Bianco Weiß Bílá Giallo Gelb Žlutá Bianco Weiß Bílá Giallo Gelb Žlutá Bianco Weiß Bílá Giallo Gelb Žlutá Bianco Weiß Bílá Giallo Gelb Žlutá Bianco Weiß Bílá Giallo Gelb Žlutá Bianco Weiß Bílá Giallo Gelb Žlutá Bianco Weiß Bílá Giallo Gelb Žlutá Verde Grün Zelená Viola Violett Fialová Bianco Weiß Bílá Giallo Gelb Žlutá Verde Grün Zelená Viola Violett Fialová Start Volts Volt Partenza V démarr. Anfahrspannung Range 0-255 Valori 0-255 Rozjezdové napětí Meze 0-255 Acceleration Accellerazione (0-63) Accelération (0-63) Anfahrverzögerung (0-63) Range 0-63 Valori 0-63 Zrychlení Meze 0-255 Deceleration Decellerazione (1-63) Décélération (1-63) Bremszeit (1-63) Range 0-63 Valori 0-63 Zpomalení Meze 0-255 Vhigh Volt Massimi (0-255): Höchstgeschwindigkeit Range 0-255 Valori 0-255 Maximální napětí Meze 0-255. Nastavení maximálního napětí při plně otevřeném ovladači. Vmid Volts intermedi (0-255) Mittengeschwindigkeit Range 0-255 Valori 0-255 Střední napětí Meze 0-255 Version ID Versione Decoder: Version décodeur: Decoder Version: at least version 34 Almeno versione 34 Verze dekodéru verze minimálně 34 Manufacturer ID ID Costruttore: ID constructeur: Hersteller ID: ID výrobce 15.6kHz 15,6 kHz 120Hz 120 Hz Motor Control Frequency Frequenza controllo Motore Motoransteuerfrequenz <html>15.6kHz = High frequency motor control for modern DC and coreless motors. 120Hz = Low frequency motor control for older DC motors or AC/universal motors</html> <html>15.6kHz = Frequenza alta motore per moderni motori DC e coreless. 120Hz = Frequenza bassa motore per vecchi motori DC o motori universali o in AC</html> <html>15.6kHz = für moderne DC- und Glockenankermotoren. 120Hz = für ältere DC-Motoren und Wechselstrommotoren.</html> Range 0 / 1 Frekvence řízení motoru Meze 0 / 1 <html>15,6 kHz = Vysoká frekvence pro řízení moderních DC a coreless motorů. 120 Hz = Nízká frekvence pro řízení starších DC motorů a AC/univerzálních motorů.</html> No effect Nessun effetto kein Effekt Bez efektů Pulsing Luce Pulsante Mars-Licht (pulsierend) Pulzující Flashing Flash Blitzlicht (Strobe) Zábleskové Blink Phase B Lampeggiante fase B Blinken Phase B Blikající fáze B Blink Phase A Lampeggiante fase A Blinken Phase A Blikající fáze A Effects Output A (White) Effetti uscita A (bianco) Ausgang A (Weiß) Effekt Efekty pro výstup A (bílá) <html>All combinations of effects are possible. In practice they neutralise each other so better use only one at a time. If you want to combine set CV directly.</html> <html>Possibili tutte le combinazioni di effetti. In pratica si neutralizzano a vicenda, perciò è meglio usarli uno alla volta. Se si vuole combinarli settare le CV direttamente.</html> <html>Alle Kombinationen von Effekten sind möglich. In der Praxis beeinträchtigen die Effekte sich gegenseitig. Es ist besser nur eine zu einem Zeitpunkt zu verwenden. Wenn Sie Effekte kombinieren möchten setzen Sie die CV direkt.</html> <html>Jsou možné všechny kombinace efektů. V praxi se mohou vzájemně vyřazovat z činnosti proto je lepší používat současně jenom jeden efekt. Pokud je chcete přesto kombinovat je lepší je nastavit přímo v CV.