Initialisation depot

This commit is contained in:
Serge NOEL committed 2026-06-17 14:00:51 +02:00
commit efdf1683af
33190 files changed
+5907629

No files matched your search

@@ -0,0 +1,370 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="fr">
<head>
<!-- Copyright Bob Jacobsen 2008 -->
<!--Updated et Translated by Herv&#233; Blorec le 2016-06-18 -->
<title>JMRI: DecoderPro User Guide - Creating A Custom Decoder File</title>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Style.shtml" -->
</head>
<body>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Header_fr.shtml" -->
<div id="mBody">
<!--#include virtual="Sidebar.shtml" -->
<div id="mainContent">
<!-- Page Body -->
<h1>JMRI: Guide Utilisateur DecoderPro</h1>
<h2>Cr&#233;ation d'un fichier d&#233;codeur personnalis&#233;</h2>
<p>Cette page fournit l'information sur la m&#233;thode de travail des fichiers de d&#233;finitions
pour le Programmateur Symbolique DecoderPro et comment en cr&#233;er un nouveau.</p>
<p>Dans ce guide utilisateur, nous allons cheminer &#225; travers le processus de cr&#233;ation
d'un fichier pour un nouveau d&#233;codeur. Vous pourrez tirer b&#233;n&#233;fice de la lecture
des autres sections de ce guide utilisateur DecoderPro pour obtenir des informations de fond,
sp&#233;cialement sur
l'<a href="IntroXML.shtml">introduction XML</a> et la section sur les
<a href="Files.shtml">Contenus des Fichiers de Configuration</a>.</p>
<p>La meilleur m&#233;thode pour cr&#233;er un fichier de configuration est de modifier un
existant. Dans cette section nous allons utiliser cette m&#233;thode.</p>
<dl>
<dt class="left">Faites une copie d'un fichier existant.</dt>
<dd class="first">
<p>Bien que vous puissiez appeler votre fichier comme bon vous semble, il travaillera
mieux si vous utilisez les m&#234;mes conventions que les fichiers fournis.
C'est <code>"manufacturer name"_"decoder family".xml</code>, par exemple:
<code>Digitrax_1x2.xml</code>et <code>Atlas_DualMode.xml</code></p>
<p>Pour les fichiers fournis, nous utilisons la m&#234;me casse, etc,
que celles que les fabricants de d&#233;codeurs utilisent dans leurs documentations. </p>
<p>Ce nouveau fichier prendra place dans le sous-r&#233;pertoire <code>decoders</code> dans le
r&#233;pertoire preferences <code>JMRI</code> ainsi le programme pourra le trouver. Le
fichier<code>DecoderProConfig2.xml</code> se trouve dans le r&#233;pertoire preferences, ainsi
vous pouvez chercher ici pour localiser le fichier.
(Voir la <a href="Files.shtml#location"><em> page de configuration des fichiers</em></a>
pour plus de d&#233;tails
sur ce r&#233;pertoire et ce qu'il contient.</p>
<p>Si vous modifiez une d&#233;finition de d&#233;codeur, il vaut mieux commencer avec la version la plus
r&#233;cente, qui peut &#234;tre trouv&#233;e ici
sur le site web de JMRI &#224;
<a href="https://jmri.org/xml/decoders/">https://jmri.org/xml/decoders/</a>.
De cette fa&#231;on il ne sera pas difficile de fusionner vos changements avec ceux qui pourrait avoir
&#233;t&#233; fait entre temps.
SVP Ne reformater pas plus que n&#233;cessaire. Si vous changez
les donn&#233;es techniques dans les 5 ou 10 lignes du haut, ou
reformater le contenu, il sera tr&#232;s difficile de savoir ce qui a &#233;t&#233; chang&#233;
et ce qui ne l'a pas &#233;t&#233; .
<dt class="left">&#201;diter le nouveau fichier </dt>
<dd>
<p>Ouvrez le nouveau fichier avec votre &#233;diteur de texte favori.</p>
</dd>
<dt class="left">Contenu du fichier: En t&#234;te XML </dt>
<dd>
<p>Vous verrez quelque chose comme ceci en haut du fichier ( les exemples viennent d'un fichier <a
HREF="../../../../../xml/decoders/0NMRA.xml">0NMRA.xml</a> )
<p class="exemple">
&lt;?xml version="1.0" encoding="utf-8"?&gt;<br>
&lt;?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../XSLT/decoder.xsl"?&gt;<br>
&lt;!-- Copyright (C) JMRI 2001, 2005, 2007, 2-009, 2010 All rights reserved --&gt;<br>
...<br>
&lt;decoder-config xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://jmri.org/xml/schema/decoder.xsd"&gt;<br>
</p>
<p>N'oubliez pas ces lignes; elles d&#233;crivent le format du fichier.
</dd>
<dt class="left">File contents: Author </dt>
<dd>
<p>L'&#233;l&#233;ment suivant d&#233;crit l'auteur et la version de ce fichier de d&#233;codeur:
<p class="example">
&lt;version author="jake@physics.berkeley.edu" <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;version="1" lastUpdated="20011201"/&gt;
</p>
<p>Ces attributs ne sont lus que par les gens, pas par le programme,
ainsi leur format exact n'est pas critique. Mais nous vous encourageons &#224; ins&#233;rer
votre adresse courriel dans les fichiers que vous cr&#233;ez ou modifiez; ainsi celui qui
a une question &#224; poser sait o&#249; vous contacter. La version et
les derniers attributs mis &#224; jour fournissent un moyen de d&#233;crire les diff&#233;rentes versions
d'une d&#233;finition de d&#233;codeur &#224; part,donc nous aimerions &#233;galement que vous les mettiez &#224; jour
ceux. Pour un nouveau fichier, commencer &#224; num&#233;roter &#224; "1" et si vous
modifiez un fichier existant incr&#233;menter l'attribut version au
num&#233;ro suivant.</p>
</dd>
<dt class="left">File contents: Decoder Family and Model</dt>
<dd>
Les lignes suivantes identifient la "famille" de d&#233;codeurs que ce fichier
d&#233;crit:
<p class="example">
&lt;decoder&gt;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;family name="Digitrax 1x2" mfg="Digitrax"<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;lowVersionID="240" highVersionID="242"<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;comment="Digitrax DH142, etc" &gt;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;model model="DH142" numOuts="4" numFns="2"/&gt;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;model model="DN142" numOuts="4" numFns="2"/&gt;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;model model="DH083" numOuts="5" numFns="2"/&gt;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;/family&gt;
</p>
<p>L'espacement n'est pas important, mais il est utilis&#233; pour indent&#233; le fichier
et le rendre plus lisible. XML utilise "&#233;l&#233;ments"
et "attributs" pour porter les informations. les choses &lt;model&gt; sont
des &#233;l&#233;ments; les attributs comme numOuts sont fix&#233;s &#225; des valeurs sp&#233;cifiques &#225; l'int&#233;rieur des &#233;l&#233;ments.
Dans la 2&#232;me &#225; la 4&#232;me lignes ci-dessus
<p class="example">
&lt;family name="Digitrax 1x2" mfg="Digitrax"<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;lowVersionID="240" highVersionID="242"<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;comment="Digitrax DH142, etc" &gt;
</p>
<p>L'&#233;l&#233;ment est "family", avec les attributs "name", "mfg",
"lowVersionID", "highVersionID", et "comment". Un attribut est
une valeur donn&#233;e avec le signe &#233;gal et la valeur entre guillemets ( les guillemets
sont obligatoires ). L'ordre des attributs n'est pas important, et
vous pouvez cassez la lignes et la reprendre si cela rend le fichier plus facile &#225;
lire. Notez que tous les attributs doivent &#234;tre entre
crochets et apr&#232;s le nom de l'&#233;l&#233;ment.</p>
<p>Dans cet &#233;l&#233;ment, changer les attributs pour correspondre au nouveau d&#233;codeur:</p>
<ul>
<li><dfn>name</dfn> - le nom de la famille de d&#233;codeur. C'est mieux si vous utilisez le m&#234;me nom
ici que celui que vous avez utilis&#233; pour le nom de fichier.
<li><dfn>mfg</dfn> - le fabricant du d&#233;codeur. C'est mieux si vous utilisez le m&#234;me
nom de fabricant ici que celui que vous avez utilis&#233; pour le nom de fichier.
<li><dfn>lowVersionID</dfn>, <dfn>highVersionID</dfn> -
Le fabricant peut charger un num&#233;ro de version dans le CV 7 du d&#233;codeur.</li>
</ul>
Tous les fabricants ne le font pas, mais si un est disponible,
le programmateur peut v&#233;rifier si ce fichier est utilis&#233; avec le type de d&#233;codeur attendu.
Si une valeur est valide, d&#233;finissez les attributs
lowVersionID and highVersionID avec la m&#234;me valeur, par exemple:
<p class="example">
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;lowVersionID="123"&nbsp;highVersionID="123"
</p>
Si le type de d&#233;codeur peut avoir plus d'une rang&#233;e de num&#233;ro,
par exemple parce que le fabricant a fait plusieurs mise &#225; jour
d&#233;finissez les deux attributs pour couvrir la gamme:
<p class="example">
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;lowVersionID="21"&nbsp;highVersionID="42"
</p>
Si vous ne connaissez pas le num&#233;ro de version, ne d&#233;finissez pas
un de ces attributs.Laissez les juste &#225; off.
lowVersionID par d&#233;fauts &#225; 0, highVersionID par d&#233;fauts &#225; 255
afin qu'ensemble, les valeurs par d&#233;faut signifie &#171;toute valeur&#187;.
<dfn>comment</dfn> - Ceci est optionnel. Vous pouvez inclure votre nom, ou autre
info au sujet du changement dans le fichier.
<p> Les lignes suivantes:</p>
<p class="example">
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;model model="DH142" numOuts="4" numFns="2"/&gt;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;model model="DN142" numOuts="4" numFns="2"/&gt;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;model model="DH083" numOuts="5" numFns="2"/&gt;
</p>
<p>vous permettent de lister un nombre de mod&#232;le de d&#233;codeurs diff&#233;rents qui peuvent utiliser
ce fichier. Pour un simple d&#233;codeur, enlever tout sauf un
et donnez lui le nom du "mod&#232;le" de d&#233;codeur. Le numOuts
et numFns sont d&#233;crit plus tard, mais pour le moment vous pouvez les effacer
laissant quelque chose comme:</p>
<p class="example">
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;model model="DH142" /&gt;
</p>
L'&#233;l&#233;ment mod&#232;le peut aussi contenir les attributs lowVersionID et/ou highVersionID
, qui sont applicables &#225; tout ce mod&#232;le. Si l'un
n'apparait pas, la valeur ( ou sa valeur par d&#233;faut ) de l'&#233;l&#233;ment famille sera utilis&#233;e .
</dd>
<dt class="left">File contents: Programming Modes </dt>
<dd>
<p>L'&#233;l&#233;ment suivant d&#233;finit quel mode de programmation est comprit par le d&#233;codeur :</p>
<p class="example">
&lt;programming direct="byteOnly" paged= "yes" <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;register= "yes" ops= "yes"&gt;&lt;/programming&gt;
</p>
<p>Pagind, registerer et ops peuvent &#234;tre r&#233;gler soit &#225; "yes" ou &#225; "no". Direct
peut &#234;tre fix&#233; &#225; "no", "bitOnly", "byteOnly", ou "yes". Le
programmateur utilise ces informations pour s&#233;lectionner le mode de programmation &#225;
utiliser pour travailler avec le d&#233;codeur.</p>
</dd>
<dt class="left"><a name="variable"></a>File contents: Variable names</dt>
<dd>
<p>La partie suivante du fichier consiste en un jeu d'&#233;l&#233;ments "variable"
d&#233;finissant des variables sp&#233;cifiques, imbriqu&#233;es dans un &#233;l&#233;ment "variables"(notez le"s")
Un exemple:</p>
<p class="example">
&lt;variables&gt;<br>
&nbsp;&nbsp;&lt;variable CV="1" item="Primary Address" default="03"&gt;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;decVal min="1" max="127"/&gt;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;label&gt;Short Address&lt;/label&gt;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;comment&gt;NMRA standard form&lt;/comment&gt;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;tooltip&gt;Digitrax systems only address 1-99&lt;/tooltip&gt;<br>
&nbsp;&nbsp;&lt;/variable&gt;<br>
<br>
&nbsp;&nbsp;(followed by more &lt;variable&gt; entries)<br>
<br>
&nbsp;&nbsp;(Insert new ones at the end)<br>
&lt;/variables&gt;
</p>
<p>Chaque variable repr&#233;sente une chose &#225; configurer. Elle peut repr&#233;senter
un CV simple, exemple une adresse, ou plusieurs bits qui doivent &#234;tre configurer
pour commanderr une fonction particuli&#232;re. Si plusieurs de celles-ci ne sont pas appropri&#233;es pour
votre d&#233;codeur, vous pouvez les supprimer. Soyez s&#251;r d'enlever
l'&#233;l&#233;ment entier de la &lt;variable&gt; pour correspondre &#225; la
&lt;/variable&gt;. Vous pouvez aussi les r&#233;arranger si vous pr&#233;f&#233;rez un
ordre diff&#233;rent.</p>
<p> Les attributs incluent:
<ul>
<li><dfn>item</dfn> - Un nom alternatif "standard" pour cette variable. Voir la
<a href="Programmer.shtml#id"> discussion sur la page des d&#233;finitions des programmateurs</a>
pour plus de d&#233;tails sur ceux-ci. G&#233;n&#233;ralement, regarder le programmateur Complet
pour trouver quelque chose de similaire, et utilisez le "nom" attribu&#233;.
<li><dfn>CV</dfn> - Quel CV contient l'information de configuration
pour cette variable.
<li><dfn>mask</dfn> - Un mod&#232;le comme "XXXVVVXX" qui commande quels
bits dans le CV mettent la variable up . Chaque "V" est un bit
qui est inclut, et "X" sont des bits qui ne sont pas
inclus. Il est mieux d'avoir huit caract&#232;res,comme cela
nous savons o&#249; nous allons. Si la variable
est un Octet complet, cette attribut peut &#234;tre omit .
<li><dfn>default</dfn> - la valeur par d&#233;faut pour cette varable. C'est
utilis&#233; pour un nouveau d&#233;codeur, ou quand vous voulez remettre le
d&#233;codeur &#225; ses r&#233;glages d'usine
</ul>
<p>(Il y en a un peu plus,que nous allons quitter pour la section avanc&#233;e ci-dessous)</p>
<p>L'&#233;l&#233;ment "label" inclut fournit un nom de variable lisible. Ceci est g&#233;n&#233;ralement
la fa&#231;on dont les fabricants de d&#233;codeur appellent cet &#233;l&#233;ment, m&#234;me si le d'autres fabricants ou le
NMRA utilisent un nom diff&#233;rent pour des choses similaires. C'est en option, auquel cas la valeur "&#233;l&#233;ment"
sera utilis&#233; comme label quand il est pr&#233;sent&#233; &#225; l'utilisateur.
<p>L'&#233;l&#233;ment "comment" vous permet d'ajouter des informations additionnelles
pour les futures d&#233;veloppeurs. cette information est visible quand la d&#233;finition
est &#233;dit&#233;e, mais n'est pas fournie aux simples utilisateurs de DecoderPro
<p>L'&#233;l&#233;ment "tooltip" lvous permet de fournir des informations suppl&#233;mentaires
&#225; l'utilisateur quand celui-ci survole avec
le curseur la variable &#225; l'&#233;cran.
/dd>
<dt class="left">File contents: Creating new Variable definitions </dt>
<dd>
<p>Vous pouvez aussi d&#233;finir de nouvelles variables. Un bon point de d&#233;part est de
copier une d&#233;finition similaire, changer son nom d'&#233;l&#233;ment par une nouvelle valeur et
&#233;diter son contenu.</p>
<p> Pour d&#233;finir comment la nouvelle variable est affich&#233;e et &#233;dit&#233;e, vous
ajoutez l'&#233;l&#233;ment au sein de l'&#233;l&#233;ment "variable". Il y a plusieurs
formes possibles:</p>
<ul>
<li>Pour une valeur d&#233;cimale, vous incluez un &#233;l&#233;ment decVal comme
l'exemple ci-dessus. Les deux attributs possibles sont min et max,
qui d&#233;finissent la fourchette de valeurs acceptables. Si vous les omettez
les valeurs entre 0 et 255 seront permises.
<li>Si vous pr&#233;f&#233;rez entrer et afficher des valeurs en hexad&#233;cimal, utilisez
l'&#233;l&#233;ment "hexVal".c'est le m&#234;me que l'&#233;l&#233;ment
"decVal" dont nous avons d&#233;j&#225; discut&#233; mais en hexa.
<li>Si votre d&#233;codeur supporte les adresses longues, vous pouvez ajouter
un &#233;l&#233;ment 'longAddress'. C'est peut &#234;tre plus simple de copier ceci
depuis un autre fichier, ou depuis cet exemple:</li>
</ul>
<p class="example">
&lt;variable name=&quot;Long Address&quot; CV=&quot;17&quot;&gt;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;longAddressVal/&gt;<br>
&lt;/variable&gt;
</p>
<p>Si votre d&#233;codeur le supporte, vous pouvez entrer un &#233;l&#233;ment "speedTableVal"
pour la table de vitesse. Les attributs optionnels sont "entries","min", "max" et
"mfx" (quand vrai active le style M&auml;rklin mfx&reg; de la table de vitesse. Exemple:</p>
<p class="example">
&lt;variable name=&quot;Speed Table&quot; CV=&quot;67&quot;&gt;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;speedTableVal/&gt;<br>
&lt;/variable&gt;
</p>
Quelques options de d&#233;codeur sont mieux repr&#233;senter par "choisir un
choix".Elles sont repr&#233;sent&#233;es par un &#233;l&#233;ment enumVariable. Exemple:
<p class="example">
&lt;variable name=&quot;F6 during DC operation&quot; CV=&quot;13&quot; mask=&quot;XXVXXXXX&quot;&gt;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;enumVal&gt;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;enumChoice choice=&quot;Off&quot;/&gt;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;enumChoice choice=&quot;On&quot;/&gt;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;/enumVal&gt;<br>
&lt;/variable&gt;
</p>
<p>Chaque &#233;l&#233;ment enumChoice d&#233;crit une possibilit&#233;. Il peut y en avoir
autant que d&#233;sir&#233;. pour le choix d'un bit, vous utilisez deux
&#233;l&#233;ments enumChoice comme dans l'exemple. Pour un choix de 4 bits, comme
les codes FX dans les d&#233;codeurs Digitrax, vous pouvez utiliser jusqu'&#225; 16 choix.
Ils sont affich&#233;s dans l'ordre o&#249; ils ont &#233;t&#233; entr&#233;s dans le fichier, et
sont aussi num&#233;rot&#233;s dans cet ordre. Si le premier est choisi, un 0 est
entr&#233; dans les bits CV; choisir le second stocke 1; etc.</p>
<p> Si vous avez besoin de sp&#233;cifier un nombre sp&#233;cifique pour une option enum,
ajoutez un attribut "value":
<p class="example">
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;enumChoice choice=&quot;Blue&quot; value=&quot;32&quot;/&gt;
</p>
</dd>
<dt class="left">V&#233;rification des erreurs de syntaxe </dt>
<dd>
<p>A ce point, vous avez cr&#233;&#233; un nouveau fichier de configuration!</p>
<p>Vous pouvez v&#233;rifier la syntaxe en s&#233;lectionnant l'&#233;l&#233;ment"Validate XML file"
dans le menu "D&#233;bogage". Il ouvre un dialogue de s&#233;lection de fichier;
s&#233;lectionnez votre fichier et cliquez "open". Si tout est bon, vous obtenez une
boite de dialogue qui dit "OK". Si non , vous obtiendrez un message d'erreur compl&#232;tement
incompr&#233;hensible. La seule partie utilisable de ce
message est le num&#233;ro de la ligne; ouvrez un &#233;diteur &#225; cette ligne et essayer
de trouver le probl&#232;me de syntaxe.
</dd>
<dt class="left">Ajouter le fichier &#225; l'index</dt>
<dd>
<p>Tout ce qui reste est d'entrer votre nouveau fichier dans l'index.
Cet index est utilis&#233; pour acc&#233;l&#233;rer le d&#233;marrage, quand la liste des
d&#233;codeurs disponibles est construite .</p>
<p>S&#233;lectionner l'&#233;l&#233;ment "Cr&#233;er Index D&#233;codeur" depuis le menu "D&#233;bogage"
</p>
</dd>
</dl>
<p>F&#233;licitations! Vous avez fini. Ensuite, ouvrez l'application programmateur et essayez le</p>
<p>Pour des informations plus avanc&#233;es sur le contenu des fichiers, svp voir la page
<a href="CreateDecoderAdvanced.shtml">Advanced Decoder Definitions</a>.
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Footer_fr.shtml" -->
</div>
</div> <!-- close #mBody -->
<script src="/js/help.js"></script>
</body>
</html>
@@ -0,0 +1,759 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="fr">
<head>
<!-- Copyright Bob Jacobsen 2008 -->
<!--Translated by Herv&#233; Blorec le 2016-06-18 -->
<title>JMRI: DecoderPro User Guide - Advanced Decoder Definitions</title>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Style.shtml" -->
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">
</head>
<body>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Header_fr.shtml" -->
<div id="mBody">
<!--#include virtual="Sidebar.shtml" -->
<div id="mainContent">
<!-- Page Body -->
<h1>JMRI:Guide Utilisateur DecoderPro</h1> -<h2> D&#233;finitions Avanc&#233;es des D&#233;codeurs </h2>
<p>Cette page fournit des informations sur les fonctionnalit&#233;s avanc&#233;es dans
les fichiers de d&#233;finiton d&#233;codeur pour le Programmateur Symbolique DecoderPro
.</p>
<a name="html_formatting" id="html_formatting"></a>
<h3> Formatage sur la page </h3>
Vous pouvez faire une mise en forme limit&#233;e sur l'&#233;cran en utilisant les balises HTML de formatage.
<p>
Vous pouvez int&#233;grer du HTML dans le texte du volet, mais il doit &#234;tre enferm&#233; dans les Mots cl&#233;s &lt; html &gt; ... &lt; /html &gt; .
</p>
<p> Ceci est un peu difficile &#224; cause du chevauchement entre les "balises comme
partie de la structure XML du fichier d&#233;codeur" et "les balises HTML inclus dans le fichier d&#233;codeur".
Toutes les balises HTML doivent &#234;tre cit&#233;es, avec leurs caract&#232;res &lt; et &gt;
remplac&#233;es par leurs chaines &amp;lt; et &amp;gt; et tous les guillemets
int&#233;gr&#233;s remplac&#233;s par &amp;quot;.</p>
<p>
Par exemple:
</p>
<pre style="white-space: pre-wrap;">
&lt;label label="&amp;lt;html&amp;gt;&amp;lt;strong&amp;gt;JMRI 3.7.2 ou plus tard est requis pour utiliser cette d&#233;finition.&amp;lt;/strong&amp;gt;&amp;lt;/html&amp;gt;"/&gt;
</pre>
Apr&#232;s le XML est lu, les contenus de ce label seront affich&#233; depuis le texte dans l'attribut "label", qui est:
<pre>
&lt;html&gt;&lt;strong&gt;JMRI 3.7.2 ou plus tard est requis pour utiliser cette d&#233;finition.&lt;/strong&gt;&lt;/html&gt;
</pre>
et qui apparaitre &#224; l'&#233;cran comme
<p>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;<strong>JMRI 3.7.2 ou plus tard est requis pour utiliser cette d&#233;finition.</strong>
<p>
Pour plus d'exemple voir:
<a href="https://github.com/JMRI/JMRI/blob/master/xml/decoders/esu/v4readMePane.xml" target="_blank">
xml/decoders/esu/v4readMePane.xml</a>.
</p>
<p>
Ceci fournit seulement le support HTML5, ainsi si quelque chose n'est pas affich&#233;e comme vous l'attendiez, voyiez si une
approche utilisant un simple HTML fonctionnera.
</p>
<a name="id" id="id"></a>
<h3>Identification</h3>
Trois parties:
<dl>
<dt>Fabricant:</dt><dd>Valeur num&#233;rique depuis CV8, qui est adapt&#233;e &#224; un nom en utilisant
les entr&#233;es dans le fichier xml/decoderIndex.xml. </dd>
<dt>Version code:</dt><dd>Valeur num&#233;rique depuis CV7, qui est adapt&#233;e pour mod&#233;liser le nom (s) en utilisant
les valeurs lowVersionID et highVersionID sur les &#233;l&#233;ments du mod&#232;le
au sein de toutes les d&#233;finitions de d&#233;codeur pour le fabricant sp&#233;cifique.
