LOCONETLNCVMODE Indirizzo Primario: Adresse décodeur: Decoderadresse: Decoderadres: Adresa dekodéru: Decoder Address: Enter as decimal value (1-9999) Zadejte desítkovou hodnotu (1-9999) Versione Booster: Version Booster: Verstärker Version: Booster firmware-versie: Zesilovač verze firmware: Booster Firmware Version: Gesamtwert LNCV3: Gecombineerde waarde LNCV3: Kombinovaná hodnota LNCV3: Combined LNCV3 Value: Intended for verification only, set options above. Určeno pouze pro ověření, nastavte volby výše. Gleisspannung wartet auf GO La sortie du Booster d'après GO Spanning wacht op GO Napětí koleje čeká na GO Track Out waits for GO Off: Turn on output from the booster as soon as there is an input signal.
On: Wait until the GO button is pressed or the connected switching address is 'green' (closed) Ein: Warte bis der GO Knopf gedrückt wird oder die verbundene Schaltadresse Grün ist Déclenchement de la sortie du Booster lorsque on appuie le bouton GO ou que l’adresse de commutation connectée est «Verte». Aan: Track Out actief zodra de GO/Stopknop van de besturing wordt ingedrukt of het aangesloten schakeladres (LNCV 8) op Groen wordt gezet. Vypnuto: Zapne výstup ze zesilovače, jakmile je k dispozici vstupní signál.
Zapnuto: Čeká dokud není stisknuto tlačítko GO nebo dokud adresa zesilovače pro Zap/Vyp není ve stavu 'zelená' (Přímo). Versendet GPON/GPOFF Bericht Envoie des rapports GPON/ GPOFF Stuur GPON/GPOFF bericht Odešle zprávu GPON/GPOFF Send GPON/GPOFF Message Send 'GPON/GPOFF' L.NET report when a short circuit is detected. Automatic short circuit restart is active. Booster versendet 'GPON/GPOFF' L.NET Berichte. Die Kontrolleinheit steuert, wann der Booster sich wieder einschaltet. Le booster envoie des rapports L.NET 'GPON/ GPOFF'. L’unité centrale vérifie lorsque le booster se rallume. Booster stuurt 'GPON/GPOFF' L.NET rapport naar Centrale. De centrale bepaalt wanneer het circuit weer wordt ingeschakeld. Odešle zprávu 'GPON/GPOFF' do L.NET při zkratu. Automatický restart po zkratu je aktivní. Versendet Kurzschluss-bericht Envoie un rapport á court-circuit Stuur LN bericht bij kortsluiting Odešle zprávu LN o zkratu Send Short Detected LN-message Booster sends a special L.NET report if there is a short circuit, enabling the control unit to display which booster has a short circuit. Booster versendet bei Kurzschluss einen besonderen L.NET Bericht damit die Kontrolleinheit anzeigen kann welcher Booster einen Kurzschluss hatte. Le booster envoie un rapport L.NET spécial s’il y a un court-circuit, ce qui permet à l’unité centrale de montrer quel booster a un court-circuit. Zesilovač odešle zvláštní zprávu L.NET o zkratu. To umožňuje centrále zobrazit, který zesilovač má zkrat. Booster Output Umgepolt Booster á polarité inversé́ Uitgangen Omgekeerd Otočení výstupní polarity Invert Output Polarity Start the booster output with reversed polarity (blue LED on) Beginnt den Booster Output Umgepolt (blaues LED an) Déclenchement de la sortie du booster avec inversion de polarité (LED bleu allumé) Spustí zesilovač s otočenou polaritou. (modrá LED svítí). Automatische Verpolung Inversion de polarité automatique Automatisch Omkeren Automatické otočení polarity Auto Reverse Polarity H-Brücke Temperatur in Grad °C: Température du pont en H (ºC): Temperatuur H-brug (ºC): Teplota H-můstku (°C): H-Bridge Temperature (ºC): Belastungsprozentsatz: Pourcentage de charge: Huidige belasting (%): Aktuální zatížení (%): Current Load (%): Adresse Ein-/Ausschalten: Adresse de commutation: Adres voor Aan/Uit: Adresa zesilovače Zap/Vyp: Booster On/Off Address: Switching address to turn the booster on or off Adresse schalten um Booster ein oder aus zu schalten Adresse de commutation pour allumer ou éteindre le booster Magnetisch artikeladres voor Individuele uitschakeling van de boosters Adresa zesilovače pro přepínání zesilovače do Zapnuto nebo Vypnuto. Einschaltzeit nach Kurzschluss: Activation d'après court-circuit: Wachttijd na kortsluiting: Čekání restartu po zkratu: Restart Wait after Short: Turn on automatically following a short circuit in 3 ms steps. The standard value is equivalent to approx. 