</html> A Dim Light Uscita A-Luce smorzata Ausgang A dimmen Tlumené světlo A Permanent Dimming Effects Output A White Effetti uscita A (bianco) Efekt pro výstup A Bílá A Light Off in reverse Uscita A-Luce Off in retro Ausgang A "Aus" bei rückwärts Effects Output A White Effetti uscita A (bianco) Vypnout světlo A vzad Efekt pro výstup A Bílá A Light Off in forward Uscita A-Luce Off in avanti Ausgang A "Aus" bei vorwärts Effects Output A White Effetti uscita A (bianco) Vypnout světlo A vpřed Efekt pro výstup A Bílá A Dim Light if F3 On Uscita A-Luce smorzata se F3 in On Ausgang A dimmen wenn F3 Ein Effects Output A White Effetti uscita A (bianco) Ztlumit světlo A pokud je F3 zapnuto Efekt pro výstup A Bílá No effect Nessun effetto kein Effekt Bez efektů Pulsing Luce Pulsante Mars-Licht (pulsierend) Pulzující Flashing Flash Blitzlicht (Strobe) Zábleskové Blink Phase B Lampeggiante fase B Blinken Phase B Blikající fáze B Blink Phase A Lampeggiante fase A Blinken Phase A Blikající fáze A Effects Output B (Yellow) Effetti uscita B (giallo) Ausgang B (Gelb) Effekt <html>All combinations of effects are possible. In practice they neutralise each other so better use only one at a time. If you want to combine set CV directly.</html> <html>Possibili tutte le combinazioni di effetti. In pratica si neutralizzano a vicenda, perciò è meglio usarli uno alla volta. Se si vuole combinarli settare le CV direttamente.</html> <html>Alle Kombinationen von Effekten sind möglich. In der Praxis beeinträchtigen die Effekte sich gegenseitig. Es ist besser nur eine zu einem Zeitpunkt zu verwenden. Wenn Sie Effekte kombinieren möchten setzen Sie die CV direkt.</html> Efekty pro výstup B (žlutá) <html>Jsou možné všechny kombinace efektů. V praxi se mohou vzájemně vyřazovat z činnosti proto je lepší používat současně jenom jeden efekt. Pokud je chcete přesto kombinovat je lepší je nastavit přímo v CV.</html> B Dim Light Uscita B-Luce smorzata Ausgang B dimmen Permanent Dimming Effects Output B Yellow Effetti uscita B (giallo) Tlumené světlo B Efekt pro výstup B Žlutá B Light Off in reverse Uscita B-Luce Off in retro Ausgang B "Aus" bei rückwärts Effects Output B Yellow Effetti uscita B (giallo) Vypnout světlo B vzad Efekt pro výstup B Žlutá B Light Off in forward Uscita B-Luce Off in avanti Ausgang B "Aus" bei vorwärts Effects Output B Yellow Effetti uscita B (giallo) Vypnout světlo B vpřed Efekt pro výstup B Žlutá B Dim Light if F3 On Uscita B-Luce smorzata se F3 in On Ausgang B dimmen wenn F3 Ein Effects Output B Yellow Effetti uscita B (giallo) Ztlumit světlo B pokud je F3 zapnuto Efekt pro výstup B Žlutá No effect Nessun effetto kein Effekt Bez efektů Pulsing Luce Pulsante Mars-Licht (pulsierend) Pulzující Flashing Flash Blitzlicht (Strobe) Zábleskové Blink Phase B Lampeggiante fase B Blinken Phase B Blikající fáze B Blink Phase A Lampeggiante fase A Blinken Phase A Blikající fáze A Effects Output C (Green) Effetti uscita C (verde) Ausgang C (Grün) Effekt <html>All combinations of effects are possible. In practice they neutralise each other so better use only one at a time. If you want to combine set CV directly.</html> <html>Possibili tutte le combinazioni di effetti. In pratica si neutralizzano a vicenda, perciò è meglio usarli uno alla volta. Se si vuole combinarli settare le CV direttamente.</html> <html>Alle Kombinationen von Effekten sind möglich. In der Praxis beeinträchtigen die Effekte sich gegenseitig. Es ist besser nur eine zu einem Zeitpunkt zu verwenden. Wenn Sie Effekte kombinieren möchten setzen Sie die CV direkt.</html> Efekty pro výstup C (zelená) <html>Jsou možné všechny kombinace efektů. V praxi se mohou vzájemně vyřazovat z činnosti proto je lepší používat současně jenom jeden efekt. Pokud je chcete přesto kombinovat je lepší je nastavit přímo v CV.