Ceci est un processus complexe qui n'aboutit pas toujours
en raison des valeurs &#224; dupliquer , etc..</dd>
<dt>Code Identification Produits:</dt><dd>&#224; l'origine une valeur num&#233;rique lu &#224; partir d'un CV ou CVs
sp&#233;cifique au fabricant; cela ne fonctionne que pour certains fabricants. Le processus de lecture
est trait&#233; dans le code ( la classe
<a href="http://jmri.org/JavaDoc/doc/jmri/jmrit/decoderdefn/IdentifyDecoder.html">jmri.jmrit.decoderdefn.IdentifyDecoder</a> )
et doit &#234;tre mis &#224; jour chaque fois qu'un fabricant commence &#224; fournir des valeurs dans un ou plusieurs
nouveaux CV. Lorsque le code produit est pr&#233;sent, il devrait briser toute d&#233;g&#233;n&#233;rescence entre chevauchement des valeurs de CV7
dans une famille de d&#233;codeur.
<p>
L'aide a aussi &#233;t&#233; ajout&#233;e pour trouver cette valeur en utilisant le
<a href="../../hardware/loconet/Addressing.shtml#SVs">ProtocoleLocoNet SV2</a>
quelque fois au cours de la validation de la s&#233;rie JMRI 4.1. Voir les notes de release
pour plus infos sur la progression.
<p>
&#201;tant donn&#233; que le code produit fonctionne avec les op&#233;rations d'inclusion/exclusion d&#233;crites ci-dessous
vous pouvez &#233;galement l'utiliser dans les cas o&#249; il n'y a pas de CV ou CV qui en contiennent.
Dans ce cas , aucune ID automatique n'est donn&#233;e, mais la valeur depuis le
id_produit attribut du mod&#232;le s&#233;lectionn&#233; par l'utilisateur est utilis&#233;e pendant le traitement
et l'extension de la d&#233;finition du d&#233;codeur ult&#233;rieur.
Les valeurs productId sont quelques fois utilis&#233;es pour pour &#233;viter
les conflits avec les valeurs num&#233;riques trouv&#233;es dans les CV.
</dd>
</dl>
Par exemple:
<code>
&lt;d&#233;codeurcoder&gt;
&lt;Nom de famille="Mon Nom de Famille" mfg="NMRA"&gt;
&lt;model model="Mod&#232;le A" lowVersionID="16" highVersionID="19" productID="400" /&gt;
&lt;/model&gt;
&lt;model model="Mod&#232;le B" lowVersionID="21" highVersionID="22" productID="401" /&gt;
&lt;/model&gt;
&lt;/d&#233;codeur&gt;
</code>
Si l'utilisateur s&#233;lectionne manuellenment un d&#233;codeur mod&#232;le, cettte s&#233;lection d&#233;finie
les trois valeurs pour une utilisation lorsque la d&#233;finition de d&#233;codeur est &#233;largie
pour la programmation (voir la section <a href="#conditional">D&#233;finitions Conditionnelles de D&#233;codeur </a> ci-dessous).
<a name="pane_considerations" id="pane_considerations"></a>
<h3>Volet Consid&#233;rations</h3>
Les volets du programmateur sont utilis&#233;es pour r&#233;partir et organiser les variables du d&#233;codeur dans des cat&#233;gories nomm&#233;es
pratiques.
<ul>
<li>
JMRI fournit un jeu standard de volets, d&#233;fini par les &#233;l&#233;ments &lt;pane&gt; inclus dans les &#233;l&#233;ments &lt;programmer&gt;
de chacun des fichiers des Programmateur standard (Basique, Complet, Avanc&#233; etc.) dans le dossier xml/programmers/.
</li>
<li>
Les fichiers d&#233;finition D&#233;codeur peuvent contenir des volets personnalis&#233;s pour des d&#233;codeurs particuliers ou des familles
de d&#233;codeurs, d&#233;finis par les &#233;l&#233;ments &lt;pane&gt; inclus dans l'&#233;l&#233;ment (Haut-niveau) &lt;decoder-config&gt; du fichier
d&#233;codeur.
</li>
<li>
Les noms de volets sont sp&#233;cifi&#233;s par un &#233;l&#233;ment &lt;name&gt; en haut de chaque &#233;lement &lt;pane&gt;.
</li>
</ul>
<a name="pane_replacement" id="pane_replacement"></a>
<h4>Volet de Remplacement </h4>
Les volets personnalis&#233;s sont habituellement ajout&#233;s aux fichiers d&#233;finition pour une des raisons suivantes:
<ol type="A">
<li>
Les &#233;l&#233;ments &#224; montrer ne sont dans aucunes des cat&#233;gories d&#233;finies par les noms standards des volets.
<ul>
<li>Dans ce cas le &lt;name&gt;se l'&#233;l&#233;ment du volet doit &#234;tre diff&#233;rent d'un nom standard existant..</li>
<li>Le nouveau volet personnalis&#233; sera ajout&#233; &#224; la fin de la liste volet.</li>
</ul>
</li>
<li>
La cat&#233;gorie standard volet applicable n'a pas la disposition correcte ou le nombre de variables.
<ul>
<li>Dans ce cas l'&#233;l&#233;ment volet &lt;name&gt; correspondra exactement &#224; un &#233;l&#233;ment standard volet &lt;name&gt; existant.</li>
<li>Le nouveau volet personnalis&#233; <strong><em>remplace</em></strong> le panneau standard du m&#234;me nom.</li>
</ul>
</li>
</ol>
<h4>Volets Vides</h4>
Les volets vides sont d&#233;finis comme ceux qui n'ont aucun &#233;l&#233;ments variables actifs &#224; afficher pour le d&#233;codeur s&#233;lectionn&#233;.
Ils peuvent encore contenir du texte..
<a name="pane_visibility" id="pane_visibility"></a>
<a name="visibility" id="visibility"></a>
<h4>Visibilit&#233; Volet</h4>
La visibilit&#233; volet est r&#233;git par un ensemble de r&#232;gles complexes:
<ul>
<li>
Ind&#233;pendamment de toutes les autres r&#232;gles, un volet ne sera pas affich&#233; s'il &#233;choue &#224;
<a href="#pane_include">"inclure" ou "exclure" des attributs </a> dans son &#233;l&#233;ment &lt;pane&gt;.
</li>
<li>
La visibilit&#233; d'un volet vide est contr&#244;l&#233;e par ce qui suit, par ordre de priorit&#233; croissante:
     <ul>
<li>les Pr&#233;f&#233;rences-&gt;Inventaire-&gt;programmateur-&gt;Montre des Onglets de r&#233;glages Vides.</li>
<li>Si pr&#233;sent, un attribut showEmptyPanes dans le fichier programmateur actuel XML.</li>
<li>Si pr&#233;sent, un attribut showEmptyPanes dans le fichier definition d&#233;codeur XML.</li>
</ul>
</li>
<li>
Le fait qu'un volet vide sp&#233;cifique (tel que d&#233;fini dans Volets vides ci-dessus) indique &#233;galement d&#233;pend du type de volet :
<ul>
<li>
Si le volet vide est un volet standard ( comme d&#233;fini dans <a href="#pane_considerations">Consid&#233;rations Volet</a> ci-
dessus )
il ne se montrera que si showEmptyPanes est en vigueur.
<em>Cependant, son contenu usuel sera remplac&#233; par un message g&#233;n&#233;rique expliquant que le volet est inutilis&#233; puisque
ses contenus sont inapplicables ou apparaissent dans un autre volet.</em>
</li>
<li>
Si le volet vide est un volet de remplacement (comme d&#233;fini dans l'&#233;l&#233;ment de <a href="#pane_replacement">Volet de
Remplacement</a> ci-dessus ),
il ne se montrerera que si showEmptyPanes est en vigueur.
</li>
<li>
Si le volet vide est est un volet personnalis&#233; ( comme d&#233;fini dans l'&#233;l&#233;ment A de <a href="#pane_replacement">Volet de
Remplacement</a> ci-dessus ),
il sera toujours montr&#233;, ind&#233;pendamment du fait que showEmptyPanes soit en vigueur.
</li>
</ul>
</li>
</ul>
<a name="pane_best_practice" id="pane_best_practice"></a>
<h4>Bonne Pratique</h4>
Les utilisateurs exp&#233;riment&#233;s peuvent choisir de masquer des volets vides, mais Montrer Onglets Vides est activ&#233; par d&#233;faut
ainsi les utilisateurs d&#233;butants ont besoin de savoir pourquoi les volets sont vides et o&#249; trouver les &#233;l&#233;ments qui ne sont pas
sur les volets attendus<p>
La meilleur pratique recommand&#233;e est:<ul>
<li>
O&#249; c'est possible, les &#233;l&#233;ments doivent utiliser les volet standard existant
</li>
<li>
O&#249; un volet particulier standard existant ne convient pas en termes de nombre d'&#233;l&#233;ments ou de mise en page :
<ul>
<li>
Cr&#233;ez un <a href="#pane_replacement">volet de remplacement</a> avec le m&#234;me nom que le panneau standard existant.
</li>
<li>
Par exemples, voir les volets Avanc&#233;s et Sons du d&#233;codeur des
<a href="https://github.com/JMRI/JMRI/blob/master/xml/decoders/ESU_LokSoundV4_0.xml" target="_blank">
ESU_LokSoundV4_0</a> .
</li>
</ul>
</li>
<li>
Si un volet standard existant ne convient pas en termes de conception:
<ul>
<li>
Cr&#233;ez un ou plusieurs nouveaux<a href="#pane_replacement"> volets personnalis&#233;s</a> avec un des noms descriptifs uniques.
</li>
<li>
Cr&#233;ez des
<a href="#pane_replacement">volets de remplacements</a> d'information seulement ( pas d'affichage d'&#233;l&#233;ments, rien que
du texte ) avec les m&#234;mes noms que les volets standards existants non-utilis&#233;s. Utilisez ces volets pour expliquer
pourquoi chaque volet est inutilis&#233; et/ou trouver les informations qu'un utilisateur peut raisonnablement esp&#233;rer
trouver sur ces volets.
Utilisez un <a href="#html_formatting">formatage HTML</a> pour am&#233;liorer l'affichage de ces panneaux explicatifs.
</li>
<li>
Par exemples, voir les volets de Niveaux Lumi&#232;re et Sons de la d&#233;finition du d&#233;codeur
<a href="https://github.com/JMRI/JMRI/blob/master/xml/decoders/ESU_LokSoundV4_0.xml" target="_blank">
ESU_LokSoundV4_0</a> .
</li>
</ul>
</li>
<li>
Les <a href="#pane_replacement">volets personnalis&#233;s</a> d'Information
seront <em>toujours</em> affich&#233;s.
</li>
</ul>
<p>
Dans quelques cas, exemple: un d&#233;codeur accessoire pour servos o&#249; aucun des volets d&#233;codeur-locomotive n'a de sens, ainsi la
d&#233;finition du d&#233;codeur contient un nombre de panneau personnalis&#233;s, c'est une simplification de mettre un attribut
showEmptyPanes="no" dans l'&#233;l&#233;ment &lt;decoder-config&gt; de la d&#233;finition XML et de masquer tous les panneaux vides par d&#233;faut.
<a name="frag_include" id="frag_include"></a>
<h3>Inclusion de Fragment de Fichier</h3>
Des parties communes des d&#233;finitions de d&#233;codeur peuvent &#234;tre plac&#233;es dans des "fragments de fichiers",
qui peuvent alors &#234;tre inclus dans de multiples fichiers de d&#233;finitions de d&#233;codeur.
Ceci rend plus ais&#233; la maintenance et l'actualisation de ces d&#233;finitions communes, exemple:
les traduire dans d'autres langues.
<p>
Par convention, nous avons ces fichiers fragment&#233;s dans les sous-r&#233;pertoires:
<dl>
<dt>xml/decoders/nmra</dt>
<dd> Les d&#233;finitions The NMRA pour les CVs, utilis&#233; par beaucoup de d&#233;codeurs
types
<dt>xml/decoders/(mfg)</dt>
<dd> Les variables sp&#233;cifiques Constructeurs, par exemple xml/decoders/esu
</dl>
Le format pour une inclusion est:
<code>
&lt;xi:include href="http://jmri.org/xml/decoders/nmra/shortAndLongAddress.xml"/&gt;
</code>
Le programme cherche ces fragments de fichier d'abord dans le r&#233;pertoire &lt;preferences&gt;,
puis dans le r&#233;pertoire &lt;programme&gt;. Le chemin complet doit &#234;tre pr&#233;sent, exemple
vous avez besoin d'un r&#233;pertoire xml qui contient un r&#233;pertoire d&#233;codeurs dans votre r&#233;pertoire &lt;preferences&gt; pour le fragment de
fichier &#224; trouver.
<p>
Utilisez un fichier existant comme un exemple pour pour les meilleurs &#233;l&#233;ments et &amp; le format n&#233;cessaire.
<a name="update" id="update"></a>
<h3>Actualisations et Migration</h3>
Quelquefois, nous rempla&#231;ons une d&#233;finition d&#233;codeur par une meilleure. La plus vieille est en service,
mais nous aimerions d&#233;placer les utilisateurs vers la nouvelle &#233;ventuellement. Il y a des attributs model-level
qui peuvent &#234;tre ajout&#233;s &#224; l'ancienne ( pas la nouvelle ) d&#233;finition pour faciliter cette tâche:
<code>
&lt;model show="no" model="A4X" replacementModel="A4X" replacementFamily="Jan 2012"&gt;
</code>
Quand l'utilisateur s&#233;lectionne "Mise &#224; Jour D&#233;finitions de D&#233;codeur" depuis le menu D&#233;bogage de la fen&#234;tre PanelPro
ou le menu Action dans DecoderPro,
toutes les entr&#233;es inventaire existantes qui utilisent la d&#233;finition d&#233;codeur avec "replacementModel" et/ou
"replacementFamily" d&#233;finie seront mises &#224; jour avec la d&#233;finition d&#233;codeur de remplacement sp&#233;cifi&#233;e.
Cela permet au gens d'utiliser la vieille et confortable d&#233;finition d&#233;codeur ( l'ancien fichier reste dans JMRI ) jusqu'&#224; ce
qu'ils d&#233;cident d'avancer pour la nouvelle.
<p>
L'attribut de l'&#233;l&#233;ment model "show" permet de garantir que les nouveaux utilisateurs
d&#233;marrent avec la nouvelle d&#233;finition.
Ses valeurs possibles sont:
<ul>
<li>"yes" (par d&#233;faut) - le comportement traditionnel, montre toujours ce mod&#232;le et la famille qu'il contient
<li>"no" - ne jamais montrer ce mod&#232;le, m&#234;me s'il correspond &#224; une s&#233;lection possible.
Utilis&#233; pour les anciennes (vieilles) d&#233;finitions qui ont &#233;t&#233; remplac&#233;es par des nouvelles.
<li>"maybe" - afficher uniquement si elle correspond &#224; une (possible) identification automatique.
</ul>
Pour cr&#233;er une nouvelle d&#233;finition compl&#232;te pour un mod&#232;le existant:
<ol>
<li>D&#233;cidez o&#249; vous voulez que le nouveau mod&#232;le soit d&#233;fini. Il doit y avoir soit un nouveau nom de mod&#232;le, un nouveau
nom de famille (nouveau fichier) ou les deux
<li>Cr&#233;er votre d&#233;finition.
<li>Ajouter les attributs "replacementModel" et "replacementFamily"pour la vieille d&#233;finition.
<li>G&#233;n&#233;ralement, d&#233;finissez l'attribut "show" dans l'ancienne d&#233;finition &#224; «no». La seule exception &#224; cette r&#232;gle est
lorsque certains utilisateurs voudront s&#233;lectionner encore l'ancienne d&#233;finition pour un nouveau d&#233;codeur, peut-&#234;tre
parce que l'identification automatique peut indiquer l'usage de l'ancienne d&#233;finition depuis de la nouvelle.
( Par exemple, vous allez partager l'ancienne d&#233;finition en deux parties, car une nouvelle version locomotive existe )
</ol>
<h3>Capacit&#233;s de Programmation</h3>
Quelques d&#233;codeurs peuvent faire des op&#233;rations de programmation suppl&#233;mentaires, par exemple en contournant les limitations de
la programmation de CV dans la station de commande. Les &#233;l&#233;ments "Capability" sont utilis&#233;s pour indiquer ceux-ci &#224; DecoderPro.
<h4>Acc&#232;s aux CV d'adresses Hautes</h4>
Certaines centrales de commandes peuvent seulement acc&#233;der aux CV 256 ou CV 512. Quelques
fabricants de d&#233;codeur ont construit des m&#233;canismes pour contourner cela. Par exemple,
quelques d&#233;codeurs ESU peuvent utiliser l'&#233;critures sur divers CV pour acc&#233;der aux CV adresse CV.
Pour dire &#224; DecoderPro qu'un d&#233;codeur peut faire cela, utilisez un &#233;l&#233;ment comme:
<code>
&lt;capability&gt;
&lt;name&gt;High Access via Double Index&lt;/name&gt;
&lt;parameter name="Adresse CV Max "&gt;256&lt;/parameter&gt;
&lt;parameter name="CV Adresse Haute "&gt;96&lt;/parameter&gt;
&lt;parameter name="CV Adresse basse"&gt;97&lt;/parameter&gt;
&lt;parameter name="CV Acc&#232;s Registre"&gt;99&lt;/parameter&gt;
&lt;parameter name="Modulo"&gt;100&lt;/parameter&gt;
&lt;/capability&gt;
</code>
<p>
Les param&#232;tres doivent appara&#238;tre dans l'ordre montr&#233;. Ils signifient:
<ul>
<li>"CV Adresse Max" - Les adresses CV &#233;gale ou inf&#233;rieure n'utilisent
pas ce m&#233;canisme. ( Le m&#233;canisme ne sera pas utilis&#233;e si la centrale de commande
peut directement lire/&#233;crire le CV demand&#233;, mais m&#234;me si elle ne peut pas, ce
m&#233;canisme ne sera pas utilis&#233; en dessous de cette valeur )
<li>"CV Adresse Haute" - La partie haute ( voir Modulo ) de l'adresse CV
est &#233;crite ici au d&#233;but de l'op&#233;ration
<li>"CV Adresse basse" -La partie basse (voir Modulo) de l'adresse de CV est
&#233;crite ici en 2&#232;me partie de l'op&#233;ration.
<li>"CV Acc&#232;s Registre" - apr&#232;s que les valeurs d'adresse sont d&#233;finies, ceci est le
CV qui est lu ou &#233;crit pour lire ou r&#233;gler le CV r&#233;el d&#233;sir&#233;.
<li>"Modulo" - valeur utilis&#233;e pour partager l'adresse r&#233;elle des CVs entre l'adresse haute et basse.
</ul>
<p>
Par exemple, pour &#233;crire 21 dans le CV 614 avec les valeurs montr&#233;es, DecoderPro &#233;crira:
<ul>
<li> 6 =(614/100) dans le CV 96 pour la partie haute de l'adresse
<li> 14 = (614 mod 100) dans le CV 97 pour la partie basse de l'adresse
<li> 21 dans CV 99 pour &#233;crire dans le CV actuel
</ul>
<p>
Pour un exemple d'o&#249; placer cette &#233;l&#233;ment "capability" dans le fichier, etc,... voir le fichier
<a href="https://github.com/JMRI/JMRI/blob/master/xml/decoders/ESU_LokSoundV4_0.xml" target="_blank">
xml/decoders/ESU_LokSoundV4_0.xml</a> .
<p>
<a name="zimocapability" id="zimocapability"></a>
Autre approche utilis&#233;e par exemple par Zimo, est de fournir un moyen d'acc&#232;s &#224; la page.
par exemple, pour &#233;crire 21 dans le CV614 avec un de ceux-ci, vous devez &#233;crire:
<ul>
<li> 60 =(614/100)*10 dans le CV 7 pour la partie haute de l'adresse
<li> 21 dans le CV 14 (614 mod 100) pour &#233;crire dans le CV actuel
</ul>
Cet &#233;l&#233;ment "capability" va faire:
<code>
&lt;capability&gt;
&lt;name&gt;High Access via Partial Index&lt;/name&gt;
&lt;parameter name="CV Adresse Max "&gt;100&lt;/parameter&gt;
&lt;parameter name="CV Adresse Haute"&gt;7&lt;/parameter&gt;
&lt;parameter name="Multiplicateur Adresse Haute"&gt;10&lt;/parameter&gt;
&lt;parameter name="Modulo"&gt;100&lt;/parameter&gt;
&lt;/capability&gt;
</code>
Notez que "name" a une valeur diff&#233;rente. C'est ce qui s&#233;lectionne l'algorithme n&#233;cessaire ici.
<p>
Les param&#232;tres doivent appara&#238;tre dans l'ordre montr&#233;. Ils signifient:
<ul>
<li>"CV Adresse Max" - Les adresses CV &#233;gale ou inf&#233;rieure n'utilisent
pas ce m&#233;canisme. ( Le m&#233;canisme ne sera pas utilis&#233;e si la centrale de commande
peut directement lire/&#233;crire le CV demand&#233;, mais m&#234;me si elle ne peut pas, ce
m&#233;canisme ne sera pas utilis&#233; en dessous de cette valeur )
<li>"CV Adresse Haute" - La partie haute ( voir Modulo ) de l'adresse CV
est &#233;crite ici au d&#233;but de l'op&#233;ration
<li>"Multiplicateur Adresse Haute" - Ceci multiplie la partie haute de l'adresse du CV
avant qu'il soit stock&#233; dans l'Adresse Haute du CV. Par exemple,
mettre un 10 ici stockera la partie haute de l'adresse dans le "10ieme digit" de
l'Adresse Haute du CV.
<li>"Modulo" - valeur utilis&#233;e pour partager l'adresse r&#233;elle des CVs entre l'adresse haute et basse.
</ul>
<p>
<a id="zimobis"></a>
Une autre approche utilis&#233;, exemple: Zimo utilise une page registre qui
sera effac&#233;e ensuite.
Par exemple, pour &#233;crire 21 dans CV614 avec une de celles-ci vous devez:
<ul>
<li>&#201;crire 260 =(614/100)*10+200 dans CV 7 pour la partie haute de l'adresse
Le"200" est un indicateur pour utiliser ce mode.
<li>&#201;crire 21 dans CV 14 (614 mod 100) pour &#233;crire dans le CV actuel
<li>&#201;crire 0 dans CV7 pour r&#233;initialiser l'indexage.
</ul>
Cet &#233;l&#233;ment "capability" fera ceci wi:
<code>
&lt;capability&gt;
&lt;name&gt;High Access via Partial Index with Reset&lt;/name&gt;
&lt;parameter name="CV Adresse Max "&gt;100&lt;/parameter&gt;
&lt;parameter name="CV Adresse Haute"&gt;7&lt;/parameter&gt;
&lt;parameter name="Multiplicateur Adresse Haute"&gt;10&lt;/parameter&gt;
&lt;parameter name="Modulo"&gt;100&lt;/parameter&gt;
&lt;parameter name="Indicateur"&gt;200&lt;/parameter&gt;
&lt;/capability&gt;
</code>
<p>
Les param&#232;tres doivent appara&#238;tre dans l'ordre montr&#233;. Ils signifient:
<ul>
<li>"CV Adresse Max" -Les adresses CV &#233;gale ou inf&#233;rieure n'utilisent
pas ce m&#233;canisme. ( Le m&#233;canisme ne sera pas utilis&#233;e si la centrale de commande
peut directement lire/&#233;crire le CV demand&#233;, mais m&#234;me si elle ne peut pas, ce
m&#233;canisme ne sera pas utilis&#233; en dessous de cette valeur )
<li>"CV Adresse Haute" - La partie haute (voir Modulo) de l'adresse CV est
&#233;crite ici au d&#233;but de l'op&#233;ration
<li>"Multiplicateur Adresse Haute" - Ceci multiplie la partie haute de l'adresse CV
avant quelle soit stock&#233;e dans le cv Adresse Haute. Par exemple,
mettre un 10 ici stockera la partie haute de l'adresse le "10ieme digit" de
l'Adresse Haute du CV.
<li>"Modulo" - valeur utilis&#233;e pour partager l'adresse r&#233;elle des CVs entre l'adresse haute et basse.
CVs.
