Vstart Volt Partenza V démarr. Anfahrspannung Range 0-252 Valori 0-252 Acceleration Accellerazione (0-255) Accelération (0-255) Anfahrverzögerung (0-255) Range 0-255 Valori 0-255 Deceleration Decellerazione (0-255) Décélération (0-255) Bremszeit (0-255) Range 0-255 Valori 0-255 Vhigh Volt Massimi Vmax Höchstgeschwindigkeit Range 0-252 Valori 0-252 Vmid Volt Intermedi Vmoy Mittengeschwindigkeit Valori 0-252 Decoder Version No Versione Decoder: Version décodeur: Decoder Version: Manufacturer ID ID Costruttore: ID constructeur: Hersteller ID: Motor Frequency and EMF sample Rate Frequenza PWM motore e campionamento EMF EMF Feedback Cutoff Speed Step Step velocità taglio EMF Analog Mode Function Status - F1 Funzione di Stato in Analogico : F1 Analog Mode Function Status - F2 Funzione di Stato in Analogico : F2 Analog Mode Function Status - F3 Funzione di Stato in Analogico : F3 Analog Mode Function Status - F4 Funzione di Stato in Analogico : F4 Analog Mode Function Status - F5 Funzione di Stato in Analogico : F5 Analog Mode Function Status - F6 Funzione di Stato in Analogico : F6 Analog Mode Function Status - F7 Funzione di Stato in Analogico : F7 Analog Mode Function Status - F8 Funzione di Stato in Analogico : F8 Analog Mode Function Status - FL(f) Funzione di Stato in Analogico : Luci (in avanti) Analog Mode Function Status - FL(r) Funzione di Stato in Analogico : Luci (in retro) Analog Mode Function Status - F9 Funzione di Stato in Analogico : F9 Analog Mode Function Status - F10 Funzione di Stato in Analogico : F10 Analog Mode Function Status - F11 Funzione di Stato in Analogico : F11 Analog Mode Function Status - F12 Funzione di Stato in Analogico : F12 Analog operation with accel/decel from CV3/4 Operatività in Analogico con accell/decell. da CV 3/4 Consist Address Active For F1 Indirizzo Consist attivo per F1 Consist Address Active For F1 Indirizzo Consist attivo per F1 Consist Address Active For F3 Indirizzo Consist attivo per F3 Consist Address Active For F4 Indirizzo Consist attivo per F4 Consist Address Active For F5 Indirizzo Consist attivo per F5 Consist Address Active For F6 Indirizzo Consist attivo per F6 Consist Address Active For F7 Indirizzo Consist attivo per F7 Consist Address Active For F8 Indirizzo Consist attivo per F8 Consist Address Active For FL in Forward Indirizzo Consist attivo per Luci (in avanti) Consist Address Active For FL in Reverse Indirizzo Consist attivo per Luci (in retro) Acceleration Trim Correzione Accellerazione Acceleration Trim Sign Segno Regolazione fine Accellerazione Deceleration Trim Regolazione fine Decellarazione Deceleration Trim Sign Segno Regolazione fine Decellarazione Does Not Stop Non si ferma Stops when Right rail is higher voltage Si ferma se rotaia destra ha tensione più alta Stops when Left rail is higher voltage Si ferma se rotaia sinistra ha tensione più alta Stops in Both Directions Si ferma in entrambe le direzioni Direction Dependent stops with asymmetrical DCC Stop Direzionale con DCC asimmetrica Ch. 1 for Address Ch. 2 for Railcom Data Ch. 1 for Acknowledgment FL(f) controls output 1 Luci (in avanti) controlla uscita 1 FL(f) controls output 2 Luci (in avanti) controlla uscita 2 FL(f) controls output 3 Luci (in avanti) controlla uscita 3 FL(f) controls output 4 Luci (in avanti) controlla uscita 4 FL(f) controls output 5 Luci (in avanti) controlla uscita 5 FL(f) controls output 6 Luci (in avanti) controlla uscita 6 