</html> C Dim Light Uscita C-Luce smorzata Ausgang C dimmen Permanent Dimming Effects Output C Green Effetti uscita C (verde) Tlumené světlo C Efekt pro výstup C Zelená C Light Off in reverse Uscita C-Luce Off in retro Ausgang C "Aus" bei rückwärts Effects Output C Green Effetti uscita C (verde) Vypnout světlo C vzad Efekt pro výstup C Zelená C Light Off in forward Uscita C-Luce Off in avanti Ausgang C "Aus" bei vorwärts Effects Output C Green Effetti uscita C (verde) Vypnout světlo C vpřed Efekt pro výstup C Zelená C Dim Light if F3 On Uscita C-Luce smorzata se F3 in On Ausgang C dimmen wenn F3 Ein Effects Output C Green Effetti uscita C (verde) Ztlumit světlo C pokud je F3 zapnuto Efekt pro výstup C Zelená No effect Nessun effetto kein Effekt Bez efektů Pulsing Luce Pulsante Mars-Licht (pulsierend) Pulzující Flashing Flash Blitzlicht (Strobe) Zábleskové Blink Phase B Lampeggiante fase B Blinken Phase B Blikající fáze B Blink Phase A Lampeggiante fase A Blinken Phase A Blikající fáze A Effects Output D (Violet) Effetti uscita D (viola) Ausgang D (Violett) Effekt <html>All combinations of effects are possible. In practice they neutralise each other so better use only one at a time. If you want to combine set CV directly.</html> <html>Possibili tutte le combinazioni di effetti. In pratica si neutralizzano a vicenda, perciò è meglio usarli uno alla volta. Se si vuole combinarli settare le CV direttamente.</html> <html>Alle Kombinationen von Effekten sind möglich. In der Praxis beeinträchtigen die Effekte sich gegenseitig. Es ist besser nur eine zu einem Zeitpunkt zu verwenden. Wenn Sie Effekte kombinieren möchten setzen Sie die CV direkt.</html> Efekty pro výstup D (fialová) <html>Jsou možné všechny kombinace efektů. V praxi se mohou vzájemně vyřazovat z činnosti proto je lepší používat současně jenom jeden efekt. Pokud je chcete přesto kombinovat je lepší je nastavit přímo v CV.</html> D Dim Light Uscita D-Luce smorzata Ausgang D dimmen Permanent Dimming Effects Output D Violet Effetti uscita D (viola) Tlumené světlo D Efekt pro výstup D Fialová D Light Off in reverse Uscita D-Luce Off in retro Ausgang D "Aus" bei rückwärts Effects Output D Violet Effetti uscita D (viola) Vypnout světlo D vzad Efekt pro výstup D Fialová D Light Off in forward Uscita D-Luce Off in avanti Ausgang D "Aus" bei vorwärts Effects Output D Violet Effetti uscita D (viola) Vypnout světlo D vpřed Efekt pro výstup D Fialová D Dim Light if F3 On Uscita D-Luce smorzata se f3 in On Ausgang D dimmen wenn F3 Ein Effects Output D Violet Effetti uscita D (viola) Ztlumit světlo D pokud je F3 zapnuto Efekt pro výstup D Fialová I adjustment reg.fine param. "I" I-Parameter Range 1-63 Valori 1-63 Wert 1-63 I-Parameter Složka I Meze 1-63 Úprava regulace EMF složky I P adjustment Reg.fine param. "P" P-Parameter Range 1-63 Valori 1-63 P-Parameter Složka P Meze 1-63 Úprava regulace EMF složky P Cycle Time Effects / Dimmer Effetti Ciclici / Riduzione luce Zykluszeit der Effekte / Dimmwert Doba periody efektů/snížení výstupu <html>Controls Cycle Time of Effects and Dimming value (for CV49/52). Decimal number = Cycle time: 0=0.5s, 9=4.5s Unit number = Dimming: 0=full on, 7=lowest e.g. 64 = cycle 3s (decimal value 6), dimmer value= 4 (unit value =4) </html> Controlla ciclo di effetti:(per CV 49/52): 0=0.5s, 9=4.5s <html>Hier können Sie die Zykluszeit der Effekte und den Dimmwert für die Auslösung mit F-Taste oder Geschwindigkeit festlegen. Zehnerstelle = Zykluszeit der Effekte (0x-9x) Einerstelle = Dimmwert (x0-x7) </html> Řízení doby periody efektů (pro CV49 - CV52): 0 = 0,5 s, 9 = 4,5 s Cycle Time Effects/Output Reduction Effetti ciclici / Riduzione uscita Zykluszeit der Effekte/ Dimmwert Doba periody efektů/snížení výstupu Global lighting option 2 le 7 Dimming Rate Dimmwert valore di attenuazione Míra ztmívání Dimming: Controls function output voltage: 0=full on, 7=lowest Oscuramento della luce: 0=più alta, 7=più bassa Stmívání: Řídí napětí funkčního výstupu: 0=zcela zapnuto, 7=nejnižší Lighting Dimmer Oscuramento della luce