<li>"Indicateur" - valeur ajout&#233;e &#224; la valeur stock&#233;e dans le CV Adresse Haute
pour dire au d&#233;codeur d'utiliser ce mode.
</ul>
<a id="accessoryops"></a>
<h4>D&#233;codeur Accessoire Mode Ops( Exploitaion )</h4>
Les paquets sp&#233;ciaux de programmation sont utilis&#233;s par certains d&#233;codeurs accessoires
pour configurer leur CVs depuis le signal DCC de la voie.
La &lt;capability&gt; &#224; faire ceci est &#233;crite:
<code>
&lt;capability&gt;
&lt;name&gt;Ops Mode Accessory Programming&lt;/name&gt;
&lt;/capability&gt;
</code>
Il n'y a pas de param&#232;tres. Notez que ceci fonctionne seulement pour l'&#233;criture en mode Ops;
ces paquets NMRA DCC particuliers ne remplissent pas les op&#233;rations de lecture, ils ne travaillent
pas en mode service (voie de programmation).
<h4>Acc&#232;s CV Index&#233;</h4>
Pour acc&#233;der &#224; des CV index&#233;s, inclure cet &#233;l&#233;ment de &lt;capability&gt;::
<code>
&lt;capability&gt;
&lt;name&gt;Indexed CV access&lt;/name&gt;
&lt;parameter name="PI"&gt;31&lt;/parameter&gt;
&lt;parameter name="SI"&gt;32&lt;/parameter&gt;
&lt;parameter name="cvFirst"&gt;false&lt;/parameter&gt;
&lt;/capability&gt;
</code>
Si cvFirst est true (vrai), le format est CV.PI ou CV.PI.SI comme utilis&#233; par QSI.
S'il est false (faux), le format est PI.CV ou PI.SI.CV comme utilis&#233; par ESU.
<p>
Si &#224; la fois ceci et les capacit&#233;s "acc&#232;s &#224; CV haut" sont pr&#233;sents, celui-ci devrait &#234;tre &#233;num&#233;r&#233; en deuxi&#232;me.
<p>
Pour un exemple de l'endroit o&#249; le positionner etc., voir le fichier
<a href="https://github.com/JMRI/JMRI/blob/master/xml/decoders/ESU_LokSoundV4_0.xml" target="_blank">
xml/decoders/ESU_LokSoundV4_0.xml</a>.
<a id="tcsaccess"></a>
<h4>Acc&#232;s D&#233;codeur TCS WOW</h4>
Les D&#233;codeurs TCS WOW utilisent utiliser plusieurs m&#233;thodes uniques (pour le moins) d'acc&#232;s aux CV..
JMRI les re&#231;oit par l'interm&#233;diaire d'un &#233;l&#233;ment de capacit&#233; sp&#233;ciale:
<code>
&lt;capability&gt;
&lt;name&gt;TCS 4 CV access&lt;/name&gt;
&lt;/capability&gt;
</code>
Ceci fournit deux formats personnalis&#233;s de CV:
<ul>
<li> T2CV.11.12 &#201;crit 11 dans le premier CV index (201), 12 dans le second CV index(202),
puis lit/&#233;crit/confirme les op&#233;rations sur les CV 203 et 204
<li> T3CV.11.12.13 &#201;crit 11 ans le premier CV index (201), la donn&#233;e dans le second CV index (202),
puis &#233;crit 12 dans le CV 203 et 13 dans le CV204.
</ul>
Par exemples sur comment l'utiliser, voir la d&#233;finition d&#233;codeur TCS WOW .
<h4>Partage de Variables - "Adresses longues sur 2 CVs</h4>
<p>Quelques d&#233;codeurs, principalement des d&#233;codeurs accessoires, utilisent des adresses "longues" qui sont r&#233;parties sur 2 CVs, contigus ou non.</p>
<p>CV1 et CV9 sont standardis&#233;s par le NMRA pour les adresses primaires des d&#233;codeurs d'accessoires, voir <a href="http://www.nmra.org/sites/default/files/standards/sandrp/pdf/s-9.2.2_decoder_cvs_2012.07.pdf">NMRA standard 9.2.2</a>.</p>
<p>Les adresses longues peuvent &#234;tre accessible par le type "splitVal", comme dans les exemples suivants:</p>
<code>
&lt;variable CV="1" item="Accessory Address" default="1" minOut="1"&gt;
&lt;splitVal highCV="9" upperMask="XXXXXVVV"/&gt;
&lt;label&gt;Accessory Address&lt;/label&gt;
&lt;/variable&gt;
</code>
<p>Le premier CV d&#233;clar&#233; est le LSB (l'octet le moins significatif) tandis que dans le"CV HautV" se trouve le MSB (l'octet le plus significatif).</p>
<p>splitVal actuellement a deux param&#232;tres, un "Factor" et un "Offset":</p>
<ul>
<li>Valeur &#224; mettre dans les CVs = ((valeur dans le champ texte) - Offset)/Factor</li>
<li>Valeur &#224; mettre dans le champ texte = ((valeur dans les CVs) * Factor) + Offset</li>
</ul>
<code>
&lt;splitVal highCV="9" factor="4" offset="-3"/&gt;
</code>
<p>Pour exemple, voir le fichier <a href="https://github.com/JMRI/JMRI/blob/master/xml/decoders/SPROG_DCC_Servo6." target="_blank">xml/decoders/SPROG_DCC_Servo6.xml</a> .</p>
<p>Pour les d&#233;tails et les fonctionnalit&#233;s avanc&#233;es , voir cette page <a href="/JavaDoc/doc/jmri/jmrit/symbolicprog/SplitVariableValue.html" target="_blank">JavaDoc page</a></p>
<a name="conditional" id="conditional"></a>
<h3>D&#233;finitions Conditionnelles de D&#233;codeur </h3>
Pour r&#233;duire le nombre de fichiers de d&#233;finition d&#233;codeur n&#233;cessaires, chaque fichier peut contenir
les d&#233;finitions pour de multiples mod&#232;les de d&#233;codeur.
JMRI fournit les moyens d'adaptation de la d&#233;finition &#224; des mod&#232;les sp&#233;cifiques
&#224; la fois quand le fichier est initialement d&#233;velopp&#233; pour une utilisation, et
plus tard tandis que le programme travaille sur la d&#233;finition.
Il y a des utilisations particuli&#232;res utilisant des fragment de fichiers communs
qui peuvent &#234;tre inclus par de multiple fichiers de d&#233;finition de d&#233;codeur (d&#233;finition
diff&#233;rente-mais-familles similaires)
<a name="var_include" id="var_include"></a>
<h4>Inclure/Exclure lors de l'Expansion de la Variable</h4>
Un &#233;l&#233;ment "variable" d&#233;velopp&#233; et utilis&#233; peut &#234;tre rendu conditionnel au d&#233;codeur type utilisant les attributs "include" et "exclude" dans les &#233;l&#233;ments &lt;variables&gt; et &lt;variable&gt;.
<p>
Une d&#233;finition de variable ne peut pas &#234;tre d&#233;velopp&#233;e et utilis&#233;e:
</p>
<ul>
<li>Si un attribut "exclude" est pr&#233;sent, ni si l'ID
produit d&#233;codeurs, nom de mod&#232;le, nom de famille est trouv&#233; dans la liste exclure.
<li>Si un attribut "include" est pr&#233;sent, au moins
l'une des ID produit d&#233;codeurs, le nom du mod&#232;le, ou le nom de famille se trouve dans la liste d'inclusion. </ Ul>
</ul>
Ces deux conditions doivent &#234;tre vrai, et il est possible d'utiliser
&#224; la fois inclure et exclure sur le m&#234;me &#233;l&#233;ment, mais il est plus habituel d'en
utiliser qu'un.
<p>
Exemple:
</p>
<pre>
&lt;variable label="My Variable" CV="72" include="ModelA,400"&gt;
&lt;decVal/&gt;
&lt;/variable&gt;
</pre>
<p>
La variable ci-dessus appara&#238;t seulement lors du d&#233;veloppement de la d&#233;finition
pour le ModelA ou le product ID 400.
</p>
<p>
Vous pouvez aussi mettre des attributs inclure et exclure sur des choix individuels dans une variable de type
&#233;num&#233;ration. Ceci peut &#234;tre utilis&#233; par exemple pour inclure des options sp&#233;cifiques d'&#233;clairage dans
certaines familles de d&#233;codeur.
</p>
<p>
Les attributs sur un &#233;l&#233;ment &lt;variable&gt; agissent sur tous les &#233;l&#233;ments &lt;variable&gt; en son sein,
ainsi que tous les attributs include ou exclude sur les variables individuelles.
</p>
<a name="pane_include" id="pane_include"></a>
<h4>Inclure/Exclure Pendant la Cr&#233;ation d'un Volet</h4>
si un volet (ou partie d'un volet) est cr&#233;&#233; il peut &#234;tre rendu conditionnel sur le type de d&#233;codeur en utilisant les attributs "include" et "exclude" sur le &lt;pane&gt; et les &#233;l&#233;ments &lt;group&gt;.
<p>
Un volet ne peut pas &#234;tre cr&#233;&#233;
</p>
<ul>
<li>Si un attribut "exclude" est pr&#233;sent, ni si l'ID
produit d&#233;codeurs, nom de mod&#232;le, nom de famille est trouv&#233; dans la liste exclure.
<li>Si un attribut "include" est pr&#233;sent, au moins
l'une des ID produit d&#233;codeurs, le nom du mod&#232;le, ou le nom de famille se trouve dans la liste d'inclusion.
</ul>
Ces deux conditions doivent &#234;tre vrai, et il est possible d'utiliser
&#224; la fois inclure et exclure sur le m&#234;me &#233;l&#233;ment, mais il est plus habituel d'en
utiliser qu'un.
<p>
Exemple:
</p>
<pre>
&lt;pane label="My Pane" include="ModelA,400"&gt;
...
&lt;/pane&gt;
</pre>
<p>
&quot;My Pane&quot; sera cr&#233;&#233; seulement lors du d&#233;veloppement de la d&#233;finition d&#233;codeur pour le
ModelA ou l'ID produit 400.
</p>
<p>
Vous pouvez aussi cr&#233;er un &#233;l&#233;ment &lt;group&gt; avec les attributs inclus et exclus.
Les &#233;l&#233;ments au sein du &lt;group&gt; seront cr&#233;er seulement si les conditions &lt;group&gt; sont respect&#233;es.
Ceci peut &#234;tre utilis&#233; par exemple pour afficher des &#233;tiquettes texte sp&#233;cifiques pour certains mod&#232;les de d&#233;codeurs.
</p>
<p>
Exemple:
<pre>
&lt;group include="ModelA,400"&gt;
&lt;label&gt;
&lt;text&gt;Ces d&#233;codeurs sont tr&#232;s vieux.&lt;/text&gt;
&lt;/label&gt;
&lt;label&gt;
&lt;text&gt;Quelques fonctions sont indisponibles.&lt;/text&gt;
&lt;/label&gt;
&lt;/group&gt;
</pre>
<p>
Le texte sera cr&#233;er seulement lors du d&#233;veloppement de la d&#233;finition d&#233;codeur
pour le ModelA ou le produit ID 400.
</p>
<a name="qualify" id="qualify"></a>
<h4>Qualification de Temps d'ex&#233;cution de Variables</h4>
<h5>Qualification des variables</h5>
Un &#233;l&#233;ments "qualifier" sur un &#233;l&#233;ment variable pour permettre d'activer ou d&#233;sactiver la variable d&#233;pendant des valeurs actuelles
d'une autre variable. Ceci peut &#234;tre utile si, par exemple, le d&#233;codeur a un CV "mode" qui d&#233;termine la
signification des autres CVs.
<p>
Si une variable est qualifi&#233;e d'inactive, elle ne doit pas appara&#238;tre dans aucun
volet et ni lue ou &#233;crite dans le d&#233;codeur quand vous faites les op&#233;rations
de lecture ou d'&#233;criture "All" ou "Changes only". La valeur est sauv&#233;e dans l'inventaire et sera
recharg&#233;e quand l'entr&#233;e inventaire sera r&#233;ouverte plus tard.
</p>
<p>Dans l'exemple suivant,
un CV est interpr&#234;t&#233; comme deux variables diff&#233;rentes selon
que le d&#233;codeur est r&#233;gl&#233; pour un adressage court ou long.
<pre>
&lt;variable label="Variable for Short Address" CV="11"&gt;
&lt;qualifier&gt;
&lt;variableref&gt;Address Format&lt;/variableref&gt;
&lt;relation&gt;eq&lt;/relation&gt;
&lt;value&gt;0&lt;/value&gt;
&lt;/qualifier&gt;
&lt;decVal/&gt;
&lt;/variable&gt;
&lt;variable label="Variable for Long Address" CV="11"&gt;
&lt;qualifier&gt;
&lt;variableref&gt;Address Format&lt;/variableref&gt;
&lt;relation&gt;eq&lt;/relation&gt;
&lt;value&gt;1&lt;/value&gt;
&lt;/qualifier&gt;
&lt;decVal/&gt;
&lt;/variable&gt;
</pre>
D'autres op&#233;rateurs disponibles incluent "gt", "ge", "ne", "lt", "le" and "exists".
L'op&#233;rateur "exists" v&#233;rifie si une variable est d&#233;finie ou pas; une valeur "1"
signifie qu'elle l'est, et un "0" signifie qu'elle ne l'est pas.
<p>
Si de multiple &#233;l&#233;ment "qualifier" sont pr&#233;sent, tout doit &#234;tre vrai pour que la variable soit active et affich&#233;e.
</p>
<a name="panes" id="panes"></a>
<h5>Qualification des Volets </h5>
Un &#233;l&#233;ment "qualifier" sur un &#233;l&#233;ment volet vous permet d'activer ou de d&#233;sactiver le volet d&#233;pendant de la valeur actuelle d'une variable.
<p>Si un volet est qualifi&#233; d'inactif, ses contenus ne seront plus affich&#233;s.
Ceci inclus tous les labels ou autres d&#233;corations sur le volet, en plus de toutes les
variables qu'il contient.
D&#233;pendant d'autres options,le volet peut soit &#234;tre montr&#233; vide ou pas montr&#233;
du tout. Pourtant, Les variables en son sein sont toujours actives, et un
"Lire toutes les feuilles" ou "&#201;crire toutes les feuilles" les &#233;criront toujours.
Si vous avez des d&#233;finitions de variables qui se chevauchent, examiner attentivement si cela est ce que vous voulez. Vous
pourriez avoir besoin de qualifier les variables qui se chevauchent individuellements.
<p>L'exemple suivant active
un des deux volets d&#233;pendant du d&#233;codeur selon qu'il est actuellement fix&#233; &#224; un adressage court ou &#224; long .
</p>
<pre>
&lt;pane name="Courte Seulement"&gt;
&lt;qualifier&gt;
&lt;variableref&gt;Address Format&lt;/variableref&gt;
&lt;relation&gt;eq&lt;/relation&gt;
&lt;value&gt;0&lt;/value&gt;
&lt;/qualifier&gt;
&lt;column&gt;&lt;row&gt;
&lt;label label="Volet Courte Seulement"/&gt;
&lt;/row&gt;&lt;/column&gt;
&lt;/pane&gt;
&lt;pane name="Longue Seulemnt"&gt;
&lt;qualifier&gt;
&lt;variableref&gt;Address Format&lt;/variableref&gt;
&lt;relation&gt;eq&lt;/relation&gt;
&lt;value&gt;1&lt;/value&gt;
&lt;/qualifier&gt;
&lt;column&gt;&lt;row&gt;
&lt;label label="Volet Longue Seulement"/&gt;
&lt;/row&gt;&lt;/column&gt;
&lt;/pane&gt;
</pre>
Autre op&#233;rateur incluant disponible "gt", "ge", "ne", "lt" et "le".
<p>
Si de multiple &#233;l&#233;ments "qualifier" sont pr&#233;sent, tous doivent &#234;tre vrais pour que
le volet soit actif et affich&#233;.
<a name="labels" id="labels"></a>
<h5>Qualification des &#201;l&#233;ments sur un Volet</h5>
Un &#233;l&#233;ment "qualifier" sur un &#233;l&#233;ment "label", "soundlabel", "row", "column", "grid" or "griditem"
vous permet d'activer ou d&#233;sactiver l'affichage de cet &#233;l&#233;ment sur un volet sp&#233;cifique.
<p>L'exemple suivant affiche un message d'avertissement si une
variable version-number a une valeur trop faible:</p>
<pre>
&lt;label label="Version number too low!"&gt;
&lt;qualifier&gt;
&lt;variableref&gt;Version Number&lt;/variableref&gt;
&lt;relation&gt;lt&lt;/relation&gt;
&lt;value&gt;3&lt;/value&gt;
&lt;/qualifier&gt;
&lt;/label&gt;
</pre>
<p>
Vous pouvez utiliser le m&#234;me "qualifier" pour de multiple &#233;l&#233;ments en enfermant les &#233;l&#233;ments dans
un &#233;l&#233;ment "group" et en ajoutant le "qualifier" &#224; l'&#233;l&#233;ment "group":
</p>
<pre>
&lt;group&gt;
&lt;qualifier&gt;
&lt;variableref&gt;Version Number&lt;/variableref&gt;
&lt;relation&gt;lt&lt;/relation&gt;
&lt;value&gt;3&lt;/value&gt;
&lt;/qualifier&gt;
&lt;label label="Version number too low!"/&gt;
&lt;label label=" "/&gt;
&lt;label label="Please update."/&gt;
&lt;/group&gt;
</pre>
<p>
Une fois que vous avez lu le "Version Number" (variable ou CV) depuis le d&#233;codeur
Le label s'affichera si ce version-number est trop faible. Notez
qu'initialement avant que les valeurs soient lues depuis le d&#233;codeur, cet
affichage d&#233;pendra de la valeur par d&#233;faut depuis le fichier qui pourrait induire en erreur l'utilisateur.
</p>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Footer_fr.shtml" -->
</div><!-- closes #mainContent-->
</div> <!-- close #mBody -->
<script src="/js/help.js"></script>
</body>
</html>
+68
View File
@@ -0,0 +1,68 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="fr">
<head>
<!-- Copyright Bob Jacobsen 2008 -->
<!-- Translated by Herv&#233. BLOREC <bzh56420@yahoo.fr> on 2017-10-10 -->
<title>JMRI: DecoderPro User Guide - Debugging</title>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Style.shtml" -->
</head>
<body>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Header_fr.shtml" -->
<div id="mBody">
<!--#include virtual="Sidebar.shtml" -->
<div id="mainContent">
<!-- Page Body -->
<h1>Guide Utilisateur DecoderPro</h1>
<h2>D&#233;bogage</h2>
<dl>
<dt class="left">Pendant que le programme s'ex&#233;cute</dt>
<dd class="first">
<p>Pendant que le programme s'ex&#233;cute,
l'information de d&#233;bogage est imprim&#233;e sur une "sortie standard", qui est &#225; diff&#233;rents
endroits suivant le syst&#232;me d'exploitation que vous utilisez et comment vous d&#233;marrez le programme.
Sur un Macintosh classique, elle apparait dans une fen&#234;tre qui est cr&#233;&#233;e avec le premier
essage d'erreur. Avec Mac OS X, elle peut apparaitre dans une nouvelle fen&#234;tre, ou vous pouvez devoir
lancer l'application "Console" pour la voir. Sur Windows, vous devrez peut-&ecirc;tre ex&#233;cuter un des fichiers
de commandes "Debug" pour voir les messages d'erreur; recherchez-les dans le r&#233;pertoire de l'application.</p>
<p>L'erreur de connexion est contr&#244;l&#233;e par le fichier &quot;default_lcf.xml&quot;. Il y a un lots de commentaires
sur ce que signifient les termes.</p>
<p>R est d&#233;fini plus tard dans default_lcf.xml comme connexion pour le fichier "example.log" .
Vous pouvez aussi obtenir beaucoup d'informations suppl&#233;mentaires sur ce que fait le programme.</p>
<p>Notez que le niveau DEBUG sortira beaucoup d'informations,et ralentira significativement
l'ex&#233;cution du programme. Il est possible aussi de requ&#233;rir plus d'informations
juste sur des parties du programme, mais dans l'optique que cela vous soit utile vous
devrez passer du temps &#225; apprendre au sujet des parties internes.</p>
</dd>
<dt class="left">D&#233;bogage des probl&#232;mes avec les fichiers XML</dt>
<dd>
<p>Quand un fichier XML ne peut pas &#234;tre analyser, vous obtiendrez des messages d'erreur
difficiles &#225; comprendre. La partie la plus importante de ceux-ci est le num&#233;ro de ligne.
Utilisez le pour commencer &#225; voir le probl&#232;me.
<p>Vous pourriez &#234;tre capable d'obtenir de meilleures informations en essayant
d'ouvrir le fichier avec Internet Explorer. Les informations de d&#233;bogage qu'il
fournit sont g&#233;n&#233;ralement plus d&#233;taill&#233;es que celles fournit par les
routines XML dans les librairies JDOM utilis&#233;es par JMRI et DecoderPRo.</p>
<p>Notez que Explorer &#225; besoin de voir le fichier .xml et en plus des
informations de d&#233;finitions dans le fichier .dtd. Si vous obtenez un message comme
"error in system resource", vous avez besoin de mettre une copie du fichier .dtd
associ&#233; ( exemple decoder-config.dtd ) dans le r&#233;pertoire avec votre nouveau
fichier. DTD peut &#234;tre trouv&#233; dans le sous-r&#233;pertoire dtd du r&#233;pertoire xml.
</p>
</dd>
</dl>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Footer_fr.shtml" -->
</div>
</div> <!-- close #mBody -->
<script src="/js/help.js"></script>
</body>
</html>
+116
View File
@@ -0,0 +1,116 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="fr">
<head>
<meta name="generator" content=
"HTML Tidy for Mac OS X (vers 31 October 2006 - Apple Inc. build 15.17), see www.w3.org">
<!-- Copyright Bob Jacobsen 2008 -->
<!--Translated by Herv&#233; Blorec le 2017-10-10 -->
<title>JMRI: DecoderPro Questions Fr&eacute;quemment Pos&eacute;es</title>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Style.shtml" -->
</head>
<body>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Header_fr.shtml" -->
<div id="mBody">
<!--#include virtual="Sidebar.shtml" -->
<div id="mainContent">
<!-- Page Body -->
<h1>JMRI: Guide utilisateur DecoderPro</h1>
<h2>Questions Fr&#233;quemment Pos&#233;es</h2>
<p>Cette page est la FAQ de DecoderPro de JMRI.
Les questions list&#233;es ici ont souvent &#233;t&#233;
pos&#233;es, elles sont &#233;galement disponibles ailleurs.
</p>
<dl>
<dt class="left"><a name="newdecoder"></a>Comment puis je obtenir un nouveau type de d&#233;codeur d&#233;fini?</dt>
<dd class="first">
<p>
Un nouveau d&#233;codeur complet n&#233;cessite un nouveau fichier de
configuration ou une mise &#224; jour. Vous pouvez
cr&#233;er votre propre fichier
<a href="CreateDecoder.shtml"></a>
ou demander sur la mailing list JmriUsers
<a href="https://groups.io/g/jmriusers"> </a>
Pour demander &#224; quelqu'un d'en cr&#233;er un pour vous.
</p>
<p>
Dans beaucoup de cas, vous pouvez utiliser un d&#233;codeur existant qui
est "suffisamment proche". Par exemple, un &#233;codeur du m&#234;me
fabricant qui a une taille diff&#233;rente ou le r&#233;glage actuel pourrait avoir la m&#234;me
configuration de CVs, ainsi la d&#233;finition de ce d&#233;codeur
va tr&#232;s bien fonctionner.
</dd>
<dt class="left"><a name="newfile"></a>Que dois-je faire avec ce nouveau fichier d&#233;codeur?</dt>
<dd class="first">
<p>
Pour que DecoderPro utilise la d&#233;finition d'un type de d&#233;codeur
dans un nouveau fichier d&#233;codeur, le nouveau fichier doit &#234;tre inclut
dans l'index DecoderPro des types de d&#233;codeur. Pour faire ceci:</p>
<ul>
<li>Dans votre R&#233;pertoire d'installation, vous devez trouver un
r&#233;pertoire nomm&#233; "xml". Sous ce r&#233;pertoire, il doit y
en avoir un nomm&#233; "decoders". Vous devez mettre votre nouveau
fichier ici.</li>
<li>Maintenant d&#233;marrer DecoderPro, et ouvrez le menu "D&#233;bogage".