FL(r) controls output 1 Luci (in retro) controlla uscita 1 FL(r) controls output 2 Luci (in retro) controlla uscita 2 FL(r) controls output 3 Luci (in retro) controlla uscita 3 FL(r) controls output 4 Luci (in retro) controlla uscita 4 FL(r) controls output 5 Luci (in retro) controlla uscita 5 FL(r) controls output 6 Luci (in retro) controlla uscita 6 F1 controls output 1 F1 controlla uscita 1 F1 controls output 2 F1 controlla uscita 2 F1 controls output 3 F1 controlla uscita 3 F1 controls output 4 F1 controlla uscita 4 F1 controls output 5 F1 controlla uscita 5 F1 controls output 6 F1 controlla uscita 6 F2 controls output 1 F2 controlla uscita 1 F2 controls output 2 F2 controlla uscita 2 F2 controls output 3 F2 controlla uscita 3 F2 controls output 4 F2 controlla uscita 4 F2 controls output 5 F2 controlla uscita 5 F2 controls output 6 F2 controlla uscita 6 F3 controls output 1 F3 controlla uscita 1 F3 controls output 2 F3 controlla uscita 2 F3 controls output 3 F3 controlla uscita 3 F3 controls output 4 F3 controlla uscita 4 F3 controls output 5 F3 controlla uscita 5 F3 controls output 6 F3 controlla uscita 6 F4 controls output 1 F4 controlla uscita 1 F4 controls output 2 F4 controlla uscita 2 F4 controls output 3 F4 controlla uscita 3 F4 controls output 4 F4 controlla uscita 4 F4 controls output 5 F4 controlla uscita 5 F4 controls output 6 F4 controlla uscita 6 F5 controls output 1 F5 controlla uscita 1 F5 controls output 2 F5 controlla uscita 2 F5 controls output 3 F5 controlla uscita 3 F5 controls output 4 F5 controlla uscita 4 F5 controls output 5 F5 controlla uscita 5 F5 controls output 6 F5 controlla uscita 6 F6 controls output 1 F6 controlla uscita 1 F6 controls output 2 F6 controlla uscita 2 F6 controls output 3 F6 controlla uscita 3 F6 controls output 4 F6 controlla uscita 4 F6 controls output 5 F6 controlla uscita 5 F6 controls output 6 F6 controlla uscita 6 F7 controls output 1 F7 controlla uscita 1 F7 controls output 2 F7 controlla uscita 2 F7 controls output 3 F7 controlla uscita 3 F7 controls output 4 F7 controlla uscita 4 F7 controls output 5 F7 controlla uscita 5 F7 controls output 6 F7 controlla uscita 6 F8 controls output 1 F8 controlla uscita 1 F8 controls output 2 F8 controlla uscita 2 F8 controls output 3 F8 controlla uscita 3 F8 controls output 4 F8 controlla uscita 4 F8 controls output 5 F8 controlla uscita 5 F8 controls output 6 F8 controlla uscita 6 F9 controls output 1 F9 controls output 2 F9 controls output 3 F9 controls output 4 F9 controls output 5 F9 controls output 6 F10 controls output 1 F10 controls output 2 F10 controls output 3 F10 controls output 4 F10 controls output 5 F10 controls output 6 F11 controls output 1 F11 controls output 2 F11 controls output 3 F11 controls output 4 F11 controls output 5 F11 controls output 6 F12 controls output 1 F12 controls output 2 F12 controls output 3 F12 controls output 4 F12 controls output 5 F12 controls output 6 AltF3 controls output 1 AltF3 controls output 2 AltF3 controls output 3 AltF3 controls output 4 AltF3 controls output 5 AltF3 controls output 6 AltF4 controls output 1 AltF4 controls output 2 AltF4 controls output 3 AltF4 controls output 4 AltF4 controls output 5 AltF4 controls output 6 AltF5 controls output 1 AltF5 controls output 2 AltF5 controls output 3 AltF5 controls output 4 AltF5 controls output 5 AltF5 controls output 6 AltF6 controls output 1 AltF6 controls output 2 AltF6 controls output 3 AltF6 