protocol fx (Motorola®) Protokoll Protocole fx (Motorola®) Protocol fx (Motorola®) mfx Protocol mfx Protokoll Protocole mfx Protocol mfx Aux - function outputs 5 & 6 Aux - Funktionsausgänge 5 & 6 Aux - Sorties Fonctions 5 & 6 Motor – Softdrive Sine Motor - Softdrive Sinus Moteur - Softdrive Sinus Motor – without feedback control Motor - ungeregelt Moteur - non régulé Motor – High efficiency propulsion C90 Motor - Hochleistungsantrieb C90 Moteur - Propulsion haut rendement C90 Motor – Bell armature Motor - Glockenanker Moteur - Induit en cloche Motor – direct current DC soft Motor - Gleichstrom DC weich Moteur - Courant Continu doux Motor – direct current DC hard Motor - Gleichstrom DC hart Moteur - Courant Continu dur Motor – direct current DC 1 Gauge Motor - Gleichstrom DC Spur 1 Moteur - Courant Continu échelle 1 Motor type Motortyp Type de Moteur Tipus de motor Analog w. feedback control Analog geregelt Analogique avec régulation Analògic regulat Analog with feedback control Analog geregelt Analogique avec régulation BEMF Reference Voltage Regelungsreferenz Spannung Tension de Référence FCEM Voltatge de referència de la BEMF BEMF Parameter 'K' Lastregelung Param. 'K' Régul. Paramètre 'K' Paràmetre K de la BEMF BEMF Parameter 'I' Lastregelung Param. 'I' Régul. Paramètre 'I' Paràmetre I de la BEMF BEMF Control Range Regelungseinfluss Influence Régulation Rang de control de la BEMF 0 = PWM without feedback control for Sine 0 = ungeregelte PWM für Sinus 0 = MLI non régulée pour Sinus Forward Trim Vorwärts Trimm Limitation vitesse avant Retall enrere Speed Table Tabella Velocità Geschwindigkeitstabelle Table des Vitesses Taula de velocitats Reverse Trim Rückwärts Trimm Limitation vitesse arrière Reteall enrere Switching Range Rangiergang Rapport de Manœuvre 128 = 50% of speed level, 64 = 25% of speed level 128 = 50% Fahrstufe, 64 = 25% Fahrstufe 128 = Niveau vitesse à 50% 64 = Niveau vitesse à 25% Storing Function States Funktionszustände speichern Enregistrement état fonctions Storing Speed Geschwindigkeit speichern Enregistrement vitesse Storing Start up with ABV Mit ABV anfahren speichern Enregistrement démarrage avec ABV After a reset starting up with/without ABV Nach Reset mit/ohne ABV anfahren Après Reset, démarrage avec ou sans ABV Storing Direction of Travel Fahrtrichtung speichern Enregistrement sens de marche Vmin Analog DC Vmin Analog DC V démarr. analogique DC Must be smaller than CV 177 muss kleiner CV 177 sein doit être plus petit que CV 177 Vmax Analog DC Vmax Analog DC Vmax analogique DC Must be larger than CV 176 muss größer CV 176 sein doit être plus grand que CV 176 Vmin Analog AC Vmin Analog AC V démarr. analogique AC Must be smaller than CV 179 muss kleiner CV 179 sein doit être plus petit que CV 179 Vmax Analog AC Vmax Analog AC Vmax analogique AC Must be larger than CV 178 muss größer CV 178 sein doit être plus grand que CV 178