S&#233;lectionnez l'option "Reconstruire Index D&#233;codeur" .</li>
<li>L'ordinateur va fonctionner une minute ou deux avec la s&#233;lection en surbrillance.
Aussit&#244;t qu'elle disparait, la nouvelle d&#233;finition est disponible pour vous.</li>
</ul>
<p>
SVP Soyez s&#251;r que le nouveau fichier de configuration a bien contribu&#233; au projet ainsi il sera inclut dans
les versions futures et vous n'aurez pas &#224; refaire l'index &#224; chaque fois que vous ferez une mise &#224;
jour.
</dd>
<dt class="left"><a name="update"></a>Comment Puis je obtenir les derni&#232;res d&#233;finitions du
D&#233;codeur?</dt>
<dd class="first">
<p>
La fa&#231;on la plus ais&#233;e pour mettre &#224; jour est de t&#233;l&#233;charger une nouvelle
version du programme. Il est peu probable que ceci provoque des probl&#232;mes et
installe automatiquement les derni&#232;res versions des contributions &#224; d&#233;coderPro.</p>
<p>
Les mises &#224; jour se produisent en permanence entre les versions
du programme. Comme les fichiers sont des contributions, nous les rendons disponibles
sur notre page web<a href="https://jmri.org/xml/decoders">D&#233;finitions de d&#233;codeur collect&#233;es</a>
Vous pouvez les t&#233;l&#233;charger depuis l&#224;, mais notez que la plupart des navigateurs web ne vous
permettrons pas de les voir directement; Vous devez les t&#233;l&#233;charger.</p>
<p>
Bien des gens travaillent sur des d&#233;finitions d&#233;codeur, ils mettent souvent
leurs d&#233;finitions dans la z&#244;ne "Fichiers" du
<a href="https://groups.io/g/jmriusers">jmriusers group</a>.
Vous pouvez
<a href="https://groups.io/g/jmriusers/files/Decoder%20files">Les t&#233;l&#233;charger depuis l&#224;</a>.
Notez que comme mesure anti-spam vous devrez probablement
<a href="https://groups.io/g/jmriusers/join">joindre le groupe </a>
pour pouvoir t&#233;l&#233;charger les fichiers; cela n&#233;cessite que vous ayez un compte Groups.io (gratuit).</p>
</dd>
<dt class="left"><a name="lb-xp"></a>Pourquoi mon LocoBuffer-II ne travaille pas avec Windows XP?</dt>
<dd class="first">Avec Windows XP, les param&#232;tres de votre port s&#233;rie peuvent ne
pas &#234;tre r&#233;gl&#233;s pour un contr&#244;le mat&#233;riel du flux. Pour corriger ceci,
Clic-droit sur My computer et s&#233;lectionnez les Propri&#233;t&#233;s. A
lez &#224; l'onglet Mat&#233;riel et cliquer sur Device Manager.Ouvrez la section
qui dit Ports (COM &amp; LPT). Clic-droit sur
le port s&#233;rie attribu&#233; &#224; LocoBuffer et
s&#233;lectionnez Propri&#233;t&#233;s. Allez &#224; l'onglet R&#233;glage du Port et param&#233;trer les options
&#224; 19200, 8, None,1, Hardware. Cliquer sur OK. Fermer tout.
Red&#233;marrer JMRI et v&#233;rifiez vos param&#232;tres de connection.
</dd>
</dl>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Footer_fr.shtml" -->
</div>
</div> <!-- close #mBody -->
<script src="/js/help.js"></script>
</body>
</html>
@@ -0,0 +1,136 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="fr">
<head>
<!-- Copyright Bob Jacobsen 2008 -->
<!-- Translated by Herv&#233. BLOREC <bzh56420@yahoo.fr> on 2016-06-20 -->
<title>JMRI: DecoderPro User Guide - Updating Decoder Definitions</title>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Style.shtml" -->
</head>
<body>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Header_fr.shtml" -->
<div id="mBody">
<!--#include virtual="Sidebar.shtml" -->
<div id="mainContent">
<!-- Page Body -->
<h1> Guide Utilisateur DecoderPro </h1>- <h2>Mise &#224; jour des D&#233;finitions D&#233;codeur</h2>
Beaucoup de personnes ont contribu&#233; aux fichiers de d&#233;finitions de d&#233;codeur DecoderPro. Entre les nouvelles
versions JMRI, de nouveaux fichiers peuvent &#234;tre cr&#233;&#233;s et que vous vouliez les utiliser. Les nouveaux peuvent
habituellement &#234;tre trouv&#233;s soit sur
<a href="https://jmri.org/xml/decoders">le site web JMRI</a>
ou dans la
<a href="https://groups.io/g/jmriusers/files"> z&#244;ne de fichiers du groupe utilisateurJMRI</a>.
<p>
Pour utiliser ces fichiers .xml vous devez les t&#233;l&#233;charger et les installer.
<p>
Le processus d'installation &#233;tait simplifi&#233; dans la version JMRI 2.3.6, o&#249; les &#233;l&#233;ments de menu
"Importer fichier D&#233;codeur" et"URL Importation D&#233;codeur" sont ajouter au menu Debug. ( Dans PanelPro ou DecoderPro )
et dans le menu Fichier ( dans DecoderPro "vue Inventaire" )
<a name="after236"></a>
<h2>JMRI Version 2.3.6 et Apr&#232;s</h2>
Cette section d&#233;crit l'addition d'une nouvelle d&#233;finition de d&#233;codeur quand vous &#234;tes
utilisateur de JMRI version v 2.3.6 et apr&#232;s.
<h3>Charger une d&#233;finition depuis le web</h3>
Si vous avez un URL pour une d&#233;finition de d&#233;codeur, elle peut &#234;tre copi&#233;e depuis une page web ou un
courriel, et si votre ordinateur a une connexion Internet active , vous pouvez directement installer la d&#233;finition.
<ul>
<li>S&#233;lectionner l'&#233;l&#233;ment "URL Importation D&#233;codeur" depuis le menu "D&#233;bogage" ( Dans
PanelPro ou DecoderPro ) ou depuis le menu Fichiers ( dans DecoderPro "vue Inventaire" ).</li>
<li>Vous serez invitez &#224; saisir l'URL. Entr&#233; le ou collez le, et cliquez OK.</li>
</ul>
Sauf s'il y a des erreurs, le fichier sera copier sur votre ordinateur local
et install&#233; dans votre r&#233;pertoire preference JMRI .
Voir <a href="../../setup/Files.shtml">JMRI Fichiers de Configuration</a>
<h3>Charger une d&#233;finition depuis un fichier</h3>
Si vous avez un fichier local contenant une d&#233;finition de d&#233;codeurs, peut &#234;tre
t&#233;l&#233;charg&#233; depuis une page web ou re&#231;u par un courriel, vous pouvez installer la
d&#233;finition dans JMRI.
<ul>
<li>S&#233;lectionnez l'&#233;l&#233;ment "Importation fichier D&#233;codeur " depuis le menu "D&#233;bogage" ( Dans PanelPro
ou DecoderPro ) et dans le menu Fichier ( dans DecoderPro "vue Inventaire" ).
<li>Vous devriez voir un dialogue de s&#233;lection de fichier.
<li>Si le fichier n'a pas l'extension ".xml" vous devez s&#233;lectionner le filtre "Montrer tous les fichiers" au bas du
dialogue.
<li>Naviguer jusqu'&#224; votre fichier et cliquer OK.
</ul>
Sauf s'il y a des erreurs, le fichier sera copi&#233; dans votre r&#233;pertoire "preferences" JMRI et install&#233;.
<h3>Comment tout ceci fonctionne</h3>
Ces deux outils prennent l'information de d&#233;finition de d&#233;codeur depuis la source qui vous est indiqu&#233;e et
copi&#233;e sur votre r&#233;pertoire local "preferences" JMRI de sorte qu'il sera disponible &#224; partir de maintenant.
. Pour que cela fonctionne ,vous ne devez pas avoir d&#233;j&#224; un fichier de d&#233;finition de d&#233;codeur avec le
m&#234;me nom. Si un tel fichier existe, le programme affichera une erreur et ne remplacera pas le fichier.
<p>
La d&#233;finition est stock&#233;e dans votre fichier "preferences", au lieu du r&#233;pertoire de la distribution JMRI, ainsi
une nouvelle installation de JMRI ne l'effacera pas. Notez, toutefois, que si une nouvelle version de JMRI arrive avec une
copie de cette d&#233;finition de d&#233;codeur install&#233;e, Le programme donne la priorit&#233; &#224; la version
sp&#233;cifique sue vous avez import&#233;e. JMRI pense que que vous saviez ce que vous faisiez quand vous avez
sp&#233;cialement importer cette version sp&#233;cifique. Si vous pr&#233;f&#233;rez utiliser celle de la nouvelle version de
JMRI, effacez juste votre version dans le r&#233;pertoire preference et s&#233;lectionnez "Reconstruire Index D&#233;codeur" dans
le menu d&#233;bogage.
<a name="before236"></a>
<h2>JMRI Version 2.3.5 et Avant</h2>
Cette section d&#233;crit l'addition d'une nouvelle d&#233;finition de d&#233;codeur quand vous utilisez la version JMRI 2.3.5
ou avant.
<h3>Sur un syst&#232;me Windows</h3>
<ul>
<li>Allez au menu de fichiers o&#249; le fichier decoder.xml est localis&#233; et cliquer-droit sur le fichier.
<br>
(Ne faites pas un double click ou vous ouvrez le fichier au lieu de le sauver.)</li>
<li>Choisissez la s&#233;lection du menu "Enregistrer comme...
" ou "Enregistrer la cible sous...". Apr&#232;s que vous ayez choisi cet option de menu une fen&#234;tre va s'afficher et vous
demandera l'endroit o&#249; vous voulez enregistrer le fichier.
<br> Vous pouvez soit saisir un nom de r&#233;pertoire ou cliquer le bouton navigation.
Pour enregistrer une &#233;tape, je sugg&#232;re que vous choisissiez la "Navigation.." et puis s&#233;lectionner le
r&#233;pertoire "Programfiles/JMRI/XML/Decoders".
<br>Si vous sauvez le fichier dans n'importe quel autre r&#233;pertoire ou le bureau, vous devrez copier le fichier
vers le
r&#233;pertoire correct en utilisant les copier et coller dans l'Explorateur Windows. Il est plus facile d'enregistrer dans le
r&#233;pertoire correct en premier.</li>
<li>Une fois que le fichier est dans le r&#233;pertoire d&#233;codeur, vous avez besoin d'ouvrir D&#233;coderPro et
choisir
l'option du menu <strong>D&#233;bogage</strong>. C'est une des options du menu horizontal en haut dans l'&#233;cran
qui s'ouvre.</li>
<li>Depuis le menu d&#233;roulant de d&#233;bogage choisissez l'option "Reconstruire l'Index D&#233;codeur".
Apr&#232;s que vous ayez reconstruit l'index d&#233;codeur, le d&#233;codeur devrait appara&#238;tre dans le menu d&#233;roulant du Programmer.
<br>La cl&#233; pour faire ce travail est que le fichier XML t&#233;l&#233;charg&#233; doit &#234;tre dans le
r&#233;pertoire JMRI/xml/decoders, autrement DecoderPro ne sait pas qu'il est l&#224; et ne le voit pas pas
lorsqu'il reconstruit l'index d&#233;codeur.
Notez qu'une nouvelle installation de JMRI &#233;crasera votre d&#233;finition de d&#233;codeur
personnalis&#233;e</li>
</ul>
<h3>Sur un Syst&#232;me On Mac OS X </h3>
<ul>
<li>Cr&#233;ez un nouveau dossier dans votre dossier Preferences JMRI /Users/me/Library/JMRI/ et nommez le "decoders"
<li>Copiez ou glissez le nouveau fichier decoder.xml dans ce nouveau dossier "decoders".
<li>depuis le menu d&#233;roulant D&#233;bogage, choisissez l'&#233;l&#233;ment " Reconstruire Index D&#233;codeur". Apr&#232;s que vous ayez
reconstruit le nouvel index d&#233;codeur, le nouveau d&#233;codeur devrait &#234;tre visible dans la liste d&#233;roulante du
Programmeur.
</ul>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Footer_fr.shtml" -->
</div>
</div> <!-- close #mBody -->
<script src="/js/help.js"></script>
</body>
</html>
+115
View File
@@ -0,0 +1,115 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="fr">
<head>
<!-- Copyright Bob Jacobsen 2008 -->
<!-- Translated by Herv&#233. BLOREC <bzh56420@yahoo.fr> on 2016-06-24 -->
<title>JMRI: DecoderPro User Guide - Configuration Files</title>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Style.shtml" -->
</head>
<body>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Header_fr.shtml" -->
<div id="mBody">
<!--#include virtual="Sidebar.shtml" -->
<div id="mainContent">
<!-- Page Body -->
<h1>JMRI: Guide Utilisateur DecoderPro</h1>
<h2>Fichiers de Configuration</h2>
<p>Cette section tente de r&#233;pondre &#224; la question de savoir ce que contiennent les fichiers de configuration et
o&#249; sont-ils localis&#233;s?
</p>
<dl>
<dt class="left"><a name="location"></a>Localisation des Fichiers de Configuration</dt>
<dd class="first">
Il y a deux endroits o&#249; les fichiers de configuration peuvent &#234;tre trouv&#233;s:
<ol>
<li>Les versions initialement distribu&#233;es des Fichiers de Configuration de JMRI sont dans un
r&#233;pertoire "xml" dans la paquet de l'application JMRI et ses sous-r&#233;pertoires. Notez que ce que
vous modidifirez ici sera perdu lors d'une actualisation de JMRI vers une version plus r&#233;cente.<br>
L'application JMRI est install&#233; dans votre dossier Programmes par d&#233;faut.
<li> Le r&#233;pertoire utilisateur JMRI Preferences et ses sous r&#233;pertoires a aussi son
importance.
JMRI regarde d'abord ici pour tous les fichiers dont il a besoin.<br>
Vous popurrez mettre les versions des fichiers
modifi&#233;es localement et elles ne seront pas &#233;cras&#233;es lors d'une actualisation de JMRI.
Les fichiers que le programme &#233;crit pour contenir localement
les informations, exemple: les fichiers des entr&#233;es Inventaire et Panneaux sont aussi &#233;crit
ici.
<br>
L'emplacement par d&#233;faut des Preferences utilisateur, il d&#233;pend du syst&#232;me
d'exploitation.
Normalement, il est localis&#233;:
<ul>
<li> sur une machine Linux, chercher un r&#233;pertoire .jmri dans votre
r&#233;pertoire home.
</li>
<li> Sur un Mac OS X, les Preferences sont stock&#233;es desn un
dossier "JMRI" dans le dossier /User/me/Libairy/Preferences/.
<li> Sur Windows, il peut &#234;tre dans des endroits d&#233;pendant
de la version de windows que vous utilisez et si vous avez
de multiples utilisateurs configur&#233;s. Commencez par regarder
dans "Documents" ou "Users Documents" ou "Users and Documents".
Recherchez un dossier appel&#233; "JMRI".
</li>
</ul>
<p> La m&#233;thode la plus facile pour le trouver est de d&#233;marrer un programme JMRI,
ex: DecoderPro ou PanelPro et de s&#233;lectionner "Emplacements.." dans le menu "Aide".
Un petit cadeau pour les utilisateurs de Windows: si vous allez dans le menu D&#233;marrer,
dans la section JMRI, vous pouvez s&#233;lectionner "Preferences" pour le voir ouvrir
le repertoire pour vous.
<p>Vous pouvez d&#233;finir ou changerl'emplacement des scripts et les fichiers utilisateurs dans le
panneau <a href="../../../package/apps/TabbedPreferences.shtml#FileLocations">
Preferences... -&gt; File Locations</a> . Notez que le changement de "User Files Location"
changera aussi l'emplacement par d&#233;faut pour Panels, Rosters, etc.
</li>
</ol>
</dd>
<dt class="left">Types de fichiers de Configuration</dt>
<dd>
&#192; l'int&#233;rieur de votre dossier Preferences JMRI il y a un nombre de types de fichiers
de configuration utilis&#233; par DecoderPro:
<ul>
<li> Decoder definitions - Stock&#233; dans le sous-r&#233;pertoire <strong>decoder</strong> un
pour tous les d&#233;codereurs personnalis&#233;s; d&#233;finit comment est configur&#233;e une
famille sp&#233;cifique de d&#233;codeurs.
<li> Locomotive configurations - Stock&#233; dans le sous-r&#233;pertoire <strong>roster</strong>, un
pour chaque locomotive; ceux-ci enregistrent la configuration sp&#233;cifique de chaque locomotive
dans votre Inventaire.
<li> Programmer definitions- Stock&#233; dans le sous- r&#233;pertoire <strong>Programmer
</strong> quand vous avez utilis&#233; au moins un programmateur; ceux-ci d&#233;finissent
les formats pour les feuilles de programmations vari&#233;es qui sont disponibles dans DecoderPro
<li>Le Dossier DecoderPro, contient vos profils.
</ul>
</dd>
<dt class="left">Fichiers de Configuration G&#233;n&#233;rale</dt>
<dd>
Il y a beaucoup plus de fichiers de configuration JMRI, quelques'uns partag&#233;s par des applications, qui
se trouvent dans r&#233;pertoire Preferences utilisateur:
<ul>
<li><tt>roster.xml</tt> - un index de vos Locomotives
<li><tt>decoderIndex.xml</tt> - un index des fichiers de d&#233;finitions de d&#233;codeurs
disponibles. Il contient aussi les informations sur quel mod&#232;le de d&#233;codeur sp&#233;cifique
qui utilise quel fichier, comment les identifier, et quelles options ils mettent en &#339;uvre.
<li><tt>names.xml</tt> - non utilis&#233; durant les op&#233;rations normales, c'est une liste de
noms standards de variables pour &#234;tre utilis&#233;s dans un programmateur de d&#233;finitions .
</ul>
</dd>
</dl>
Plus d'information au sujet des Fichiers de Configuration JMRI <a href="../../setup/Files.shtml">Fichiers de Configuration
JMRI</a>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Footer_fr.shtml" -->
</div>
</div> <!-- close #mBody -->
<script src="/js/help.js"></script>
</body>
</html>
@@ -0,0 +1,188 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="fr">
<head>
<!-- Copyright Bob Jacobsen 2008 -->
<!-- Translated by Herv&#233. BLOREC <bzh56420@yahoo.fr> on 2016-06-25 -->
<title>JMRI: Function Mapping in Programmer Files</title>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Style.shtml" -->
</head>
<body>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Header_fr.shtml" -->
<div id="mBody">
<!--#include virtual="Sidebar.shtml" -->
<div id="mainContent">
<!-- Page Body -->
<h1>JMRI: Guide Utilisateur DecoderPro </h1>
<h2>Fonction Mapping dans les Fichiers Programmateur</h2>
L'&#233;l&#233;ment "fnmapping" fournit un moyen pratique pour afficher
les bits CV utilis&#233;s pour la fonction Map et les
sorties dans un d&#233;codeur .
<p>
Vous pouvez faire une chose similaire avec beaucoup de lignes et de colonnes dans
l'affichage, mais &#231;a repr&#233;sente beaucoup plus de travail, et
l'affichage ne serait pas bien r&#233;gl&#233;.
<p>
L'&#233;l&#233;ment "fnmapping" travaille en regardant les variables avec des noms
comme "F2 commande sortie 1". Sp&#233;cifiquement, il cherche un nom compos&#233;
de trois parties:
<ol>
<li>
Un nom de fonction. Ce peut &#234;tre "FL" ou "Fn" ou "Fnn", o&#249; n ou nn sont des nombres d&#233;cimaux
dans l'intervalle 0-28.<br>Sont aussi accept&#233;es quelques non-touches d'&#233;tat sp&#233;ciales utilis&#233;es par quelques d&#233;codeurs
pour commander les sorties. Celle-ci incluent couramment "STOP", "DRIVE", "AV", "AR"
et "Sn" ou "Snn" o&#249; n ou nn est un nombre d&#233;cimal dans l'intervalle 0-28.
</li>
<li>Un suffixe optionel "( f )" ou "( r )"pour le nom de fonction.</li>
<li>La chaine de caract&#232;res exacte "&nbsp;controls output&nbsp;". Notez les espaces!</li>
<li>Un num&#233;ro d&#233;cimal de sortie.</li>
<li>Un suffixe optionnel "(alt)" pour le num&#233;ro de sortie ( ou le nom ). Ceci permet depuis une autre d&#233;finition
d'une sortie, par exemple pour le groupe de fonctions Tsunami d'&#233;changer les fonctions.</li>
</ol>
<p>
Apr&#232;s avoir trouv&#233; toutes les variables correspondantes dans le fichier de configuration, l'&#233;l&#233;ment
"fnmapping" cr&#233;e une grille rectangulaire pour les afficher.
<p>
Dans le contexte d'un &#233;l&#233;ment fnmapping, les variables ont plusieurs
attributs et &#233;l&#233;ments utiles:
</p>
<ul>
<li>D&#233;faut - Peut &#234;tre utilis&#233; pour mettre les valeurs par d&#233;faut. Ceci
est particuli&#232;rement utile pour des variables constantes (en lecture seulement), car autrement
elles n'ont aucune autre valeur utile.</li>
<li>minOut - Fixe le nombre minimum de sorties que le d&#233;codeur
a besoin d'avoir d&#233;fini avant que cette variable soit effective. Ainsi
les d&#233;codeurs de la m&#234;me famille ont souvent un nombre de fils de
sorties diff&#233;rent, ceci permet un fichier de configuration simple pour
g&#233;rer de multiples d&#233;codeurs. (voir ci-dessous pour un exemple).</li>
<li>minFn - similaire &#224; minOut, mais travaillant sur le nombre de fonctions auxquelles le d&#233;codeur
r&#233;pond. Ce n'est g&#233;n&#233;ralement pas utile.</li>
<li>constante - c'est un &#233;l&#233;ment, pas un attribut, qui vous permet
de d&#233;finir une variable comme ayant une valeur constante que
l'utilisateur ne peut pas changer. Un exemple d'utilisation de cette option pour afficher
une carte fixe est affich&#233;e ci-dessous.</li>
</ul>
<p>
Plusieurs attributs et &#233;l&#233;ments sont ignor&#233;s par un &#233;l&#233;ment fnmapping et <strong><em>ne peuvent pas
</em></strong> &#234;tre ajout&#233;s &#224; un fichier de d&#233;finition.
</p>
<p>Plusieurs attributs et &#233;l&#233;ments de l'&#233;l&#233;ment "model" du fichier d&#233;coder affecte aussi l'affichage de
la Fonction Map:</p>
<ul>
<li>numOuts - le nombre de sorties physiques ( fils ) sur le d&#233;codeur.</li>
<li>numFns - ceci est un attribut h&#233;rit&#233; qui limite le nombre totales de lignes d'afffichage de la
fonction mapping. Il n'est plus n&#233;cessaire maintenant que le code JMRI supprime automatiquement
les lignes inutilis&#233;es.</li>
<li>output - les attributs "nom" et "label" des &#233;l&#233;ments "output" peuvent &#234;tre utilis&#233;s pour
modifier ce qui est affich&#233; dans les colonnes de la Fonction Map. Pour les d&#233;tails voir cette
<a href="/JavaDoc/doc/jmri/jmrit/symbolicprog/FnMapPanel.html" target="_blank">page JavaDoc</a>.</li>
<li>extFnsESU - lorsqu'il est r&#233;gl&#233; sur "oui" invoque la page Fonction de la carte sp&#233;cialis&#233;e
requise pour les mod&#232;les de d&#233;codeurs ESU plus anciens.
Les exigences et la signification de certains &#233;l&#233;ments de fnmapping sont &#233;galement
modifi&#233;s.
Pour plus de d&#233;tails voir cette <a href="/JavaDoc/doc/jmri/jmrit/symbolicprog/FnMapPanelESU.html" target="_blank">page JavaDoc</a>.</li>
</ul>
<h2>Exemple de Mapping</h2>
Ces exemples sont pris dans le fichier de d&#233;finition de d&#233;codeur
<a href="../../xml/decoders/Digitrax_01x3.xml">Digitrax_01x3.xml</a>.