controls output 4 AltF6 controls output 5 AltF6 controls output 6 AltF7 controls output 1 AltF7 controls output 2 AltF7 controls output 3 AltF7 controls output 4 AltF7 controls output 5 AltF7 controls output 6 AltF8 controls output 1 AltF8 controls output 2 AltF8 controls output 3 AltF8 controls output 4 AltF8 controls output 5 AltF8 controls output 6 AltF9 controls output 1 AltF9 controls output 2 AltF9 controls output 3 AltF9 controls output 4 AltF9 controls output 5 AltF9 controls output 6 AltF10 controls output 1 AltF10 controls output 2 AltF10 controls output 3 AltF10 controls output 4 AltF10 controls output 5 AltF10 controls output 6 AltF11 controls output 1 AltF11 controls output 2 AltF11 controls output 3 AltF11 controls output 4 AltF11 controls output 5 AltF11 controls output 6 AltF12 controls output 1 AltF12 controls output 2 AltF12 controls output 3 AltF12 controls output 4 AltF12 controls output 5 AltF12 controls output 6 Signal Dependent Acceleration Range 0-255 Signal Dependent Deceleration Range 0-255 -1- Range 0-252 -U- Range 0-252 -2- Range 0-252 -L- Range 0-252 -3- Range 0-252 BEMF config Voltage Reference BEMF Intensity Signal Dependent Reaction Time Range 0-255 Output Level Controls function output voltage (0/255=high / 1 to 254) NMRA Standard Mapping Mappatura Standard NMRA Alternative Mapping, use this page Use mapping stored by POM CV61=98 method Usa mappatura in memoria in POM CV61=98 Special Function Mapping Mappatura funzioni speciali Minimum Dimming Value Valore minimo smorzamento luci Light Effects Modifications Modifica effetti Luci Ditch Light Off Time Tempo di Off luci Ditch Loco Number Recognition Riconoscimento Numero Loco NMRA/MAN MAN NMRA Pulse Chain Recognition (LGB) Riconoscimento treno Impulsi LGB 20kHz 40kHz PWM Frequency Frequenza PWM Non directional DC braking Frenata DC non direzionale Pulse Chain Generation Generazione Treno Impulsi EMF Feedback Cutoff Intensity Intensità soglia taglio EMF Dim Front Light Smorzamento Luci Frontali Stmívání Přední světla Dim Rear Light Smorzamento Luci posteriori Stmívání Zřední světla Dim function output 1 Smorzamento Uscita 1 Dim function output 2 Smorzamento Uscita 2 Dim function output 3 Smorzamento Uscita 3 Dim function output 4 Smorzamento Uscita 4 Uncoupler Sganciatore Flash Rate Temporizzazione Flash Flash front light Flash Luci frontali Blikání Přední světla Flash rear light Flash Luci posteriori Blikání Zadní světla Flash function output 1 Flash Uscita 1 Flash function output 2 Flash Uscita 2 Flash function output 3 Flash Uscita 3 Flash function output 4 Flash Uscita 4 Inverse Flash Output 2 Flash invertito Uscita 2 Inverse Flash Output 4 Flash invertito Uscita 4 F6 dims front light F6 smorza luci frontali F6 Stmívání Přední světla F6 dims rear light F6 smorza luci posteriori F6 Stmívání Zadní světla F6 dims function output 1 F6 smorza Uscita 1 F6 dims function output 2 F6 smorza Uscita 2 F6 dims function output 3 F6 smorza Uscita 3 F6 dims function output 4 F6 smorza Uscita 4 F6 inverted F6 invertite F7 dims front light F7 smorza luci frontali F7 Stmívání Přední světla F7 dims rear light F7 smorza luci posteriori F7 Stmívání Zadní světla F7 dims function output 1 F7 smorza Uscita 1 F7 dims function output 2 F7 smorza Uscita 2 F7 dims function output 3 F7 smorza Uscita 3 F7 dims function output 4 F7 smorza Uscita 4 F7 inverted F7 invertite Exponential Acceleration Accellerazione Esponenziale Adds