Stmívání osvětlení Non-directional Dependent Light (white/yellow) Luci non direzionali (bianco/giallo) Richtungsabhängige Beleuchtung <html>Direction Dependent Lights if not set. Independent Light function on yellow if set (function to be defined for yellow on function map)</html> <html>Luci dipendenti da direzione se non settato. Se settato, luci indipendenti sul giallo (funzione da definire sul giallo o nella mappa funzioni). <html>Aus = Richtungsabhängige Beleuchtung. FL/F0 steuert weißen und gelben Anschlussdraht). Ein = Richtungsunabhängige Beleuchtung (CV#58 steuert gelben Anschlussdraht) User Configuration register Registro configurazione Utente Světla nezávislá na směru (bílá/žlutá) Uživatelsky nastavitelný registr <html>Pokud není nastaveno potom jsou světla závislá na směru. Funkce na žluté nezávislá na světle, pokud je nastavena (Funkce je nastavená pro žlutou v přiřazení funkcí).</html> EMK divider Compensazione Carico BEMF Lastregelung EMK divider on or off. Abilita-Disabilita Compensazione di Carico BEMF Lastregelung ein- oder ausschalten. User-Konfigurationsregister 1 Registro configurazione Utente Regulace zatížení Uživatelsky nastavitelný registr Zapnutí/vypnutí EMK děliče F4 controls Shunting Speed F4 controlla velocità da manovra F4 schaltet Rangiergang F4 controls Shunting Speed F4 controlla velocità da manovra F4 schaltet Rangiergang ein oder aus User Configuration register Registro configurazione Utente F4 zapíná posun Uživatelsky nastavitelný registr F4 zapíná posunovací rychlost F1 controls output 2 F1 controlla uscita 2 F1 steuert Ausgang 2 F1 řídí výstup 2 F2 controls output 2 F2 controlla uscita 2 F2 steuert Ausgang 2 F2 řídí výstup 2 F3 controls output 2 F3 controlla uscita 2 F3 steuert Ausgang 2 F3 řídí výstup 2 F4 controls output 2 F4 controlla uscita 2 F4 steuert Ausgang 2 F4 řídí výstup 2 F5 controls output 2 F5 controlla uscita 2 F5 steuert Ausgang 2 F5 řídí výstup 2 F6 controls output 2 F6 controlla uscita 2 F6 steuert Ausgang 2 F6 řídí výstup 2 F7 controls output 2 F7 controlla uscita 2 F7 steuert Ausgang 2 F7 řídí výstup 2 F8 controls output 2 F8 controlla uscita 2 F8 steuert Ausgang 2 F8 řídí výstup 2 F1 controls output 3 F1 controlla uscita 3 F1 steuert Ausgang 3 F1 řídí výstup 3 F2 controls output 3 F2 controlla uscita 3 F2 steuert Ausgang 3 F2 řídí výstup 3 F3 controls output 3 F3 controlla uscita 3 F3 steuert Ausgang 3 F3 řídí výstup 3 F4 controls output 3 F4 controlla uscita 3 F4 steuert Ausgang 3 F4 řídí výstup 3 F5 controls output 3 F5 controlla uscita 3 F5 steuert Ausgang 3 F5 řídí výstup 3 F6 controls output 3 F6 controlla uscita 3 F6 steuert Ausgang 3 F6 řídí výstup 3 F7 controls output 3 F7 controlla uscita 3 F7 steuert Ausgang 3 F7 řídí výstup 3 F8 controls output 3 F8 controlla uscita 3 F8 steuert Ausgang 3 F8 řídí výstup 3 F1 controls output 4 F1 controlla uscita 4 F1 steuert Ausgang 4 F1 řídí výstup 4 F2 controls output 4 F2 controlla uscita 4 F2 steuert Ausgang 4 F2 řídí výstup 4 F3 controls output 4 F3 controlla uscita 4 F3 steuert Ausgang 4 F3 řídí výstup 4 F4 controls output 4 F4 controlla uscita 4 F4 steuert Ausgang 4 F4 řídí výstup 4 F5 controls output 4 F5 controlla uscita 4 F5 steuert Ausgang 4 F5 řídí výstup 4 F6 controls output 4 F6 controlla uscita 4 F6 steuert Ausgang 4 F6 řídí výstup 4 F7 controls output 4 F7 controlla uscita 4 F7 steuert Ausgang 4 F7 řídí výstup 4 F8 controls output 4 F8 controlla uscita 4 F8 steuert Ausgang 4 F8 řídí výstup 4 Reset - Grundeinstellung des Decoders wiederherstellen Reset delle CV ai valori di fabbrica User Configuration Register (CV 56) zusätzlichen Eigenschaften (CV 56) Userconfig Benutzerkonfiguration