<p>
Le bloc de d&#233;finitions pour la fonction z&#233;ro dans la direction avant est comme suit:
<pre>
&lt;variable label="FL(f) controls output 1" CV="33" mask="XXXXXXXV" minOut="1" default="1"&gt; &lt;enumVal&gt;
&lt;enumChoice choice="No"/&gt; &lt;enumChoice choice="Yes"/&gt; &lt;/enumVal&gt; &lt;/variable&gt;
&lt;variable label="FL(f) controls output 2" CV="33" mask="XXXXXXVX" minOut="2"&gt; &lt;enumVal&gt;
&lt;enumChoice choice="No"/&gt; &lt;enumChoice choice="Yes"/&gt; &lt;/enumVal&gt; &lt;/variable&gt;
&lt;variable label="FL(f) controls output 3" CV="33" mask="XXXXXVXX" minOut="3"&gt; &lt;enumVal&gt;
&lt;enumChoice choice="No"/&gt; &lt;enumChoice choice="Yes"/&gt; &lt;/enumVal&gt; &lt;/variable&gt;
&lt;variable label="FL(f) controls output 4" CV="33" mask="XXXXVXXX" minOut="4"&gt; &lt;enumVal&gt;
&lt;enumChoice choice="No"/&gt; &lt;enumChoice choice="Yes"/&gt; &lt;/enumVal&gt; &lt;/variable&gt;
&lt;variable label="FL(f) controls output 5" CV="33" mask="XXXVXXXX" minOut="5"&gt; &lt;enumVal&gt;
&lt;enumChoice choice="No"/&gt; &lt;enumChoice choice="Yes"/&gt; &lt;/enumVal&gt; &lt;/variable&gt;
&lt;variable label="FL(f) controls output 6" CV="33" mask="XXVXXXXX" minOut="6"&gt; &lt;enumVal&gt;
&lt;enumChoice choice="No"/&gt; &lt;enumChoice choice="Yes"/&gt; &lt;/enumVal&gt; &lt;/variable&gt;
&lt;variable label="FL(f) controls output 7" CV="33" mask="XVXXXXXX" minOut="7"&gt; &lt;enumVal&gt;
&lt;enumChoice choice="No"/&gt; &lt;enumChoice choice="Yes"/&gt; &lt;/enumVal&gt; &lt;/variable&gt;
&lt;variable label="FL(f) controls output 8" CV="33" mask="VXXXXXXX" minOut="8"&gt; &lt;enumVal&gt;
&lt;enumChoice choice="No"/&gt; &lt;enumChoice choice="Yes"/&gt; &lt;/enumVal&gt; &lt;/variable&gt;
</pre>
Notez que l'attribut "minOut" assure que seule les fonctions actuellement d&#233;finies comme pr&#233;sentes sont affich&#233;es.
<pre>
Le bloc similaire de d&#233;finitions pour la fonction deux configure un CV diff&#233;rent, mais qui sont autrement tr&#232;s similaires:
&lt;variable label="F2 controls output 1" CV="36" mask="XXXXXXXV" minOut="1" minFn="2"&gt; &lt;enumVal&gt;
&lt;enumChoice choice="No"/&gt; &lt;enumChoice choice="Yes"/&gt; &lt;/enumVal&gt; &lt;/variable&gt;
&lt;variable label="F2 controls output 2" CV="36" mask="XXXXXXVX" minOut="2" minFn="2"&gt; &lt;enumVal&gt;
&lt;enumChoice choice="No"/&gt; &lt;enumChoice choice="Yes"/&gt; &lt;/enumVal&gt; &lt;/variable&gt;
&lt;variable label="F2 controls output 3" CV="36" mask="XXXXXVXX" minOut="3" minFn="2"&gt; &lt;enumVal&gt;
&lt;enumChoice choice="No"/&gt; &lt;enumChoice choice="Yes"/&gt; &lt;/enumVal&gt; &lt;/variable&gt;
&lt;variable label="F2 controls output 4" CV="36" mask="XXXXVXXX" minOut="4" minFn="2" default="1"&gt;
&lt;enumVal&gt;
&lt;enumChoice choice="No"/&gt; &lt;enumChoice choice="Yes"/&gt; &lt;/enumVal&gt; &lt;/variable&gt;
&lt;variable label="F2 controls output 5" CV="36" mask="XXXVXXXX" minOut="5" minFn="2"&gt; &lt;enumVal&gt;
&lt;enumChoice choice="No"/&gt; &lt;enumChoice choice="Yes"/&gt; &lt;/enumVal&gt; &lt;/variable&gt;
&lt;variable label="F2 controls output 6" CV="36" mask="XXVXXXXX" minOut="6" minFn="2"&gt; &lt;enumVal&gt;
&lt;enumChoice choice="No"/&gt; &lt;enumChoice choice="Yes"/&gt; &lt;/enumVal&gt; &lt;/variable&gt;
&lt;variable label="F2 controls output 7" CV="36" mask="XVXXXXXX" minOut="7" minFn="2"&gt; &lt;enumVal&gt;
&lt;enumChoice choice="No"/&gt; &lt;enumChoice choice="Yes"/&gt; &lt;/enumVal&gt; &lt;/variable&gt;
&lt;variable label="F2 controls output 8" CV="36" mask="VXXXXXXX" minOut="8" minFn="2"&gt; &lt;enumVal&gt;
&lt;enumChoice choice="No"/&gt; &lt;enumChoice choice="Yes"/&gt; &lt;/enumVal&gt; &lt;/variable&gt;
</pre>
La seule nouvelle chose est l'utilisation de l'attribut "minFn".
Ceci est utile quand une famille de d&#233;codeur supporte diff&#233;rents nombres de fonctions (pas de sorties) dans des
mod&#232;les de d&#233;codeurs diff&#233;rents.
<p>
Comme vous allez vers les num&#233;ros de fonctions plus &#233;l&#233;v&#233;s, le mapping NMRA entre les bits dans les
CVs et le num&#233;ro de sortie change. Vous pouvez voir ceci en regardant un exemple de la fa&#231;on dont la fonction dix
est mapp&#233;e pour les sorties 7 &#224; 14:
<pre>
&lt;variable label="F10 controls output 7" CV="44" mask="XXXXXXXV" minOut="7" minFn="10"&gt; &lt;enumVal&gt;
&lt;enumChoice choice="No"/&gt; &lt;enumChoice choice="Yes"/&gt; &lt;/enumVal&gt; &lt;/variable&gt;
&lt;variable label="F10 controls output 8" CV="44" mask="XXXXXXVX" minOut="8" minFn="10"&gt; &lt;enumVal&gt;
&lt;enumChoice choice="No"/&gt; &lt;enumChoice choice="Yes"/&gt; &lt;/enumVal&gt; &lt;/variable&gt;
&lt;variable label="F10 controls output 9" CV="44" mask="XXXXXVXX" minOut="9" minFn="10"&gt; &lt;enumVal&gt;
&lt;enumChoice choice="No"/&gt; &lt;enumChoice choice="Yes"/&gt; &lt;/enumVal&gt; &lt;/variable&gt;
&lt;variable label="F10 controls output 10" CV="44" mask="XXXXVXXX" minOut="10" minFn="10"&gt; &lt;enumVal&gt;
&lt;enumChoice choice="No"/&gt; &lt;enumChoice choice="Yes"/&gt; &lt;/enumVal&gt; &lt;/variable&gt;
&lt;variable label="F10 controls output 11" CV="44" mask="XXXVXXXX" minOut="11" minFn="10"&gt; &lt;enumVal&gt;
&lt;enumChoice choice="No"/&gt; &lt;enumChoice choice="Yes"/&gt; &lt;/enumVal&gt; &lt;/variable&gt;
&lt;variable label="F10 controls output 12" CV="44" mask="XXVXXXXX" minOut="12" minFn="10" default="1"&gt; &lt;enumVal&gt;
&lt;enumChoice choice="No"/&gt; &lt;enumChoice choice="Yes"/&gt; &lt;/enumVal&gt; &lt;/variable&gt;
&lt;variable label="F10 controls output 13" CV="44" mask="XVXXXXXX" minOut="13" minFn="10"&gt; &lt;enumVal&gt;
&lt;enumChoice choice="No"/&gt; &lt;enumChoice choice="Yes"/&gt; &lt;/enumVal&gt; &lt;/variable&gt;
&lt;variable label="F10 controls output 14" CV="44" mask="VXXXXXXX" minOut="14" minFn="10"&gt; &lt;enumVal&gt;
&lt;enumChoice choice="No"/&gt; &lt;enumChoice choice="Yes"/&gt; &lt;/enumVal&gt; &lt;/variable&gt;
</pre>
<h2>Exemple de Mapping Organis&#233;</h2>
Vous pourriez encore vouloir inclure les valeurs de mapping dans un fichier de configuration,
m&#234;me si le d&#233;codeur n'a pas la possibilit&#233; de les changer
. C'est un exemple de mapping constant:
<pre>
&lt;!-- Define the fixed Function-Output mapping --&gt;
&lt;constant label="FL(f) controls output 1" minOut="1" default="1" /&gt;
&lt;constant label="FL(r) controls output 2" minOut="2" default="1" /&gt;
&lt;constant label="F1 controls output 3" minOut="3" minFn="1" default="1" /&gt;
&lt;constant label="F2 controls output 4" minOut="4" minFn="2" default="1" /&gt;
&lt;constant label="F3 controls output 5" minOut="5" minFn="3" default="1" /&gt;
&lt;constant label="F4 controls output 6" minOut="6" minFn="4" default="1" /&gt;
&lt;constant label="F5 controls output 7" minOut="7" minFn="5" default="1" /&gt;
&lt;constant label="F6 controls output 8" minOut="8" minFn="6" default="1" /&gt;
&lt;constant label="F7 controls output 9" minOut="9" minFn="7" default="1" /&gt;
&lt;constant label="F8 controls output 10" minOut="10" minFn="8" default="1" /&gt;
</PRE>
Ceci sera affich&#233; de la m&#234;me mani&#232;re que les autres mappings, except&#233;es les cases individuelles qui seront inactives (gris&#233;es).
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Footer_fr.shtml" -->
</div>
</div> <!-- close #mBody -->
<script src="/js/help.js"></script>
</body>
</html>
+152
View File
@@ -0,0 +1,152 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="fr">
<head>
<!-- Copyright Bob Jacobsen 2008 -->
<!-- Translated by Herv&#233. BLOREC <bzh56420@yahoo.fr> on 2016-06-27 -->
<title>JMRI: DecoderPro User Guide - How DecoderPro Identifies Decoders</title>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Style.shtml" -->
</head>
<body>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Header_fr.shtml" -->
<div id="mBody">
<!--#include virtual="Sidebar.shtml" -->
<div id="mainContent">
<!-- Page Body -->
<h1>JMRI: Guide Utilisateur DecoderPro</h1>
<h2>Comment DecoderPro Identifie Les D&#233;codeurs</h2>
<p>
Afin de bien programmer un d&#233;codeur, DecoderPro doit &#234;tre en mesure
de trouver une "d&#233;finition" pour le d&#233;codeur. Ces d&#233;finitions pr&#233;cises des CVs sont
comprises par le d&#233;codeur, ce qu'elles signifient, quelles valeurs sont valides, etc.
<p>
DecoderPro permet &#224; un utilisateur de choisir quel d&#233;codeur mod&#232;le il a install&#233;,
Dans ce cas, il peut automatiquement trouver la bonne d&#233;finition. Mais il peut
&#233;galement fournir une fonction "Ident", qui tente de localiser la bonne d&#233;finition
sur la base des informations qu'il lit sur le d&#233;codeur.
<p>
Ident commence par lire le code du fabricant depuis le CV8. La NMRA a d&#233;fini
un ensemble de valeurs uniques pour ce CV. Depuis (presque) tous les d&#233;codeurs
fournissent bien cette information, vous pouvez utiliser DecoderPro pour affiner le
bas de la liste des d&#233;finitions possibles pour seulement ceux d'un fabricant particulier.
<p>
Ensuite, DecoderPro lit la valeur du CV 7. La NMRA l'a d&#233;fini comme
le num&#233;ro de "version" . Malheureusement, tous les fabricants n'utilisent pas ce num&#233;ro
d'une mani&#232;re qu'il puisse fournir les informations n&#233;cessaires. Il y a deux cas o&#249;
cela peut mal fonctionner:</p>
<ol>
<li>Trop de d&#233;codeurs avec le m&#234;me num&#233;ro de version.
<p>
Si de nombreux types de d&#233;codeurs ont le m&#234;me num&#233;ro de version, et si
les versions diff&#232;rent assez peu, le num&#233;ro de version ne fournit pas assez
d'informations pour choisir une d&#233;finition sp&#233;cifique.
<p>
Par exemple, si le num&#233;ro de version 3 peut &#234;tre trouv&#233;s dans deux d&#233;codeur, un &#224; faible
co&#251;t avec quelques CVs , et un d&#233;codeur haut de gamme avec beaucoup de CVs, rechercher un 3 en CV 7 ne
fourni pas suffisamment d'informations.
<p>
Ce probl&#232;me se produit plus souvent quand un mod&#232;le particulier peut avoir une gamme de num&#233;ros de version
en CV 7, et ceux d'une plage qui se chevauchent d'un mod&#232;le &#224; l'autre.</p></li>
<li> Pas assez d'informations disponibles sur ce qu'un num&#233;ro de version signifie:
<p>
Ceci est particuli&#232;rement un probl&#232;me lorsque le num&#233;ro de version change, car de nouvelles
fonctionnalit&#233;s ont &#233;t&#233; ajout&#233;es, mais le num&#233;ro de mod&#232;le du d&#233;codeur reste le
m&#234;me.
Par exemple, consid&#233;rez la confusion qui est caus&#233;e par un fabricant qui ajoute la BEMF* &#224; leur XYZ123
sans l'appeler comme un nouveau mod&#232;le. Maintenant, nous constatons que certains d&#233;codeurs XYZ123 ont la BEMF,
et d'autres pas. En outre, nous constatons qu'il y a deux num&#233;ros de version: 23 et 51, et n'avons aucune
information officielle sur ce que sont les diff&#233;rences. Il est tr&#232;s difficile de d&#233;m&#234;ler tout cela,
et les clients sont tr&#232;s frustr&#233;s.</li>
</ol>
<p>
En plus d'utiliser le num&#233;ro de version dans CV 7, DecoderPro peut chercher des valeurs dans d'autres CV
sp&#233;cifiques au fabricant pour identifier le d&#233;codeur. Cela peut &#234;tre tr&#232;s puissant, car les fabricants
peuvent utiliser leurs CVs pour donner autant d'informations disponibles au choix.
<p>
Malheureusement, les m&#234;me fabricants qui utilisent des CVs suppl&#233;mentaires pour les informations d'identification
donnent rarement le sens des valeurs dans les CV accessibles au public.
Nous devons ensuite d&#233;duire ce que signifie 103 dans un CV particulier, et nous pouvons souvent nous tromper.
<p>
Il est important de noter qu'il y a des bonnes raisons commerciales pour que les fabricants aient
fait cela avec les informations d'identification &#224; ce jour. Par exemple:</p>
<ul>
<li>Les fabricants utilisent souvent le m&#234;me processeur et le m&#234;me logiciel dans les mod&#232;les de
d&#233;codeur multiples, il serait trop co&#251;teux de changer la puce pour avoir un code d'identification unique pour
chaque mod&#232;le sp&#233;cifique.
<p>
Mais nous n'avons pas besoin d'une &#233;tiquette unique pour chaque mod&#232;le. Nous avons seulement besoin
d'identifier les CVs qui sont pr&#233;sents et ce qu'ils veulent dire; deux d&#233;codeurs qui ex&#233;cutent le
m&#234;me logiciel auront les m&#234;mes CV pr&#233;sents. (Nous consid&#233;rons comme un cas particulier le nombre de
sorties qui sont physiquement disponibles, etc).</p></li>
<li>Les fabricants sont concern&#233;s par le fait que les utilisateurs et les revendeurs puissent utiliser les
informations d'identification afin d'identifier les versions "obsol&#232;te", et d'insister sur les mises &#224; jour
gratuites pour la version la plus r&#233;cente. Ce serait un &#233;norme fardeau &#233;conomique pour le fabricant, en
particulier &#233;tant donn&#233; que la plupart des demandes peuvent &#234;tre motiv&#233;es par un d&#233;sir d'avoir
les "plus r&#233;centes" plut&#244;t que de la n&#233;cessit&#233; de voir un bug sp&#233;cifique r&#233;solu.
<p>
Il est important de noter, cependant, que nous n'avons pas besoin d'&#234;tre en mesure d'identifier la version
sp&#233;cifique du firmware en soi, nous voulons seulement identifier les CVs programmables n&#233;cessaires. Des
changements internes ne doivent pas avoir pour effet de modifier l'information d'identification.</p></li>
</ul>
<h3>Recommendations</h3>
Que doit faire un fabricant responsable?
<p>
En r&#232;gle g&#233;n&#233;rale:
<ul>
<li> Avoir un plan sur la fa&#231;on d'identifier l'ensemble des fonctionnalit&#233;s et des CV d'un d&#233;codeur, et de
communiquer ce plan aux utilisateurs. Il serait peut-&#234;tre quelque chose de la forme "vous pouvez regarder dans CV 7 et
CV 150 pour identifier les caract&#233;ristiques d'un d&#233;codeur". Pour faire face &#224; l'histoire des d&#233;codeurs
pass&#233;, etc, il faudra peut-&#234;tre plus &#234;tre plus compliqu&#233;: " CV 7, CV 150 et CV 188 correspondent &#224;
des valeurs possibles sur cette page web". Nous allons trouver un moyen de faire face &#224; tout ce qui peut &#234;tre
d&#233;crit en termes de valeurs de CV.
<li>Comme de nouveaux types de d&#233;codeurs sont produits, assurez - vous de publier les informations sp&#233;cifiques
n&#233;cessaires pour identifier le d&#233;codeur. Cela pourrait &#234;tre aussi simple que de mettre les valeurs
d'identification sur une page web pour le d&#233;codeur. (Puisque les valeurs peuvent changer, les mettre dans un manuel
d'utilisation est limit&#233;e)
</ul>
Au-del&#224; de ce qui suit:
<ul>
<li> le plus pour le client viendrait qu'un mod&#232;le <em> sp&#233;cifique </em>
pourrait &#234;tre identifi&#233;. Un CV suppl&#233;mentaire pour ce faire serait id&#233;al, mais toute autre
m&#233;thode consistant &#224; r&#233;duire un d&#233;codeur &#224; un mod&#232;le 2XYZ123AB serait id&#233;al.
<li>
Si vous envisagez de s&#233;parer la "mise &#224; jour logiciel" des "fonctionnalit&#233;s", pensez &#224; utiliser des
CVs distincts pour cela, et peut-&#234;tre m&#234;me de ne pas rendre l'information de la "mise &#224; jour logiciel"
disponible aux utilisateurs.</li>
<li>
Un moyen facile de g&#233;rer les vieux d&#233;codeurs lors du passage &#224; une nouvelle version est d'identifier une
valeur sp&#233;cifique de CV 7 qui n'a pas &#233;t&#233; utilis&#233;e, et la d&#233;finir comme un drapeau indiquant que
d'autres CVs devraient &#234;tre consult&#233;s pour plus d'informations.</li>
<li>
Lorsque de nouvelles fonctions sont ajout&#233;es &#224; un d&#233;codeur, envisager de l'appeler un nouveau
mod&#232;le. Ayant de nombreuses versions diff&#233;rentes du d&#233;codeur XYZ123, certaines avec la BEMF, avec ou sans
certaines options d'&#233;clairages, sp&#233;ciaux, parfois sans, etc, ou avec, perd le client et les gens qui essaient
d'aider les clients avec un logiciel comme DecoderPro. Et pourquoi ne pas accorder de cr&#233;dit pour les nouvelles
fonctionnalit&#233;s aux personnes qui vous les aurons demander pour le nouveau mod&#232;le?</li>
</ul>
<p>*BEMF: compensation de charge</p>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Footer_fr.shtml" -->
</div>
</div> <!-- close #mBody -->
<script src="/js/help.js"></script>
</body>
</html>
@@ -0,0 +1,87 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="fr">
<head>
<meta name="generator" content=
"HTML Tidy for Mac OS X (vers 31 October 2006 - Apple Inc. build 15.17), see www.w3.org">
<!-- Copyright Bob Jacobsen 2008 -->
<!-- Translated by Blorec Herv&#233; le 2013-09-25-->
<title>JMRI: T&eacute;l&eacute;chargement et installation
DP</title>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Style.shtml" -->
</head>
<body>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Header_fr.shtml" -->
<div id="mBody">
<!--#include virtual="Sidebar.shtml" -->
<div id="mainContent">
<!-- Page Body -->
<h1>JMRI: T&eacute;l&eacute;chargement et installation
DecoderPro</h1>
<p>DecoderPro est distribu&eacute; dans le cadre des
t&eacute;l&eacute;chargements libres de JMRI. Les
&eacute;tapes &agrave; suivre pour ce travail sont:</p>
<dl>
<dt class="left">Assurez-vous que DecoderPro peut
s'ex&eacute;cuter sur votre ordinateur</dt>
<dd class="first">Le logiciel DecoderPro fonctionne sur
Windows, Linux et Mac OS X. Il pourra probablement aussi
travailler sur d'autres syst&egrave;mes d'exploitation
modernes qui ont Java d'installer; nous contacter pour vous
aider si vous souhaitez l'essayer sur un autre
syst&egrave;me. Vous avez besoin d'avoir un port
s&eacute;rie disponible, soit sur l'ordinateur
lui-m&ecirc;me, ou via un <a href=
"../../hardware/USBtoSerial.shtml">adaptateur USB</a>.</dd>
<dt class="left">Assurez-vous que JMRI fonctionne avec
votre syst&egrave;me DCC</dt>
<dd class="first">La <a href=
"../../hardware/index.shtml">page mat&eacute;riel</a>
dresse la liste des syst&egrave;mes DCC compatibles avec
DecoderPro, avec les limitations connue.</dd>
<dt class="left">T&eacute;l&eacute;chargez et installez
JMRI</dt>
<dd class="first">
La <a href="https://jmri.org/download/index.shtml">page de
t&eacute;l&eacute;chargement</a> sur le site Web
principal JMRI fournit des liens pour
t&eacute;l&eacute;charger les diff&eacute;rentes versions
JMRI, ainsi que des liens pour les notes, etc Nous vous
recommandons fortement d'abord de
t&eacute;l&eacute;charger et d'installer la version de
production la plus r&eacute;cente et assurez-vous que
cela fonctionne, avant d'essayer quelques-unes des
versions de d&eacute;veloppement plus r&eacute;centes.
<p>Notez qu'il existe diff&eacute;rents
t&eacute;l&eacute;chargements pour les diff&eacute;rents
types d'ordinateur (Macintosh, Windows, etc), et les
proc&eacute;dures de l'installation du programme
diff&egrave;rent. Vous trouverez tout cela sur la page de
t&eacute;l&eacute;chargement.</p>
</dd>
<dt class="left">D&eacute;marrer et configurer le
programme</dt>
<dd class="first">Les instructions d'installation obtenues
par la <a href="https://jmri.org/download/index.shtml">page
de t&eacute;l&eacute;chargement</a> vous auront dit comment
d&eacute;marrer le programme et le configurer. Lorsque
c'est fait, vous devriez avoir une installation
fonctionnelle DecoderPro.</dd>
</dl>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Footer_fr.shtml" -->
</div>
</div> <!-- close #mBody -->
<script src="/js/help.js"></script>
</body>
</html>
+125
View File
@@ -0,0 +1,125 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="fr">
<head>
<!-- Copyright Bob Jacobsen 2008 -->
<!-- Translated by Herv&#233. BLOREC <bzh56420@yahoo.fr> on 2016-06-27 -->
<title>JMRI: DecoderPro In Depth</title>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Style.shtml" -->
</head>
<body>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Header_fr.shtml" -->
<div id="mBody">
<!--#include virtual="Sidebar.shtml" -->
<div id="mainContent">
<!-- Page Body -->
<h1>JMRI: Guide Utilisateur DecoderPro </h1>
<h2>Les D&#233;tails</h2>
<p>Cette page fournit des renseignements sur la fa&#231;on dont DecoderPro (programmateur
symbolique) fonctionne.
Pour plus de d&#233;tails internes sur JMRI, s'il vous pla&#238;t voir les
<a href="../../doc/Technical/IntroStructure.shtml">pages Doc Techniques</a>.</p>
<dl>
<dt class="left">Fichiers de Configuration</dt>
<dd class="first">
<p>
Il existe trois types de <a href="Files.shtml">Fichiers de Configuration</a>:</p>
<ul>
<li> Fichiers Decoder configuration- Ceux-ci portent la description d'un type particulier de d&#233;codeur,
et commandent le programmateur qui affiche les informations des variables.