an exponential acceleration Aggiunge una Accellerazione Esponenziale Exponential Deceleration Decellerazione Esponenziale Adds an exponential deceleration Aggiunge una Decellerazione Esponenziale Adaptive Acceleration/Deceleration Accell./Decell.adattabile no shunting nessuna manovra shunting, no exponential and adaptive influence nessuna influenza esponenziale / adattabile shunting, 1/4 de- and acceleration 1/4 Accell. / Decell. shunting, no de- and acceleration nessuna Accell. / Decell. Shunting Manovra not set non attivo F7 F3 Half Speed Key Tasto funzione 1/2 Velocità Man (Zimo) F4 F3 Shunt Function Key Tasto funzione Manovra Activated Attivata Outputs 7 and 8 uscita 7 ed 8 SUSI Interfaccia SUSI Polarity Dependent DC stopping method Fermata in DC dipendente da polarità Auto Turn Off when stationary Front light effect generated Effetti Luci frontali Přední světla generovaný efekt Front light behavior Comportamento Luci frontali Zadní světla generovaný efekt Auto Turn Off when stationary Off quando staziona Rear light effect generated Effetti Luci posteriori Rear light behavior Comportamento Luci posteriori Auto Turn Off when stationary Off quando staziona Function output 1 effect generated Effetti Luci uscita 1 Output 1 behavior Comportamento Uscita 1 Auto Turn Off when stationary Off quando staziona Function output 2 effect generated Effetti Luci uscita 2 Function output 2 behavior Comportamento Uscita 2 Auto Turn Off when stationary Off quando staziona Function output 3 effect generated Effetti Luci uscita 3 Function output 3 behavior Comportamento Uscita 3 Auto Turn Off when stationary Off quando staziona Function output 4 effect generated Effetti Luci uscita 4 Function output 4 behavior Comportamento Uscita 4 Function Output 2 as virtual Cam Uscita 2 = Cam Virtuale Asymmetrical DCC Threshold Soglia DCC asimmetrica Not Active Non Attiva 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2 km/h speed regulation control and range Controllo velocità e spettro Km/h km/h speed regulation control number readout Lettura velocità in Km/h Distance controlled stopping Fermata controllata da distanza Distance controlled stopping Distance Distanza di Fermata controllata da distanza Distance controlled stopping speed correction (ABC) Distanza di Fermata controllata da velocità (ABC) Distance controlled stopping speed correction (HLU) Distanza di Fermata controllata da velocità (HLU) Servo Protocol Protocollo Servo Servo 1 Left Stop Servo 1 Stop Sinistro Servo 1 Right Stop Servo 1 Stop Destro Servo 1 Centre Servo 1 Centro Servo 1 Rotation Speed Servo 1 Velocità rotazione Servo 2 Left Stop Servo 2 Stop Sinistro Servo 2 Right Stop Servo 2 Stop Destro Servo 2 Centre Servo 2 Centro Servo 2 Rotation Speed Servo 2 Velocità rotazione Servo not in operation Servo non operativo F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 Direction Direzione F1 left, F2 right F1 sinistra, F2 destra F2 left, F3 right F2 sinistra, F3 destra F3 left, F4 right F3 sinistra, F4 destra F4 left, F5 right F4 sinistra, F5 destra F5 left, F6 right F5 sinistra, F6 destra F6 left, F7 right F6 sinistra, F7 destra F7 left, F8 right F7 sinistra, F8 destra F8 left, F9 right F8 sinistra, F9 destra F9 left, F10 right F9 sinistra, F10 destra F10 left, F11 right F10 sinistra, F11 destra F11 left, F12 right F11 sinistra, F12 destra F3 left, F6 right F3 sinistra, F6 destra F4 left, F7 right F4 sinistra, F7 destra F5 left, F8 