3/4 of a second (750 ms) Automatisches Einschalten nach einem Kurzschluss im drei Ms Takt. Der Standardwert entspricht ca. einer 3/4 Sekunde (750 ms) Activation automatique si court-circuit en étapes de 3 ms. La valeur standard équivaut à env. 3⁄4 de seconde (750 ms) Wachttijd tot de herstart na kortsluiting. De standaardwaarde ca. 3/4 seconde (750 ms). (Het instellen gebeurt in drie milliseconde stappen.) Automatické Zapnutí po zkratu v násobcích 3 ms. Standardní hodnota odpovídá přibližně 3/4 sekundy (750 ms). Wartezeit Kurzschl. nach Verpolung: Temps d’attente après inversion: Wachttijd Kortsl. na ompolen: Čekání na detekci zkratu po přepólování: Short Detect Wait on Reverse: The waiting time after automatic polarity reversal of the output prior to short circuit being reported in 3 ms steps Wartezeit nach automatischer Verpolung des Ausgangs vor der Kurzschlussberichterstattung im drei Millisekunden Takt Le temps d’attente après une inversion automatique de polarité à la sortie avant rapport d’un court-circuit en étapes de 3 ms. Wachttijd na automatische polariteitsverandering van het circuit voordat een kortsluiting aan de besturing wordt gemeld. (Instelling in 3 milliseconde stappen.) Čekací doba po automatickém přepólování výstupu před hlášením zkratu. Hodnota v násobcích 3 ms. Verzögerung: Retard de réaction: Vertraging: Zpoždění: Delay: The short-circuit or polarity-reversal delay time in 3 ms steps Kurzschluss- oder Verpolungsreaktionszeit im 3 Ms Takt Le temps de réaction du court-circuit ou de l’inversion de polarité en étapes de 3 ms. Wachttijd voor het omkeren van de polariteit of kortsluitingssignaal. (Instelling in 3 milliseconde stappen.) Zpoždění zkratu nebo přepólování v násobcích 3 ms. Schaltadresse Verpolung: Adresse pour l’inversion: Adres voor Ompolen: Adresa zesilovače pro přepólování: Booster Reverse Address: Optional switching address to reverse the polarity Optionale Schaltadresse zur Verpolung des Ausgangs Adresse de commutation optionnelle pour l’inversion de polarité Optioneel schakeladres voor de omkering van de polariteit van de uitgang Volitelná adresa zesilovače pro přepólování. Verpolung EIN Rückmeldung A: Inversion ON rétrosignal A: Ompolen AAN Feedback-adres A: Přepólování Zap pro zpětný ohlas A: Reverse Feedback ON Address A: Polarity reversal ON to feedback A Verpolung EIN bei Feedback A Inversion de polarité ON au rétrosignal A: Omkering van de polariteit AAN voor feedback A Adresa zpětného ohlasu A pro Zapnutí přepólování. Verpolung EIN Rückmeldung B: Inversion ON rétrosignal B: Ompolen AAN Feedback-adres B: Přepólování Zap pro zpětný ohlas B: Reverse Feedback ON Address B: Polarity reversal ON to feedback B Verpolung EIN bei Feedback B Inversion de polarité ON au rétrosignal B: Omkering van de polariteit AAN voor feedback B Adresa zpětného ohlasu B pro Zapnutí přepólování. Verpolung AUS Rückmeldung D: Inversion OFF rétrosignal D: Ompolen UIT Feedback-adres D: Přepólování Zap pro zpětný ohlas D: Reverse Feedback OFF Address D: Polarity reversal OFF to feedback D Verpolung AUS bei Feedback D Inversion de polarité OFF au rétrosignal D: Omkering van de polariteit UIT voor terugkoppeling D Adresa zpětného ohlasu D pro Zapnutí přepólování. Verpolung AUS Rückmeldung E: Inversion OFF rétrosignal E: Ompolen UIT Feedback-adres E: Přepólování Zap pro zpětný ohlas E: Reverse Feedback OFF Address E: Polarity reversal OFF to feedback D Verpolung AUS bei Feedback E Inversion de polarité OFF au rétrosignal E: Omkering van de polariteit UIT voor terugkoppeling E Adresa zpětného ohlasu E pro Zapnutí přepólování. LNCV Configuration LNCV Konfiguration LNCV instellingen Configuration LNCV Konfigurace LNCV Addresses Adressen Adressen Adresses Adresy Before writing, open a Programming Voordat je waarden schrijft eerst Bevor man Werten schreiben darf, zuerst mit Hilfe des LNCV Avant qu'on peut écrire des valuers, demarrez Před zápisem hodnot otevřete relaci programování session using the LocoNet LNCV Tool. een Programmeersessie starten met het LocoNet LNCV Gereedschap. Werkzeugs einen LNCV Programmieraufgang starten. une session de programmation avec l'Util LNCV. s použitím nástroje LocoNet Konfigurovat moduly LNCV. LNCV3 Configuration Instelling LNCV3 LNCV3 Konfiguration Configuration LNCV3 Konfigurace LNCV Time Settings Tijdinstellingen Zeiteinstellungen Configuration Temporelle Nastavení časů Current Status Aktueller Zustand Condition Actuelle Actuele Status Aktuální stav