<li> Fichiers Locomotive Configuration- Ceux-ci portent les informations sp&#233;cifiques sur une seule
locomotive.
<li>Programmer d&#233;finitions - celles-ci d&#233;finissent les formats pour les feuilles de programmation vari&#233;es.
</ul>
<p>
Le programmeur peut lire n'importe quel type de fichier. Si vous s&#233;lectionnez un fichier d&#233;codeur apr&#232;s avoir
cliqu&#233; sur Lire le fichier, le programmateur sera d&#233;fini avec les variables, options, etc pour ce type. Les
valeurs seront vides, parce que le programmateur ne sait rien sur ce qui a &#233;t&#233; programm&#233; dans un
d&#233;codeur sp&#233;cifique.</p>
<p>Si vous s&#233;lectionnez un fichier locomotive apr&#232;s avoir cliqu&#233; sur Lire le fichier, des informations sur la
configuration &#224; la fois du d&#233;codeur et des param&#232;tres sp&#233;cifiques &#224; cette locomotive seront
affich&#233;es. Cela vous montre comment la locomotive est d&#233;j&#224; configur&#233;e, vous permettant de faire de petits
changements avec moins de chance de confusion.</p>
<p>Vous pouvez &#233;galement &#233;crire des fichiers locomotive avec le bouton &#201;crire Fichier. Ceci va
archiver le contenu connu du d&#233;codeur, vous permettant d'y revenir plus tard. </p>
<p> Les fichiers de configuration sont stock&#233;s au format XML. Il s'agit d'un forme standard pour les donn&#233;es
structur&#233;es. XML est largement utilis&#233; pour standardiser l'&#233;change de donn&#233;es entre les diff&#233;rents
fabricants dans de nombreux domaines, peut-&#234;tre un jour les fabricants de d&#233;codeurs DCC fourniront une description
XML de chaque d&#233;codeur qu'ils font. Dans l'intervalle, les fichiers de configuration sont cr&#233;&#233;s par des
b&#233;n&#233;voles. S'il n'existe pas pour un d&#233;codeur sp&#233;cifique, vous pouvez
<a href="CreateDecoder.shtml"> le cr&#233;er </a>.
Vous pouvez &#233;galement modifier un fichier si vous pr&#233;f&#233;rez des noms diff&#233;rents, un regroupement de
diff&#233;rentes options, ou si vous ne voulez voir que certaines options que vous n'utilisez pas. Un simple &#233;diteur de
texte peut cr&#233;er ces fichiers facilement, comme le format n'a pas de champs de longueur fixe, de caract&#232;res
sp&#233;ciaux, etc. Il y a aussi de puissants outils XML dans le domaine public qui font qu'il est tr&#232;s facile de
g&#233;rer un grand nombre de fichiers d&#233;codeur.</p>
</dd>
<dt class="left">Variables</dt>
<dd>
<p>Une "variable" d&#233;finit la valeur qui sera charg&#233;e dans tout ou partie d'un
CV. Par exemple, une variable peut &#234;tre d&#233;finie qui fixe la valeur des trois
bits les plus significatifs de la CV 47. Si il y a plusieurs options configur&#233;es dans
un seul CV, celles-ci devraient normalement &#234;tre trait&#233;es par des variables distinctes.
Actuellement, il existe plusieurs types de variables:</p>
<ul>
<li> Decimal - nombres entr&#233;s dans la notation habituelle d&#233;cimale. Ce sont les adresses courtes, les
tensions de d&#233;marrage, etc.</li>
<li> Enum (&#233;num&#233;r&#233;) - choisir parmi un ensemble d'options. Elles peuvent &#234;tre utilis&#233;es
pour un simple choix on/off, oui/non, ou plusieurs ensembles complexes comme les FX
par exemple l'&#233;clairage ci-dessus. La configuration contient un nom pour chaque
possibilit&#233;.</li>
<li> Long adresse - comme une valeur d&#233;cimale, sauf les contraintes sur une adresse
longue valide qui sont prise en compte.</li>
<li> Hex - Ce n'est pas tellement n&#233;cessaire, car les options multiples dans un
seul CV peuvent &#234;tre manipul&#233;es par des variables multiples. Mais si elle est n&#233;cessaire pour certaines
raisons, la possibilit&#233; est pr&#233;sente.</li>
<li> Speed table - pas encore vraiment au point, ce type de variable est
destin&#233;e &#224; fournir un tableau des tables graphiques des vitesses, que vous pouvez faire glisser autour pour
configurer comme vous le souhaitez.</li>
</ul>
</dd>
<dt class="left">Communication Programmateur: &#233;tats</dt>
<dd>
<p>La communication avec la station de commande/programmeur, permettant la lecture et
&#233;criture du d&#233;codeur, n'est effectu&#233;e que lorsque les boutons "Lecture" ou "&#201;criture" sont press&#233;s.
DecoderPro garde la trace pour savoir si une valeur a &#233;t&#233; envoy&#233;e au
d&#233;codeur en utilisant quatre &#233;tats de variables ou de CVs:</p>
<ul>
<li> Read - La valeur indiqu&#233;e a &#233;t&#233; lue par le d&#233;codeur.
<li> Stored - La valeur indiqu&#233;e a &#233;t&#233; &#233;crite dans le d&#233;codeur.
<li> Edited - La valeur indiqu&#233;e a &#233;t&#233; chang&#233;e dans l'ordinateur, mais
pas encore &#233;crite dans le d&#233;codeur. Appuyez sur le bouton d'&#233;criture quand vous &#234;tes d'accord
avec la valeur.
<li> Unknown - Une valeur par d&#233;faut, ou une lecture a &#233;chou&#233;, ou pour d'autres raisons
le programme n'a pas confiance dans la valeur, est ce vraiment celle que vous voulez?. Modifiez la valeur ou appuyez sur le
bouton d'&#233;criture.
</ul>
</dd>
<dt class="left">Impression</dt>
<dd>
<p>Vous pouvez imprimer les informations de la locomotive courante depuis la fen&#234;tre du programmateur
. Dans le menu "Fichier ...", s&#233;lectionnez "Imprimer ...", et remplissez la
bo&#238;te de dialogue qui se pr&#233;sente.</p>
<p>L'impression est format&#233;e par le format de programmation actuellement s&#233;lectionn&#233;e, afin que l'information
de tous les onglets soit imprim&#233;e. Vous obtenez une impression plus courte des valeurs les plus importantes lorsque
vous imprimez &#224; partir du format "de base", et une liste de tout lorsque vous utilisez le format "complet".. </p>
</dd>
</dl>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Footer_fr.shtml" -->
</div>
</div> <!-- close #mBody -->
<script src="/js/help.js"></script>
</body>
</html>
@@ -0,0 +1,86 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="fr">
<head>
<meta name="generator" content=
"HTML Tidy for Mac OS X (vers 31 October 2006 - Apple Inc. build 15.17), see www.w3.org">
<!-- Copyright Bob Jacobsen 2008 -->
<!-- Translated by Blorec Herv&#233; le 2013-09-25-->
<title>JMRI: DecoderPro User Guide - Fichiers Locomotives</title>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Style.shtml" -->
</head>
<body>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Header_fr.shtml" -->
<div id="mBody">
<!--#include virtual="Sidebar.shtml" -->
<div id="mainContent">
<!-- Page Body -->
<h1>Guide Utilisateur DecoderPro - Fichiers Locomotives</h1>
<p>DecoderPro conserve les informations pour chaque
entr&eacute;e de Liste dans un fichier s&eacute;par&eacute;.
Vous n'avez g&eacute;n&eacute;ralement pas besoin de modifier
celles-ci, ou m&ecirc;me les regarder. Cette page
d&eacute;crit leur contenu au cas o&ugrave; vous seriez
int&eacute;ress&eacute;s.</p>
<p>D'abord, le fichier .xml contient des informations
d'en-t&ecirc;te qui d&eacute;crit le format et l'historique
du fichier:</p>
<p class="example">&lt;?xml version="1.0"
encoding="iso-8859-1"?&gt;<br>
&lt;!doctype locomotive-config system
"locomotive-config.dtd"&gt;<br>
&lt;locomotive-config&gt;<br>
&lt;!--written by jmri version 1.6.1 on sat oct 08 07:00:30
pdt 2005 $id: locofile.shtml,v 1.2 2009/03/12 22:59:03
matthewharris exp $--&gt;</p>Il est suivi par l'information
sommaire pour l'entr&eacute;e. La plupart de ces informatons
proviennentt du volet"entr&eacute;e Liste" dans DecoderPro:
<p class="example"> &lt;locomotive id="up 792"
num&eacute;roligne="" nomligne="" mfg="" mod&egrave;le=""
dccaddress="792" commentaire=""&gt;<br>
&lt;d&eacute;codeur model="dh163" famille="series 3 with
fx3, silent, readback" commentaire="" /&gt;<br></p>qui est
ensuite suivie par une section qui contient des valeurs pour
toutes les variables d&eacute;finies dans le fichier de
d&eacute;finition de d&eacute;codeur. Noter que ce sont des
valeurs num&eacute;riques, les fichiers de d&eacute;finition
de d&eacute;codeur sont utilis&eacute;s pour convertir ces
cha&icirc;nes, etc, lorsque cela est relue .
<p class="example"> &lt;values&gt;<br>
&lt;decoderdef&gt;<br>
&lt;varvalue item="adresse primaire" value="24"
/&gt;<br>
&lt;varvalue item="tension de d&eacute;marrage"
value="0" /&gt;<br>
&lt;varvalue item="Taux d'acc&eacute;l&eacute;ration"
value="0" /&gt;<br>
&lt;varvalue item="Taux de
d&eacute;c&eacute;leration" value="0" /&gt;<br>
&lt;varvalue item="tension max" value="0" /&gt;<br>
&lt;varvalue item="Tension moyenne" value="0"
/&gt;<br>
&lt;varvalue item="ID version" value="0"
/&gt;<br></p>Enfin, il ya une section similaire, qui contient
des valeurs num&eacute;riques pour tous les CVs. Nous
stockons les deux variables et CVs de sorte que si un
changement de d&eacute;finition d&eacute;codeur survient
&agrave; l'avenir, nous pouvons trier ce qui est fait dans le
d&eacute;codeur.
<p class="example"> &lt;cvvalue name="1" value="24"
/&gt;<br>
&lt;cvvalue name="2" value="0" /&gt;<br>
&lt;cvvalue name="3" value="0" /&gt;<br>
&lt;cvvalue name="4" value="0" /&gt;<br></p>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Footer_fr.shtml" -->
</div>
</div> <!-- close #mBody -->
<script src="/js/help.js"></script>
</body>
</html>
+195
View File
@@ -0,0 +1,195 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="fr">
<head>
<meta name="generator" content=
"HTML Tidy for Mac OS X (vers 31 October 2006 - Apple Inc. build 15.17), see www.w3.org">
<title>JMRI: DecoderPro In Depth</title>
<!-- Copyright Bob Jacobsen 2008 -->
<!-- Translated by Blorec Herv&#233; le 2013-09-25-->
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Style.shtml" -->
</head>
<body>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Header_fr.shtml" -->
<div id="mBody">
<!--#include virtual="Sidebar.shtml" -->
<div id="mainContent">
<!-- Page Body -->
<h1>DecoderPro - D&eacute;tails</h1>
<p>Cette page fournit des renseignements sur la fa&ccedil;on
dont le programmateur DecoderPro symbolique fonctionne. Pour
plus de d&eacute;tails internes sur JMRI, s'il vous
pla&icirc;t voir les pages techniques, qui sont encore en
cours d'&eacute;laboration.</p>
<dl>
<dt class="left">Fichiers de Configuration</dt>
<dd class="first">
<p>Il existe deux types de fichiers de configuration:</p>
<ul>
<li>Fichiers de Configuration D&eacute;codeur - Ceux-ci
portent la description d'un type particulier de
d&eacute;codeur, et contr&ntilde;lent le programmateur
qui affiche les informations des variables.</li>
<li>Fichiers de Configuration Locomotive - Ceux-ci
portent les informations sp&eacute;cifiques sur une
seule locomotive.</li>
</ul>
<p>Le programmeur peut lire n'importe quel type de
fichier. Si vous s&eacute;lectionnez un fichier
d&eacute;codeur apr&egrave;s avoir cliqu&eacute; sur Lire
le fichier, le programmateur sera mis en place avec les
variables, options, etc pour ce type. Les valeurs seront
vides, parce que que le programmateur ne sait rien sur ce
qui a &eacute;t&eacute; programm&eacute; dans un
d&eacute;codeur sp&eacute;cifique.</p>
<p>Si vous s&eacute;lectionnez un fichier locomotive
apr&egrave;s avoir cliqu&eacute; sur Lire le fichier, des
informations sur la configuration &agrave; la fois du
d&eacute;codeur et des param&egrave;tres
sp&eacute;cifiques &agrave; cette locomotive seront
affich&eacute;es. Cela vous montre comment la locomotive
est d&eacute;j&agrave; configur&eacute;e, vous permettant
de faire de petits changements avec moins de chance de
confusion.</p>
<p>Vous pouvez &eacute;galement &eacute;crire des
fichiers locomotive avec le bouton &Eacute;crire dans un
fichier. Ceci va archiver le contenu connu du
d&eacute;codeur, vous permettant d'y revenir &agrave;
plus tard.</p>
<p>Les fichiers de configuration sont stock&eacute;s au
format XML. Il s'agit d'un formulaire standard pour les
donn&eacute;es structur&eacute;es. XML est largement
utilis&eacute; pour standardiser l'&eacute;change de
donn&eacute;es entre les diff&eacute;rents fabricants
dans de nombreux domaines, peut-&ecirc;tre un jour les
fabricants de d&eacute;codeurs DCC fourniront une
description XML de chaque d&eacute;codeur qu'ils font.
Dans l'intervalle, les fichiers de configuration sont
cr&eacute;&eacute;s par des b&eacute;n&eacute;voles. S'il
n'existe pas pour un d&eacute;codeur sp&eacute;cifique,
vous pouvez <a href="CreateDecoder.shtml">cr&eacute;er
vos propres</a> fichiers. Vous pouvez &eacute;galement
modifier un fichier si vous pr&eacute;f&eacute;rez des
noms diff&eacute;rents, un regroupement de
diff&eacute;rentes options, ou si vous ne voulez voir que
certaines options que vous n'utilisez pas. Un simple
&eacute;diteur de texte peut cr&eacute;er ces fichiers
facilement, comme le format n'a pas de champs de longueur
fixe, de caract&egrave;res sp&eacute;ciaux, etc Il y a
aussi de puissants outils de XML dans le domaine public
qui font qu'il est tr&egrave;s facile de g&eacute;rer un
grand nombre de fichiers d&eacute;codeur.</p>
</dd>
<dt class="left">Variables</dt>
<dd>
<p>Une "variable" d&eacute;finit la valeur qui sera
charg&eacute;e dans tout ou partie d'un CV. Par exemple,
une variable peut &ecirc;tre d&eacute;finie qui
d&eacute;finit la valeur des trois bits les plus
significatifs de la CV 47. Si il y a plusieurs options
configur&eacute;es dans un seul CV, ces informations sont
assur&eacute;es par des variables distinctes.
Actuellement, il existe plusieurs types de variables:</p>
<ul>
<li>Decimal - nombres entr&eacute;s dans la notation
habituelle d&eacute;cimale. Ce sont les adresses
courtes, les tensions de d&eacute;marrage, etc.</li>
<li>Enum (&eacute;num&eacute;r&eacute;) - choisir parmi
un ensemble d'options. Elles peuvent &ecirc;tre
utilis&eacute;es pour un simple choix on/off, oui/non,
ou plusieurs ensembles complexes comme les FX par
exemple l'&eacute;clairage ci-dessus. La configuration
contient un nom pour chaque possibilit&eacute;.</li>
<li>Long adresse - comme une valeur d&eacute;cimale,
sauf que les contraintes sur une adresse longue valide
qui sont prise en compte.</li>
<li>Hex - Ce n'est pas tellement n&eacute;cessaire, car
les options multiples dans un seul CV peuvent
&ecirc;tre manipul&eacute;es par des variables
multiples. Mais si elle est n&eacute;cessaire pour
certaines raisons, la possibilit&eacute; est
pr&eacute;sente.</li>
<li>Speed table - pas encore vraiment au point, ce type
de variable est destin&eacute;e &agrave; fournir un
tableau des tables graphiques des vitesses, que vous
pouvez faire glisser autour pour configurer comme vous
le souhaitez.</li>
</ul>
</dd>
<dt class="left">Communication, Programmateur:
&eacute;tats</dt>
<dd>
<p>La communication avec la station de
commande/programmeur, permettant la lecture et
&eacute;criture du d&eacute;codeur, n'est
effectu&eacute;e que lorsque les boutons "Lecture" ou
"&Eacute;criture" sont press&eacute;s. Le programme
assure le suivi de savoir si une valeur a
&eacute;t&eacute; envoy&eacute;e au d&eacute;codeur en
utilisant quatre &eacute;tats de variables ou de
CVs::</p>
<ul>
<li>Read - La valeur indiqu&eacute;e a
&eacute;t&eacute; lue par le d&eacute;codeur.</li>
<li>Stored - La valeur indiqu&eacute;e a
&eacute;t&eacute; &eacute;crite dans le
d&eacute;codeur.</li>
<li>Editted - La valeur indiqu&eacute;e a
&eacute;t&eacute; chang&eacute;e dans l'ordinateur,
mais pas encore &eacute;crite dans le d&eacute;codeur.
Appuyez sur le bouton d'&eacute;criture quand vous
&ecirc;tes d'accord avec la valeur.</li>
<li>Unknown - Une valeur par d&eacute;faut, ou une
lecture a &eacute;chou&eacute;, ou pour d'autres
raisons le programme n'a pas confiance dans la valeur,
est ce vraiment celle que vous voulez?. Modifiez la
valeur ou appuyez sur le bouton d'&eacute;criture.</li>
</ul>
</dd>
<dt class="left">Impression</dt>
<dd>
<p>Vous pouvez imprimer les informations de la locomotive
courante depuis la fen&ecirc;tre du programmateur. Dans
le menu "Fichier...", s&eacute;lectionnez "Imprimer...",
et de remplir le bo&icirc;te de dialogue qui se
pr&eacute;sente.</p>
<p>L'impression est format&eacute;e par le format de
programmation actuellement s&eacute;lectionn&eacute;e,
afin que l'information de tous les onglets soit
imprim&eacute;e. Vous obtenez une impression plus courte
des valeurs les plus importantes lorsque vous imprimez
&agrave; partir du format "de base", et une liste de tout
lorsque vous utilisez le format "complet"..</p>
</dd>
</dl><!--#include virtual="/help/fr/parts/Footer_fr.shtml" -->
</div>
</div> <!-- close #mBody -->
<script src="/js/help.js"></script>
</body>
</html>
@@ -0,0 +1,204 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="fr">
<head>
<meta name="generator" content="HTML Tidy for HTML5 for Apple macOS version 5.8.0">
<!-- Copyright Bob Jacobsen 2008 -->
<!-- Updated by Herv&#233;. BLOREC <bzh56420@yahoo.fr> on 2016-06-28 -->
<title>JMRI: DecoderPro - Multi-Decoder Tool</title>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Style.shtml" -->
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">
</head>
<body>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Header_fr.shtml" -->
<div id="mBody">
<!--#include virtual="Sidebar.shtml" -->
<div id="mainContent">
<!-- Page Body -->
<h1>JMRI: Guide Utilisateur DecoderPro</h1>
<h2>Outil Multi-Décodeur</h2>
Digitrax a inventé un <a href="#digitraxproposal">mécanisme</a> pour avoir plus d'un
décodeur dans la locomotive, et être encore capable de lire et les écrire séparément. Il
utilise CV 15 et CV 16 d'une façon particulière pour le faire.
<p>CV 16 est l'ID d'un décodeur particulier; si vous avez plus d'un décodeur dans une
locomotive, ils doivent avoir des valeurs différentes dans CV 16.</p>
<p>CV 15 est utilisé pour débloquer un décodeur (et verrouiller les autres), de sorte qu'il
peut être écrit.</p>
<p>Seuls les décodeurs qui ont la valeur de CV 15 égal à la valeur de CV 16 répondront aux
lectures et écritures. Puisque que vous êtes censé avoir à l'origine mis en place les deux
décodeurs avec des valeurs différentes de CV 16, cela signifie que vous pouvez utiliser les
CV 15 pour sélectionner les décodeur auquels vous souhaitez parler.</p>
<h2>Manipulation des CV 15 et CV 16 de DecoderPro</h2>
Vraiment, le programmateur DecoderPro ne devraient pas du tout manipuler CV 15 et CV 16. Ils
ne sont pas vraiment "des données de configuration", dans le sens que vous pouvez librement
les ajuster et voir ce qu'ils font. Plutôt, CV 16 est un "ensemble une fois avant
l'assemblage de la locomotive", et CV 15 est une commande opérationnelle "le décodeur peut
parler maintenant".
<p>Si un utilisateur de DecoderPro a fait une écriture sur toutes les feuilles et changé l'un
de ceux-ci, les futures opérations de programmation seront problématiques.</p>
<p>Par conséquent, les gens qui écrivent des définitions de décodeur sont fortement
encouragés à ne pas inclure CV 15 et CV 16 (quand ils sont utilisés pour verrouiller le
décodeur) dans leurs définitions, ou de les inclure en tant que "constante" CV afin que le
programme ne les écrive pas. L'utilisateur peut ensuite programmer les CV en utilisant le
"Programmateur Simple CV".</p>
<h2>L'Outil Multi-Décodeurs</h2>
<a href="images/MultiControl.gif"><img src="images/MultiControl.gif" width="121" height="283"
align="right" alt=""></a> Lorsque cette fonction a été mise en usage, un "Outil
Multi-Décodeur" a été écrit pour JMRI (voir image à droite).
<p>Il a plusieurs parties.</p>
<p>Au sommet, il y a 8 boutons que vous pouvez cliquer pour débloquer un décodeur particulier
dans la locomotive. Par exemple, si vous cliquez sur "3", le décodeur configuré avec "3" dans
CV 16 sera déverrouillé. Si possible, le programme tente de vérifier que le décodeur est
présent et le communique; l'état est indiqué dans le milieu de la fenêtre ("OK" dans
l'illustration).</p>
<p>Si vous cliquez sur le bouton "legacy", tous les décodeurs avec la fonction de
verrouillage seront verrouillés. S'il en est ainsi vous pouvez écrire dans un décodeur
supplémentaire sans la fonction de verrouillage. Par exemple, si vous avez un décodeur avec (
dit "2"), et l'autre sans la fonction de verrouillage, vous pouvez toujours les configurer
par:</p>
<ol>
<li>Cliquez "2" - les deux décodeurs seront maintenant actif.</li>
<li>Écrivez les informations pour "2", qui iront dans les deux.</li>
<li>Cliquez "Legacy", verrouillant le "2".</li>
<li>Écrivez les informations pour le décodeur non verrouillé, écrivant par-dessus ce qui
avait été écrit.</li>
</ol>
Oui, c'est laid, mais ça peut servir.