right F5 sinistra, F8 destra Servo 1 Function Allocation Servo 1 Allocazione Funzioni Servo 2 Function Allocation Servo 2 Allocazione Funzioni Normal CV181 + CV182 settings Normale CV181 + CV182 Single Servo for Speed and direction (centre stop) Servo singolo per Velocità e direzione(stop al centro) Servo 1 regulator, Servo 2 direction Servo 1 velocità, Servo 2 direzione Servo 1 regulator, Servo 2 direction, Neutral if speed = 0 and F1 = on Servo 1 velocità, Servo 2 direzione, Neutro se velocità=0 e F1=on Special Assignment for Live Steam Allocazione Speciali per Vapore Vivo A 'Hundreds' digit of 1 offsets the mid value for 'coreless' motors Numero Centinaia =1 è valore intermedio per motori 'coreless' Tens digit is the Proportional value, mid value = 5 Numero decine è valore proporzionale, valore medio=5 Ones digit is the integral value, mid value = 5 Numero unità è valore integrale, valore medio =5 With default setting of 0, proportional value auto adjusts and integral value is equivalent to 5 Con i valori di default = 0 il valore proporzionale si regola automaticamente e il valore integrale è = 5 0 = 20/40KHz (set with CV112) and sample rate auto adjusts between 200Hz (low speed) and 50Hz 0 = 20/40KHz (con CV112) e campionamento si regola automaticamente tra 200Hz (bassa velocità) e 50Hz Tens digit = Sampling rate (1-9) mid value = 5 Numero decine = campionamento (1-9) valore medio=5 Ones digit = EMF sampling time (1-9) mid value = 5 Numero unità = tempo campionamento EMF(1-9), valore medio =5 100 = 'Spread Spectrum' sampling rate for reduced noise, with medium sampling time 100 = Campionamento 'Ampio spettro' per rumore ridotto, con tempo campionamento medio 255-176 = Low frequency according to formula;- 255-176 = Bassa frequenza secondo la formula;- (131 + mantissa * 4) * 2 exp. Bits 0-4 = mantissa, Bits 5-7 = exp (131 + mantissa * 4) * 2 exp. Bits 0-4 = mantissa, Bits 5-7 = exp- Acceleration/Deceleration time (momentum) can be streched in the lower speed range Il tempo di Accell./Decell. (inerzia) può essere allargato a velocità bassa Tens digit = percentage of speed range to be included (0-9) Numero decine = percentuale velocità da includere (0-9) Ones digit = Exponential curve (0-9) Numero unità = curva esponenziale (0-9) Raising or lowering the speed to the next internal step occurs only if the precedingstep is nearly reached.The tolerance L'incremento o il decremento allo step vicino avviene solo se è raggiunto lo step precedente. La tolleranza for reaching the preceding step is defined by this CV (the smaller this value the smoother the acceleration/deceleration) per raggiungere lo step precedente è definita da questa CV ( valori piccoli per accell./decell. più graduali) Tens digit = acceleration (1-9) Numero decine = accellerazione (1-9) Ones digit = deceleration (1-9) Numero unità = decellerazione (1-9) Value 0 = no adaptive acceleration/deceleration Valore 0 = nessuna accell./decell. adattativa Accel/Decel Tens digit = Pull In time (0-9) Numero decine = tempo aggancio (0-9) Ones digit = Hold power % x10 (0-9) Numero unità = tempo ritenuta %x10 (0-9) Shunt/Uncouple Sgangio/Manovra Description Output wire or operation Descrizione Filo Uscita o operazione 1 Front Frontale Light Luci Forward Headlight F0(f) Luci frontali F0(avanti) Reverse Headlight F0(r) Luci Posteriori F0(retro) Function 1 Funzione 1 Function 2 Funzione 2 Function 3 Funzione 3 Function 4 Funzione 4 Function 5 Funzione 5 Function 6 Funzione 6 Function 7 Funzione 7 Function 8 Funzione 8 Function 9 Funzione 9 Function 10 Funzione 10 Function 11 Funzione 11 Function 12 Funzione 12 2 Rear Light 3 FO 1 Pad 4 FO 2 Pad 5 FO 3 Pad (+5v) 6 FO 4 Pad (+5v) Alt Function Map Mappa Funzioni Speciali Generates pulse chain commands for LGB sound modules on FO 1 Genera comandi e treno impulsi per moduli sonori LBG con F1 0 = Normal Function Output 0 = Uscita Normale Funzioni 40 = approx 2 pulses per revoloution 40 = circa 2 impulsi ogni rotazione 20 = approx 4 pulses per revoloution 20 = circa 4 impulsi ogni rotazione Tens digit = on time Numero decine= a tempo Ones digit = Off time Numero unità= fuori tempo (0 = 100ms, 9 = 1s) (0 = 100ms, 9 = 1s) Lighting Effects Adjustments (Mars, Gyralight etc) Regolazioni Effetti luminosi (Mars, Gyralight etc) Tens digit sets cycle time(0-9), or start up time for soft start (0-9 = 0 - 0.9s) Decine= tempo di ciclo(0-9), o tempo per partenza graduale(0-0.9s) Ones digit extends Off time(0-9) Unità= Estende tempo Off Auto Turn Off delay time (0-255 = 0 - 25.5 sec) Ritardo Off-Automatico (0-255 = 0 - 25.5 sec) Function Output Funzione Uscita Signal Dependent Speed Limits Temporizzazioni dipendenti da Segnale -1- Zimo Specific Specifiche Zimo Railcom Hundreds digit = sensitivity Centinaia= sensibilità 0 = Fast recognition 0= sensibilità alta 1 = Normal recognition (0.5s) 1= sensibilità normale (0.5s) 2 = Slow recognition (1s) 2= sensibilità bassa (1s) Tens and Ones digits = Assymmetrical threshold in tenths of a volt Decine e Unità= soglia asimmetrica in decimi di Volt ABC To calibrate the speed regulation, mark a scale tenth of a unit (Mile or Kilometre), place loco Per calibrare la velocità, segna un tratto di un decomo di unità in scala (Km o Miglia), piazza la loco on track with correct direction set, F0 turned off and enough distance from the Start marker sulle rotaie,con F0 in Off e a distanza sufficente dal segno di inizio tratta to allow for the acceleration (change momentum settings if neccessary). Write '1' to CV 135 per permettere l'accellerazione (eventualmente togli il parametro "inerzia"). Scrivere '1' in CV 135 using a cab or the Single CV Programmer, then drive the loco through the marked section at usando il palmare o il programmatore di singole CV, quindi fai marciare la loco nella tratta a a mid speed, turning F0 on at the Start marker and off at the End marker. velocità intermedia, mettere F0 in On all'inizio tratta e in Off alla fine. If several calibration runs are performed at different speeds and the Calibration Result read Se si eseguono diverse misurazioni a velocità differenti e si leggono i valori after each one, the Calibration Result should be approximately the same Risultato Calibrazione dopo ogni volta, i risultati devono essere simili Calibration Result Risultati Calibrazione Calibration Result Speed Regulation Control Controllo regolazione Velocità Miles or Kilometres per hour per (128) Speed Step Miglia o Km/ora x 128 step velocità Speed Regulation Regolazione Velocità Servo 1 FO 3 Solder Pad Function Allocation Allocazione Funzioni Rotation Speed Velocità di rotazione Tenths of a second Decimi di secondo Left Stop Sinistro-Stop Centre Centro Right Stop Destro-Stop Servo 2 FO 4 Solder Pad Function Allocation Allocazione Funzioni Rotation Speed Velocità di rotazione Tenths of a second Decimi di secondo Left Stop Centre Right Stop Servos