<p>Au centre se trouvent des boutons pour les opérations automatisées qui peuvent vous être
utiles:</p>
<ul>
<li>"Search" -cherche à travers une <u>longue</u> série d'écritures et de lecture pour
déterminer quels décodeurs sont présents.Les boutons pour les décodeurs non présents seront
désactivés (grisés).</li>
<li>"Reset" - parfois un décodeur, même s'il est installé par lui-même dans la locomotive,
peut être accidentellement verrouillé quand CV 16 et/ou CV 16 sont fixés à une valeur
fausse. Ce bouton fait un tas de lectures et d'écritures pour comprendre ce qui s'est passé
et déverrouiller le décodeur.</li>
<li>"Init DH163 + Soundtraxx" - Si vous avez un décodeur DH163 ou similaire avec la
fonction de verrouillage, plus un autre décodeur sans cette fonction, cette touche
fonctionne grâce à une série d'opérations pour configurer la fonction de verrouillage
Digitrax afin que vous puissiez l'utiliser. (Normalement, vous devriez prendre la
locomotive en dehors de manière à être en mesure de charger la valeur Digitrax CV 16).</li>
</ul>
Enfin, la partie inférieure de la page vous permet de commander la programmation en mode
service.(voie de programmation)
<p>Bien qu'il soit possible d'utiliser cet outil en mode "Ops" (programmation voie
principale), dans ce cas on n'est pas en mesure de confirmer les opérations, de sorte qu'on
ne peut pas être sûr à 100% que le décodeur a bien été sélectionné.</p>
<a name="digitraxproposal" id="digitraxproposal"></a>
<h2>Proposition Originale Digitrax</h2>
<p>Les utilisateurs de DCC ont parfois envie d'installer plus d'un décodeur dans une seule
locomotive. Un cas classique est l'aide de décodeurs séparés pour le contrôle moteur et du
son. Parce que ces décodeurs ont souvent besoin d'avoir leurs CVs configurés séparément, un
mécanisme est nécessaire pour communiquer avec un seul à la fois.</p>
<p>Ce mécanisme doit être en mesure de:</p>
<ol>
<li>Avoir en service en mode lecture et écriture à partir d'un décodeur spécifique, sans
avoir à débrancher électriquement d'autres décodeurs.</li>
<li>Découvrir le type de décodeur (s) présents à l'intérieur d'une locomotive, sans
démontage, et en dépit de la présence d'autres décodeurs.</li>
<li>Travailler avec les systèmes DCC existants sans modification</li>
</ol>
<h3>Proposition:</h3>
CV 16 porte un numéro de 0 à 7 inclusivement. C'est ce qu'on appelle le "numéro
d'identification". Ce numéro identifie un seul décodeur, donc une valeur unique doit être
attribué à chaque décodeur dans une locomotive en particulier. Parce que la plupart des
utilisateurs utilisent ce mécanisme avec les décodeurs qui fournissent des fonctions
différentes, le codage recommandé est le suivant:
<pre>
0: La valeur de réinitialisation, tel que livré
1: Décodeur du Moteur
2: Décodeur de son
3: Fonction décodeur seule (par exemple pour les feux supplémentaires)
</pre>CV 15 est utilisé pour sélectionner le décodeur qui va répondre. Quand les valeurs de CV 15
et CV 16 sont égaux, tous les CV dans le décodeur peuvent être lu ou écrit. Quand les valeurs de CV
15 et CV 16 ne sont pas égaux, CV 15 ne peut être écrit.
<p>Certains fabricants veulent offrir un CV pour activer/désactiver cette fonctionnalité. Si
oui, ce devrait être dans un CV réservé à l'usage des fabricants, car aucun CV NMRA n'a été
réservé à cet effet.</p>
<p>Notez qu'une commande pour réinitialiser le décodeur à ces valeurs de CVs par défaut ne
doit être sollicitée à moins que les valeurs de CV15 et CV16 sont égales.</p>
<p>Pour configurer les décodeurs à l'installation:</p>
<p>Avant d'installer chaque décodeur dans la locomotive:</p>
<ol>
<li>Connectez - le à la voie de programmation tout seul</li>
<li>Donnez 8 à CV 8 pour assurer que CV 15 et CV 16 sont tous deux nuls</li>
<li>Si vous le souhaitez, lire CV 15 pour confirmer que le décodeur peut être adressée
(C'est une lecture de 0, donc rapide)</li>
<li>Donnez à votre CV 16 le numéro d'identification désiré, par exemple, 2</li>
<li>Donnez à votre CV 15 le numéro d'identification</li>
<li>Configurer le reste du décodeur</li>
<li>déconnectez - le et installez -le dans la locomotive</li>
</ol>
Répétez à son tour pour chaque décodeur devant être installé
<p>Notez que si l'utilisateur n'installe qu'un seul décodeur, il n'est pas nécessaire de
modifier les valeurs 0 par défaut dans les CV 15 et CV 16.</p>
<p>Pour accéder à un décodeur après l'installation:</p>
<ol>
<li>Écrire l'ID souhaitée du décodeur dans CV 15</li>
<li>Lire ou écrire d'autres CVs si nécessaire</li>
</ol>
Pour identifier le décodeur (s) présents dans une locomotive:
<ol>
<li>Écrire un 0 dans CV 15</li>
<li>Tentative de lecture d'un 0 de CV 16.</li>
<li>Si pas d'accusé réception, il n'y a pas de décodeur avec ID 0. Si un accusé de
réception, un décodeur avec ID 0 existe.</li>
</ol>
Répétez cette procédure pour ID 1 à 7 pour vérifier celles-ci.
<p>Parce que les valeurs; d'ID sont faibles, une lecture réussie est assez rapide. Une
lecture ratée c'est-à-dire lorsque le décodeur n'est pas présent, demandera un certain temps
pour de nombreuses centrales de commande existantes, pour donner une réponse. Ceci peut être
fait plus rapidement dans l'avenir en ayant des centrales de commande qui essayent de lire
simplement la valeur attendue, au lieu de 0 à 255, en l'absence d'un accusé de réception.</p>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Footer_fr.shtml" -->
</div>
<!-- close #mainContent -->
</div>
<!-- close #mBody -->
<script src="/js/help.js"></script>
</body>
</html>
@@ -0,0 +1,66 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="fr">
<head>
<!-- Copyright Bob Jacobsen 2008 -->
<!-- Translated by Herv&#233; BLOREC <bzh56420@yahoo.fr> on 2016-06-29 -->
<title>JMRI: Sharing DecoderPro Rosters Across A Network</title>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Style.shtml" -->
</head>
<body>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Header_fr.shtml" -->
<div id="mBody">
<!--#include virtual="Sidebar.shtml" -->
<div id="mainContent">
<!-- Page Body -->
<h1>JMRI: Guide Utilisateur DecoderPro </h1>
<h2>Partage Des fichiers DecoderPro &#224; travers un R&#233;seau</h2>
Note:
<p class="important">
L'information sur cette page date quelque peu en termes d'emplacement de fichiers, R&#233;glages des pr&#233;ferences et une solution
recommand&#233;e. Pour un information plus d'actualit&#233; voir <a href="../../setup/Dropbox.shtml"> Utlisation de DropBox</a>.
</p>
Une question commune :
<blockquote>
J'ai un ordinateur &#224; a la fois sur mon plan de travail, o&#249; je programme mes machines, et un autre &#224; l'emplacement de mon r&#233;seau. Ils ne sont pas portables, mais tous les PC de chez moi sont reli&#233;s entre eux (les clients Windows XP et Windows 2000 Server). Je voudrais pouvoir stocker le fichier et tout ce qui est n&#233;cessaire dans le serveur Windows 2000 et &#234;tre en mesure d'ex&#233;cuter des copies de DecoderPro &#224; partir des deux PC Windows XP. Est-ce possible?
</blockquote>
Oui!
<p>
Configurer les machines Windows ainsi il y a un r&#233;pertoire partag&#233;, et puis vous pouvez d&#233;finir les "pr&#233;f&#233;rences avanc&#233;es" de JMRI pour mettre l'information &#224; l'int&#233;rieur de ce fichier.
<ol>
<li>Mise en place d'un r&#233;pertoire partag&#233;.</li>
<li>S&#233;lectionnez la fiche avec laquelle vous voulez commencer (car elle pourrait &#234;tre s&#233;par&#233;e de celles de
diff&#233;rentes machines d&#233;j&#224;). Sur cette machine, trouver le fichier "roster.xml" et le r&#233;pertoire
"Roster" dans le r&#233;pertoire des pr&#233;f&#233;rences.</li>
</ol>
<p>
Pour plus d'informations, s'il vous pla&#238;t voir les pages sur DecoderPro sur
les
<a href="RosterFile.shtml">Fichiers inventaire</a>
et
<a href="Files.shtml#location">Emplacements des fichiers</a>.
<p>
Copier, _Ne pas d&#233;placer_, le fichier roster.xml et le dossier roster dans le dossier partag&#233;. Vous devez copier
le contenu _complet_ du r&#233;pertoire roster!</p>
<ol>
<li>Mise en place d'un r&eacute;pertoire
partag&eacute;.</li>
<li>Sur chaque machine qui utilise le fichier partag&#233;, d&#233;marrer DecoderPro, s&#233;lectionnez
Pr&#233;f&#233;rences dans le menu Edition, puis cliquez sur "Afficher les Pr&#233;f&#233;rences Avanc&#233;es". La
fen&#234;tre sera plus grande. Appuyez sur "Set" sous la "Liste:" et suivez les instructions.</li>
</ol>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Footer_fr.shtml" -->
</div> <!-- close #mainContent -->
</div> <!-- close #mBody -->
<script src="/js/help.js"></script>
</body>
</html>
@@ -0,0 +1,279 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="fr">
<head>
<!-- Copyright Bob Jacobsen 2008 -->
<!-- Updated by Herv&#233; BLOREC <bzh56420@yahoo.fr> on 2016-07-02 -->
<title>JMRI: Create a Custom DecoderPro Programmer</title>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Style.shtml" -->
</head>
<body>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Header_fr.shtml" -->
<div id="mBody">
<!--#include virtual="Sidebar.shtml" -->
<div id="mainContent">
<!-- Page Body -->
<h1>JMRI: Guide Utilisateur DecoderPro </h1>
<h2>Cr&#233;er un Programmateur Personnalis&#233;</h2>
<p>Comment puis-je cr&#233;er mon propre programmateur personnalis&#233;?</p>
<p>La r&#233;ponse commence par la cr&#233;ation d'un fichier xml dans le sous-r&#233;pertoire
"programmers" de la distribution JMRI. Le
contenu du fichier est d&#233;crit ci-dessous.</p>
<p>Apr&#232;s quelques parties initiales ( que vous pouvez copier depuis
un fichier existant ), le reste du fichier est une s&#233;rie de
"volets" de d&#233;finitions d'&#233;l&#233;ments.
Chacun d'eux devient un volet dans la fen&#234;tre DecoderPro.
<p>Les volets du fichier programmer apparaissent quand vous s&#233;lectionnez
ce programmateur dans DecoderPro. Notez que les volets peuvent aussi &#234;tre d&#233;finis
dans la d&#233;finition d&#233;codeur, au quel cas ces volets apparaissent apr&#232;s
ceux qui pr&#233;sents dans les d&#233;finitions de programmeur.</p>
<ul>
<li> Il y a une option pour montrer/masquer les volets depuis le fichier decoder. Si
vous &#233;crivez un programmateur tr&#232;s basique, vous pouvez vouloir les cacher
pour conserver une interface simple.
<li>Si un volet est d&#233;fini dans le fichier decoder et le fichier programmer
avec le m&#234;me nom, celui du fichier d&#233;codeur ( le plus sp&#233;cifique ) appara&#238;t.
</ul>
<dl>
<dt class="left">Sp&#233;cifier les &#233;l&#233;ments &#224; afficher</dt>
<dd class="first">
<p>L'&#233;l&#233;ment de base d'un volet de programmation est un "affichage". Cela signifie que
le programmateur ne pr&#233;sente qu'une seule variable. Les attributs sont:
<ul>
<li><dfn>name</dfn> - ( N&#233;cessaire )
C'est le "nom standard" de la variable qui sera pr&#233;sent&#233;.
<li><dfn>label</dfn> -
S'il est pr&#233;sent, il va &#234;tre utilis&#233; pour marquer la variable sur le volet
au lieu du nom ou du nom standard de la variable.
<li><dfn>Layout</dfn> -
O&#249; trouver l'&#233;tiquette par rapport au champ modifiable,
par exemple, la z&#244;ne de texte. Les valeurs possibles sont "gauche", "au-dessus",
"en dessous", "droit" , par d&#233;faut "droit" .
<li><dfn>format</dfn> -
Comment la variable devra &#234;tre pr&#233;sent&#233;e. Les variables num&#233;riques peuvent &#234;tre
pr&#233;sent&#233;es comme
<ul>
<li> un champ de texte modifiable, qui est la valeur par d&#233;faut si rien n'est sp&#233;cifi&#233;
<li><dfn>hslider</dfn> - un curseur horizontal
<li><dfn>vslider</dfn> - un curseur vertical
</ul>
Les variables Enum peuvent &#234;tre pr&#233;sent&#233;es comme
<ul>
<li> une z&#244;ne de s&#233;lection, qui est la valeur par d&#233;faut si rien n'est
sp&#233;cifi&#233;
<li><dfn>radiobuttons</dfn> - Chaque valeur possible est pr&#233;sent&#233;e
comme un bouton individuel
<li><dfn>checkbox</dfn> - Une liste avec seulement deux &#233;tats peut &#233;galement
&#234;tre pr&#233;sent&#233;e comme une case &#224; cocher
<li><dfn>offradiobutton</dfn> - Un seul bouton qui donne le choix 0
pour la variable lorsqu'il est s&#233;lectionn&#233;.
<li><dfn>onradiobutton</dfn> - Un seul bouton qui donne le choix 1
pour la variable lorsqu'il est s&#233;lectionn&#233;.
</ul>
Ces deux derniers peuvent &#234;tre utiles pour indiquer quelles parties
d'une configuration sont actives, voir le volet "Table de Vitesse" de
Comprehensive.xml comme exemple.</li>
<li><dfn>tooltip</dfn> -
Vous permet de sp&#233;cifier une info-bulle par d&#233;faut qui sera pr&#233;sent&#233;e lorsque le curseur
survole la variable. Cette info-bulle sera remplac&#233;e par toute info-bulle d&#233;finie dans un fichier de d&#233;codeur.
(Note: Ce comportement est diff&#233;rent de celui d&#233;fini pour <a href="#display">l'attribut d'&#233;tiquette
'label'</a>.)</li>
</ul>
<a name="display"></a>
<p>Le nom &#224; afficher est command&#233; par le volet de l'attribut "nameFmt" et l'attribut "label" sur
chaque &#233;l&#233;ment d'affichage (variable).</p>
<p>Les choix sont:</p>
<ul>
<li>Si une &#233;tiquette est sp&#233;cifi&#233;e, elle sera utilis&#233;e. Utilisez une &#233;tiquette si
vous souhaitez un contr&#244;le absolu sur comment une variable doit &#234;tre appel&#233;e,
quel que soit le fichier d&#233;codeur qui l'appelle, et que vous n'aimez pas le nom standard.</li>
<li>Le volet attribut nameFmt est "&#233;l&#233;ment ", auquel cas le nom de l'&#233;l&#233;ment
sera utilis&#233; ind&#233;pendamment de ce que le fichier d&#233;codeur appelle la variable.
Utilisez ceci si vous voulez un aspect uniforme pour le volet pour tous les d&#233;codeurs.
Mais soyez conscient que certains noms standard sont vraiment tellement g&#233;n&#233;rique qu'ils sont inutiles.</li>
<li> Si le volet attribut nameFmt est autoris&#233; par d&#233;faut, ou contient "mfg",
le nom du fichier de d&#233;finition de d&#233;codeur sera utilis&#233;. Il s'agit de la forme normale,
car il permet au fabricant d'indiquer en d&#233;tail ce qu'une variable d&#233;finit.</li>
</ul>
</dd>
<dt class="left">Formatage</dt>
<dd>
Chaque volet du programmateur se compose de lignes et/ou des colonnes ( imbriqu&#233;es ) .
Les colonnes exposent les variables de haut en bas. Les rang&#233;es exposent les variables
de gauche &#224; droite. Vous pouvez les imbriquer pour obtenir des effets diff&#233;rents; pour
un exemple, voir le volet "Table de Vitesse" du dossier Comprehensive.xml.
Il a deux colonnes, la gauche de chacune utilise une ligne pour mettre des curseurs
de gauche &#224; droite.
</dd>
<dt class="left">&#201;l&#233;ments sp&#233;ciaux</dt>
<dd>
Il y a un certain nombre d'&#233;l&#233;ments que vous pouvez utiliser pour obtenir que le programmateur
formate exactement comme vous le souhaitez:
<ul>
<li><dfn>grid</dfn> - Cr&#233;er une grille pour exposer les &#233;l&#233;ments en rang&#233;es et colonnes. Voir la section ci-dessous <a
href="#grid">Disposition de la grille</a></li>
<li><dfn>label</dfn> - Ajouter du texte dans un volet.</li>
<li><dfn>soundlabel</dfn> - Ajouter un soundlabel depuis un fichier decoder definition dans un volet. Il a un attribut:
<ul>
<li><dfn>dfn</dfn> - ( Requise )
C'est le nombre de label son &#224; pr&#233;senter</li>
</ul>
</li>
<li><dfn>separator</dfn> - Ajouter une ligne de s&#233;paration dans un volet. S'il est inclus
dans une colonne, ce sera une ligne de s&#233;paration horizontale. S'il
est inclus dans une ligne, ce sera une ligne verticale.</li>
<li><dfn>cvtable</dfn> - Ins&#233;rer un tableau des valeurs de CV sur le volet.
Pour obtenir le droit d'espacement, vous devriez probablement ne pas combiner
cela avec d'autres variables sur le m&#234;me volet.</li>
<li><dfn>fnmapping</dfn> -Afficher une grille fonction Mapping .
Cela n&#233;cessite des variables avec des noms sp&#233;cifiques, qui
sont d&#233;crites sur une
<a href="FnMapping.shtml"> page s&#233;par&#233;e </a></li>
<li><dfn>dccaddress</dfn> - Afficher une variable combin&#233;e pour l'adresse DCC. Il
s'agit d'une case &#224; cocher qui permet de s&#233;lectionner l'utilisation de l'adresse courte par rapport &#224; une longue, et
un champ texte simple pour entrer l'adresse. Selon la fa&#231;on dont la case est activ&#233;e, le champ de texte
permet de configurer l'adresse courte dans CV 1 ou adresse longue dans CV 17/18.</li>
</ul>
</dd>
<dt class="left"><a id="grid"></a>Formatage avec la Disposition de la Grille </dt>
<dd>
<p>
Les &#233;l&#233;ments "row" et "column" vous permettent d'aligner les &#233;l&#233;ments dans les rang&#233;es ou les colonnes,
mais il si vous avez plusieurs colonnes avec un seul &#233;l&#233;ment rang&#233;e ( ou vice versa )
il n'est pas possible d'assurer que les rang&#233;es dans les colonnes adjacentes ( ou vice versa ) restent align&#233;es.
</p>
<p>
La Disposition de la Grille vous permet d'aligner les &#233;l&#233;ments en rang&#233;es et colonnes, en
conservant l'alignement m&#234;me si un &#233;l&#233;ment particulier est absent. Il y a deux &#233;l&#233;ments:
<ul>
<li><dfn>grid</dfn> - Cr&#233;e une Disposition de Grille ( avec en son sein un &#233;l&#233;ment colonne et rang&#233;e ) :
<ul>
<li>Il peut avoir un ou plusieurs attributs optionnels.</li>
<li>Le seul sous-&#233;l&#233;ment autoris&#233; est "griditem" et il doit y avoir au moins un d'eux.</li>
</ul></li>
<li><dfn>griditem</dfn> - Cr&#233;e un &#233;l&#233;ment grille au sein d'un &#233;l&#233;ment "grille":
<ul>
<li>Il doit avoir les attributs "gridx" et "gridy".</li>
<li>Il peut avoir aussi un ou pusieurs attributs optionnels.</li>
<li>Il peut contenir un ou plusieurs &#233;l&#233;ments,
qui peuvent &#234;tre n'importe quelle combinaison de n'importe quels &#233;l&#233;ments list&#233;s ci-dessus, incluant "row", column", ou m&#234;me
une autre grille.</li>
</ul></li>
</ul>
<p>
Les attributs "gridx" et "gridy" d'un &#233;l&#233;ment d'une grille sp&#233;cifie l'emplacement de l'&#233;l&#233;ment au sein de la grille.
Une valeur de gridx= "0" met l'&#233;l&#233;ment dans la colonne la plus &#224; gauche.
Une valeur de gridy= "0" met l'&#233;l&#233;ment dans la rang&#233;e la plus haute.
D'autres attributs pour commander le format des &#233;l&#233;ments de la grille sont disponibles et sont document&#233;s dans le
<a href="http://docs.oracle.com/javase/tutorial/uiswing/layout/gridbag.html" target="_blank">
Tutoriel Java&reg; GridBagLayout</a>.
<ul>
<li>Les Attributs de "grid" s'appliquent &#224; tous les &#233;l&#233;ments de la table.</li>
<li>Les Attributs de "griditem" s'appliquent &#224; cet &#233;l&#233;ment et remplace tout attribut &#233;quivalent de "grid". </li>
<li>Les deux valeurs num&#233;rique et litt&#233;rale d'une constante ( comme sp&#233;cifi&#233; par le
<a href="http://docs.oracle.com/javase/tutorial/uiswing/layout/gridbag.html" target="_blank">
documentation</a>) peuvent &#234;tre utilis&#233;es.
</li>
<li>Deux valeurs litt&#233;rales suppl&#233;mentaires de constantes sont disponibles pour "gridx" et gridy":
<ul>
<li>"CURRENT" est la valeur du dernier "griditem" ajout&#233; ( exemple la m&#234;me colonne ou rang&#233;e ).</li>
<li>
"NEXT" est un de plus que la derni&#232;re valeur "griditem" ajout&#233;e ( exemple la rang&#233;e ou la colonne suivante ).
<br>&nbsp;&nbsp;("NEXT" est actuellement synonyme de "RELATIVE". )
</li>
</ul></li>
<li>L'attribut "insets" est sp&#233;cifi&#233; comme insets= "haut,gauche,bas droit" o&#249; "haut", etc, sont des entiers.</li>
<li>Un "griditem peut avancer de plus d'une cellule de la grille. Les attributs "gridwidth" et "gridheight" commandent ceci.</li>
<li> Par d&#233;faut les &#233;l&#233;ments de la grille sont agglutin&#233;s au centre d'un container. L'attribut "weightx" peut modifier ceci et
justifier gauche/droite.</li>
<li> il est possible dans quelques circonstances d'oublier un ou les deux "gridx" et "gridy" d'un "griditem" et
sp&#233;cifier une valeur par d&#233;faut dans "grid". Voir
<a href="http://sourceforge.net/p/jmri/code/HEAD/tree/trunk/jmri/xml/decoders/esu/v4fnOutPane.xml" target="_blank">
xml/decoders/esu/v4fnOutPane.xml</a>
pour un exemple de cet utilisation pour g&#233;n&#233;rer une simple grille &#224; une colonne align&#233;e &#224; droite.
( Cependant si vous n'&#234;tes pas rigoureux avec l'usage de cette technique et/ou la constante "RELATIVE", les r&#233;sultats peuvent
&#234;tre bizarres. )
</li>
<li>
Malheureusement "ipadx", "ipady", et "insets" allouent de l'espace m&#234;me si la variable d'affichage contenue &#233;choue &#224; la
condition. Une solution de contournement est de qualifier l'ensemble "GridItem" entourant la variable ( si c'est appropri&#233; &#224; la
situation ).
</li>
</ul>
<p>Pour un exemple d'utilisation de la Disposition de la Grille ( avec quelques explications sur les attributs utilis&#233;s ), voir
<a href="http://sourceforge.net/p/jmri/code/HEAD/tree/trunk/jmri/xml/decoders/esu/v4soundPane.xml" target="_blank">
xml/decoders/esu/v4soundPane.xml</a>.
Les d&#233;finitons LokSound Select ( et V4 ) utilise ce fichier.</p>
</dd>
<dt class="left">Installation de votre nouveau programmateur</dt>
<dd>
<p>
Tous les fichiers .xml dans le sous-r&#233;pertoire "programmers"
appara&#238;tront dans la bo&#238;te de s&#233;lection lorsque vous cr&#233;erez un nouveau programmateur
dans DecoderPro. Pour utiliser votre nouveau fichier, il suffit de mettre dans
le sous-r&#233;pertoire "programmers" du r&#233;pertoire "prefs" et
de le s&#233;lectionnez. Vous n'avez pas &#224; red&#233;marrer le programme,
la liste est refaite &#224; chaque fois que vous ouvrez une nouvelle fen&#234;tre programmateur.
<p> Il ya une option pour pr&#233;senter/masquer les volets depuis le fichier d&#233;codeur. Si vous &#233;crivez
un programmateur t&#232;s basique, vous pouvez les cacher.</p>
</dd>
</dl>
<a name="id"></a>
<h3>Comment les variables dans un fichier d&#233;codeur correspondent avec le fichier programmateur</h3>
Chaque fichier d&#233;codeur d&#233;finit
<a href="CreateDecoder.shtml#variable"> les variables </a> qui d&#233;crivent des commandes sp&#233;cifiques dans
le d&#233;codeur. Le fichier programmateur d&#233;crit ensuite comment les placer sur ces volets, de telle sorte
que l'utilisateur puisse les trouver et les manipuler
<p>
Chaque &#233;l&#233;ment "affichage" dans le fichier programmer d&#233;finit une chose &#224; montrer.
Mais laquelle? C'est contr&#244;l&#233; par l'attribut "name"
de l'&#233;l&#233;ment "display" . DecoderPro ne prend que "name" et regarde &#224; travers
la d&#233;finition d&#233;codeur pour un &#233;l&#233;ment "variable" qui a soit le
m&#234;me "&#233;l&#233;ment" ou le m&#234;me attribut "label".
<p>
Cela a des effets tr&#232;s int&#233;ressants:
<ol>
<li>Le "nom" dans l'&#233;l&#233;ment "display" est effectivement un "nom standard", qui
peut &#234;tre utilis&#233; dans les fichiers de d&#233;finition d&#233;codeur provenant de diff&#233;rents
constructeurs. Comme il est distinct du "label" sur la variable d&#233;codeur,
il est possible d'avoir un fichier programmateur g&#233;n&#233;rique qui fonctionne pour
de nombreux types de d&#233;codeurs diff&#233;rents, tout en affichant les noms des variables sp&#233;cifiques.
Pour en savoir plus, s'il vous pla&#238;t
<a href="#display"> voir ci-dessus </a>.
<li>
Il vous permet d'utiliser des noms tr&#232;s g&#233;n&#233;riques pour commander o&#249; vont des choses un peu diff&#233;rentes.
Par exemple, diff&#233;rents d&#233;codeurs sonores donnent diff&#233;rents
commandes. On pourrait avoir "Pompe &#224; air", tandis qu'un autre n'a pas
du tout ceci, et a au lieu "Crissement de frein". Nous ne voulons pas avoir les
fichiers programmateur contenant des milliards d'&#233;l&#233;ments "display"
&#224; ma&#238;triser avec toutes les options possibles. Au lieu de cela, nous utilisons des &#233;l&#233;ments avec
des noms plus g&#233;n&#233;riques, comme "Option Son 1", pour le nom d'affichage.
<br>
La d&#233;finition d&#233;codeur dispose alors d'un "label" de "Pompe &#224; air" ou que ce soit, et
un "&#233;l&#233;ment" de "Option Son 1". Tout correspond correctement, et
"Pompe &#224; air" appara&#238;t sur l'&#233;cran de l'ordinateur.</li>
</ol>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Footer_fr.shtml" -->
</div> <!-- close #mainContent -->
</div> <!-- close #mBody -->
<script src="/js/help.js"></script>
</body>
</html>
+215
View File
@@ -0,0 +1,215 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="fr">
<head>
<meta name="generator" content="HTML Tidy for HTML5 for Apple macOS version 5.8.0">
<!-- Copyright Bob Jacobsen 2008 -->
<!-- Updated by Herv&#233; BLOREC <bzh56420@yahoo.fr> on 2016-07-03 -->
<title>JMRI: DecoderPro Rosters</title>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Style.shtml" -->
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">
</head>
<body>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Header_fr.shtml" -->
<div id="mBody">
<!--#include virtual="Sidebar.shtml" -->
<div id="mainContent">
<!-- Page Body -->
<h1>JMRI: Guide Utilisateur DecoderPro</h1>
<h2>Inventaires JMRI</h2>
<a href="images/DP4StartScreen.png"><img src="images/DP4StartScreen.png" width="376" height=
"278" align="right" alt=""></a>
<p>La lecture du contenu d'un décodeur prend généralement beaucoup de temps, et avec
certaines centrales de commande, ce n'est même pas possible. L'Inventaire JMRI stocke les
valeurs connues des valeurs de configuration décodeur pour ne pas avoir à les lire à partir
du décodeur. Elle peut contenir des "entrées Inventaire" pour un nombre illimité de
locomotives individuelles.</p>
<p>Chaque entrée d'inventaire dispose d'un "identificateur" (ID), par lequel elle est connue.
Lorsque le programme vous demande de sélectionner une entrée d'inventaire, il affichera une
boîte de sélection ou un menu contenant tous les IDs d'entrée d'inventaire. Vous pouvez
utiliser ce que vous voulez pour cela: numéro de l'itinéraire, le type, même "Ce vieux modèle
est minable, J'ai besoin de le repeindre".</p>
<p>Vous pouvez modifier le contenu d'une entrée Inventaire avec les volets programmateur.</p>
<h3>Entrée Inventaire</h3>
<p>Lorsque vous ouvrez un programmeur JMRI, vous verrez un volet "Créer une nouvelle Loco" (
photo à droite ).<br>
Il affiche:</p>
<dl>
<dt>ID Inventaire</dt>
<dd>L'ID de cette entrée. Vous pouvez la changer si vous voulez, auquel cas elle apparaîtra
dans les cases de sélection, etc, avec le nouveau nom d'identification.</dd>
<dt>Adresse DCC</dt>
<dd>C'est soit une Adresse Courte ou Longue, basée sur la configuration du décodeur.</dd>
<dt>Boutons</dt>
<dd>Pour <strong>Lire</strong> l'information depuis un décodeur avec cette adresse,
<strong>Écrire</strong> pour faire des changements dans ce décodeur ou seulement
<strong>Sauver</strong> cette entrée sur le disque.</dd>
</dl>
<p>Cliquez sur le bouton "Ouvrir Programmateur Complet" en bas à droite poue afficher une
rangée de volet à onglets avec des propriétés additionnelles</p>
<dl>
<dt>Inventaire</dt>
<dd>
<ul>
<li>Compagnie</li>
<li>Numéro d'identification</li>
<li>Fabriquant</li>
<li>Modèle</li>
<li>Propriétaire</li>
<li>Commentaire<br>
Utilisez ce champs pour noter ce que vous voulez.</li>
<li>Famille de Décodeur Modèle de Décodeur<br>
Ces deux champs sont remplis basés sur le décodeur qui a été sélectionné lorsque
l'entrée a été créée. Il ne peut pas être modifié après.</li>
<li>Commentaire Décodeur<br>
Vous pouvez mettre ce que vous voulez ici. Certaines personnes l'ont utilisé pour
indiquer si une fiche NMRA a été utilisée, si le décodeur a été soudé dedans, etc.</li>
</ul>
</dd>
<dt>Basique</dt>
<dd>Avec des informations complémentaires à propos de votre locomotive, etc,.</dd>
<dt>Moteur, Commande Basique de Vitesse et beaucoup d'autres onglets:</dt>
<dd><a href="images/DP4ComprehensiveTabs.png"><img src="images/DP4ComprehensiveTabs.png"
alt="DP pane tabs" width="531" height="47"></a>
</dd>
</dl>
<a id="menu" name="menu"></a>
<h3>Les Menus DecoderPro</h3>
<div class="flex-container">
<div class="flex-item-30">
<img src="images/DP5FileMenu_fr.png" alt="le Menu Fichiers">
</div>
<div class="flex-item-30">
<img src="images/DP5SettingsMenu_fr.png" alt="le Menu Configuration">
</div>
<div class="flex-item-30">
<img src="images/DP5RosterMenu_fr.png" alt="le Menu Inventaire">
</div>
</div>
Les fenêtres principales de l'application JMRI et les fenêtres "Démarrage programmateur" ont
trois menus disponibles. Celles vous permettent de gérer les entrées de votre Inventaire
avec les commandes:
<dl>
<dt><a id="create" name="create"></a>Créer une Entreé...</dt>
<dd>"Créer" est utilisé pour créer une nouvelle 'Entrée Inventaire, même si vous n'avez pas
actuellement de connexion à un réseau. Lorsque vous sélectionnez cette option, vous avez
une fenêtre dans laquelle vous pouvez sélectionner un type de décodeur. Choisissez le type
de décodeur à droite, le format que vous voulez et cliquez sur "Ouvrir". Vous verrez une
fenêtre de style DecoderPro pour modifier le contenu de la nouvelle entrée. N'oubliez pas
de cliquez sur "Enregistrer" lorsque vous avez terminé!</dd>
<dt><a id="edit" name="edit"></a>Éditer une Entreé...</dt>
<dd>"Modifier" est utilisé pour mettre à jour le contenu d'une entrée Inventaire, même si
vous n'avez pas une connexion réseau (normalement, si vous avez une connexion circuit, vous
allez utiliser les fonctions de programmation DecoderPro). Une fois que vous avez selecté une
entrée dans la liste et ensuite cliquez sur "Ouvrir", vous obtiendrez une fenêtre de style
DecoderPro pour visualiser et modifier le contenu de l'entrée. N'oubliez pas de cliquez sur
"Enregistrer" lorsque vous avez terminé!</dd>
<dt><a id="copy" name="copy"></a>Copier une Entreé...</dt>
<dd>"Copier" est utilisé pour créer une autre entrée inventaire qui est identique à
l'originale, sauf pour son ID. Si vous avez une configuration standard que vous voulez
utiliser pour de nouvelles locomotives, vous pouvez créer une entrée d'inventaire avec
toutes les bonnes valeurs remplies, puis copiez-la à chaque fois que vous souhaitez
programmer une nouvelle locomotive.</dd>
<dt><a id="import" name="import"></a>Importer une Entreé...</dt>
<dd>La combinaison de "Exporter" puis "Importer" vous permet d'apporter une entrée
d'Inventaire de locomotives lorsque vous passez à un autre réseau, avec sa propre
installation DecoderPro.<br>
Lorsque vous sélectionnez "Importer ...", il vous sera demandé de localiser un fichier XML
à importer. Il aurait été créé par une commande "exportation". Vous serez également invité
à créer l'ID de la nouvelle entrée Inventaire. Cela peut être la même que ce qu'elle était
avant qu'elle ait été exportée, ou vous pouvez lui donner un nouvel ID.</dd>
<dt><a id="export" name="export"></a>Exporter une Entreé...</dt>
<dd>Bien qu'il soit possible de trouver les fichiers XML définissant les entrées Inventaire
dans le répertoire des préférences, il vaut mieux ne pas travailler directement avec eux.
La commande "Exportation" va créer un nouveau fichier qui représente une entrée
d'Inventaire, y compris toutes les observations, les valeurs de CV, etc. Vous pouvez alors
la prendre pour une copie de DecoderPro et l'importer dans cette liste. Les exportations ne
modifient votre Inventaire actuel d'aucune façon, il est tout simplement une copie pour
vous d'une entrée spécifique.<br>
Lorsque vous sélectionnez "Exporter ...", il vous sera demander de choisir l'entrée de
l'Inventaire que vous voulez exporter, puis vous serez invité à sélectionner un nouveau
nom. Vous pouvez l'appeler comme vous voulez, mais il est préférable de mettre une
extension ".xml" au nom .</dd>
<dt><a id="delete" name="delete"></a>Supprimer une Entreé...</dt>
<dd>Cela supprime complètement une entrée d'Inventaire. Une confirmation vous sera demandée
et une sauvegarde est faite, en cas d'erreurs.</dd>
<dt><a id="summary" name="summary"></a>Imprimer le Sommaire ...</dt>
<dd>Ceci affiche un résumé de l'Inventaire entièr, la liste des informations primaires pour
chaque entrée.<br>
Pour une liste plus détaillée d'un décodeur spécifique, voir le menu "Fichier" sur les
écrans programmateur.</dd>
<dt><a id="list" name="list"></a>Imprimer la Liste ...</dt>
<dd>Ceci affiche un résumé de l'Inventaire entièr, la liste plus compacte en forme d'un'
table des informations primaires pour chaque entrée.</dd>
<dt><a id="previewsummary" name="previewsummary"></a>Imprimer Aperçu du Sommaire...</dt>
<dd>Cela montre le contenu du résumé sur votre écran, de sorte que vous pouvez
avoir un aperçu avant impression.</dd>
<dt><a id="previewlist" name="previewlist"></a>Imprimer Aperçu de la Liste...</dt>
<dd>Cela montre le contenu de la liste sur votre écran, de sorte que vous pouvez
avoir un aperçu avant impression.</dd>
<dt><a id="rostergroup" name="rostergroup"></a>Groupes d'Inventaire...</dt>
<dd>Une option plus avancée pour <a href="../../../../en/manual/DecoderPro/Main_RosterGroup.shtml">catégoriser
les entrees</a>.</dd>
</dl>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Footer_fr.shtml" -->
</div>
<!-- close #mainContent -->
</div>
<!-- close #mBody -->
<script src="/js/help.js"></script>
</body>
</html>
@@ -0,0 +1,46 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="fr">
<head>
<!-- Copyright Bob Jacobsen 2008 -->
<!-- Updated by Herv&#233; BLOREC <bzh56420@yahoo.fr> on 2016-07-03 -->
<title>JMRI: Roster File Details</title>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Style.shtml" -->
</head>
<body>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Header_fr.shtml" -->
<div id="mBody">
<!--#include virtual="Sidebar.shtml" -->
<div id="mainContent">
<!-- Page Body -->
<h1>JMRI: Guide Utilisateur DecoderPro </h1>
<h2>D&#233;tails des Fichiers Liste</h2>
<p>Les informations de liste pr&#233;sent&#233;es dans la boite de s&#233;lection, et utilis&#233;es pour la
s&#233;lection automatique d'une locomotive, sont stock&#233;es dans le fichier roster.xml et
dans le r&#233;pertoire JMRI Preferences. Vous pouvez trouver l'emplacement de votre r&#233;pertoire Preferences en choisissant
"Emplacements" dans le menu Aide JMRI. Cliquez sur la bouton "Ouvrir Emplacement Inventaire" pour ouvrir le r&#233;pertoire dans le Moteur de
recherche/Explorateur.
Une information compl&#233;mentaire est disponible sur:
<a href="Files.shtml#location">Page d'aide "Configuration Fichier"</a>
Vous pouvez ouvrir votre fichier Inventaire et regarder pour voir
le format. Vous devez utiliser le menu Inventaire pour le manipuler le fichier Inventaire afin de s'assurer
qu'il reste auto-coh&#233;rent.</p>
<p>
Pour d&#233;placer le fichier entier sur un autre ordinateur, choisir "Exporter Inventaire" depuis le menu, s&#233;lectionnez un emplacement pour sauver le fichier et ensuite d&#233;placer le jeu de fichier vers un autre ordinateur avant que vous choisissiez " Importer Inventaire" depuis le menu pour l'importer l&#224;.
<p>
Pour faire ceci manuellement au niveau du fichier, dans le r&#233;pertoire Preferences il doit y avoir un fichier appel&#233; "roster.xml", et un
r&#233;pertoire appel&#233; "roster". Vous avez besoin de d&#233;placer le fichier "roster.xml", le r&#233;pertoire
"roster", avec tous les contenus.
Plus de renseignement <a href="../../setup/Files.shtml">Configuration Fichiers JMRI</a>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Footer_fr.shtml" -->
</div> <!-- close #mainContent -->
</div> <!-- close #mBody -->
<script src="/js/help.js"></script>
</body>
</html>
@@ -0,0 +1,35 @@
<!-- Sidebar.shtml -->
<!-- Common sidebar for French html/apps/[subdirectory] pages, mimics en/html/apps/Sidebar.shtml -->
<!-- Updated by Herv&#233; BLOREC <bzh56420@yahoo.fr> on 2016-07-03 -->
<hr class="hide">
<!-- NOTE: each subdirectory MUST have a SidebarAppLocalPart.shtml -->
<div id="side"> <!-- Block of text on left side of page -->
<div style="text-align: center">JMRI&reg; c'est</div>
<dl>
<!-- To include specific sidebar info for this subdirectory... -->
<!--#include virtual="SidebarAppLocalPart.shtml" -->
<!--#include virtual="/help/fr/parts/SidebarApplications.shtml" -->
<!--#include virtual="/help/fr/parts/SidebarTools.shtml" -->
<!--#include virtual="/help/fr/parts/SidebarLayoutAutomation.shtml" -->
<dt><a href="/help/fr/html/hardware/index.shtml">Materiel pris en Charge</a></dt>
<dd>JMRI prend en charge un large &#233;ventail de "Centrale" DCC produits par
diff&#233;rents fournisseurs pour l'automatisation de r&#233;seaux miniatures.</dd>
<!-- If someday we want to show the whole list, use #include virtual="/help/fr/parts/SidebarSupportedHardware.shtml" -->
<!--#include virtual="/help/fr/parts/SidebarInstall.shtml" -->
</dl>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/SidebarTail.shtml" -->
</div> <!-- close #side -->
<!-- button is in /Header -->
<script src="/js/side.js"></script>
<!-- /Sidebar.shtml -->
@@ -0,0 +1,35 @@
<!-- SidebarAppLocalPart.shtml -->
<!-- This is the local part sidebar definition for French html/apps/PanelPro pages -->
<dt class="dtheader">PanelPro&reg;</dt>
<dd>
<ul>
<li><a href="./Tour.shtml">Aper&#231;u rapide</a></li>
<li><a href="./MoreInfo.shtml">D&#233;tails</a></li>
<li><a href="./Files.shtml">Fichiers de Configuration</a></li>
<li><a href="./Roster.shtml">Travailler avec l'Inventaire</a></li>
<li><a href="./FAQ.shtml">FAQ</a></li>
<li><a href="./Install.shtml">Configuration JMRI</a></li>
</ul>
</dd>
<dt class="dtheader">Avanc&#233;es</dt>
<dd>
<ul>
<li><a href="GettingStarted.shtml">Getting Started</a></li>
<li><a href="../../../../en/html/apps/LoadStoreWork.shtml">Loading and Storing</a> *)</li>
<li><a href="../../../package/jmri/jmrit/display/PanelEditor.shtml">Panel Editor</a></li>
<li><a href="../../../package/jmri/jmrit/display/ControlPanelEditor.shtml">Control Panel Editor</a></li>
<li><a href="../../../../en/package/jmri/jmrit/display/LayoutEditor.shtml">Layout Editor</a> *)</li>
<li><a href="../../../../en/package/jmri/jmrit/display/SwitchboardEditor.shtml">Switchboard Editor</a> *)</li>
<li><a href="../../../../en/package/jmri/jmrit/display/Tooltips.shtml">Panel Tooltips</a> *)</li>
<li><a href="FAQ.shtml">FAQ</a></li>
<li><a href="/community/examples/Gallery.shtml">User's Examples</a></li>
<li><a href="/community/examples/Modules.shtml">Modular Layout Example</a></li>
<li><a href="ShowPanel.shtml">Display a Panel File</a></li>
<li><a href="AdvIcons.shtml">Advanced Icons</a></li>
<li><a href="../../setup/index.shtml">JMRI Setup</a></li>
</ul>
</dd>
<!-- /SidebarAppLocalPart.shtml -->
+314
View File
@@ -0,0 +1,314 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="fr">
<head>
<meta name="generator" content="HTML Tidy for HTML5 for Apple macOS version 5.8.0">
<!-- Copyright Bob Jacobsen 2008 -->
<!-- Updated by Herv&#233; BLOREC <bzh56420@yahoo.fr> on 2016-07-03 -->
<title>JMRI: DecoderPro - Tour</title>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Style.shtml" -->
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">
</head>
<body>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Header_fr.shtml" -->
<div id="mBody">
<!--#include virtual="Sidebar.shtml" -->
<div id="mainContent">
<!-- Page Body -->
<h1>JMRI: Guide Utilisateur DecoderPro</h1>
<h2>Une Visite Rapide</h2>
<p>Cette visite montre DecoderPro version 4-5.x.</p>
<div class="flex-container">
<div class="flex-item-30">
<a href="./images/DP5Start.png"><img src="./images/DP5Start.png"
alt="DecoderPro 5 welcome screen"></a>
</div>
<div class="flex-item-70">
<h3>Démarrage</h3>
Lorsque vous ouvrez le programmateur, vous voyez cette fenêtre. Cliquez sur le bouton
"Nouvelle Loco" pour commencer. (Cela suppose que vous êtes déjà
<a href="../../hardware/index.shtml">connecté</a> votre ordinateur à votre réseau et
qu'une locomotive est sur votre voie de programmation)
</div>
</div>
<div class="flex-container">
<div class="flex-item-30">
<a href="./images/SelDecoder5.png"><img src="./images/SelDecoder5.png"
alt="Decoder Identification"></a>
</div>
<div class="flex-item-70">
<h3>Sélection du Décodeur et du Programmateur</h3>
<p>Vous obtiendrez une nouvelle fenêtre pour configurer le programmateur avec
l'information d'un type particulier de décodeur, ou d'une locomotive existante. Cela
va devenir votre inventaire de locomotive quand vous programmerez vos décodeurs.</p>
<p>Pour commencer à travailler avec un décodeur nouvellement installé, cliquez sur le
bouton adjacent "Identifier"pour voir le programmateur lire le décodeur et tenter de
l'identifier. (Vous pouvez aussi indiquer explicitement au programmateur le type de
décodeur).</p>
<p>Pendant que le programmateur dialogue avec le décodeur, la situation sera affichée
dans le bas de la fenêtre; "En Veille" ou "OK" indique que tout va bien. S'il
réussit, il sélectionnera les modèle de décodeur dans la boîte de sélection.
Habituellement, il ne sera en mesure de limiter la sélection qu'à un choix restreint.
Vérifiez que le bon modèle est sélectionné dans la boîte "décodeur installé" ; mettez
à jour la sélection si vous le souhaitez.</p>
<p>Certaines personnes préfèrent un programmateur très simple, et d'autres veulent
avoir accès à toutes les fonctionnalités. Pour gérer cela, DecoderPro fournit
plusieurs interfaces différentes de programmation :</p>
<ul>
<li>Basique - Simple, avec seulement les informations les plus populaires</li>
<li>Complet - L'affichage le plus complet, avec plusieurs volets d'informations
détaillées.</li>
<li>Avancé - Ajoute des volets avancés au "Programmateur Complet"</li>
<li>Registres - Configuration complète pour un décodeur- registre seulement</li>
<li>Exemple Club - Un aperçu de la façon dont un club peut définir ses propres
formats programmateurs qui montre les ensembles de variables nécessaires</li>
<li>TrainShowBasic</li>
<li>Tutoriel - Pas utile pour les décodeurs de programmation en fait, il contient
des exemples de comment obtenir les différents effets spéciaux lorsque vous
construisez votre propre programmateur.</li>
<li>ESU</li>
<li>Zimo</li>
<li>Vous pouvez même définir votre propre programmateur si vous préférez simplement
voir les variables que vous utilisez. Pour cet exemple, nous sélectionnons le
programmateur Complet de décodeur dans la boîte de sélection la plus basse, puis
cliquez sur "Ouvrir Programmateur Complet" pour commencer à travailler avec le décodeur.</li>
</ul>
<p>Nous utilisont le "Programmateur Complet" pour cette tour.</p>
</div>
</div>
<div class="flex-container">
<div class="flex-item-30">
<a href="./images/DP4StartScreen.png"><img src="./images/DP4StartScreen.png"
alt="Create Roster Entry"></a>
</div>
<div class="flex-item-70">
<h3>Creation de l'entree</h3>
<p>Une fois qu'un seul décodeur est sélectionné dans la liste de gauche, le côté droit
s'ouvre et permettre la saisie d'un ID de liste unique et de l'adresse (actuelle)
du décodeur. Continuez en cliquant sur « Ouvrir le programmeur ».</p>
</div>
</div>
<div class="flex-container">
<div class="flex-item-30">
<a href="./images/EditLoco5.png"><img src="./images/EditLoco5.png"
alt="Open Roster Entry"></a>
</div>
<div class="flex-item-70">
<h3>Remplir les détails</h3>
<p>Un nouveau volet vous sera présenté, s'ouvrant sur le premier onglet « Entrée de liste ».
Entrez toute information sur le modèle de locomotive et le décodeur installé. Rien
de tout cela n'est programmé dans le décodeur, à l'exception de l'adresse, mais
vous ne pouvez pas le modifier ici. Encore vous pouvez garder quelques notes ici
pour suivre les internes de votre modèle.</p>
</div>
</div>
<div class="flex-container">
<div class="flex-item-30">
<a href="./images/BasicPane5.png"><img src="./images/BasicPane5.png"
alt="Comprehensive Programmer Basic pane"></a>
</div>
<div class="flex-item-70">
<h3>Détails Programmateur</h3>
<p class="dl">Chacun des onglets sélectionne un écran que vous pouvez utiliser pour
configurer différents aspects du décodeur. Le volet "Basique" gère les paramètres de
l'adresse dont vous aurez généralement besoin.</p>
<p class="dl">Au bas de chaque écran, il y a des boutons qui lisent ou écrivent des
valeurs dans le décodeur. Par exemple, pour faire une configuration de base, entrez
des valeurs dans les champs et cliquez sur "Écrire dans la feuille". Les
champs variables sont codés par couleur pour représenter leurs états:</p>
<dl>
<dt style="background:orange;">Modifiée</dt>
<dd>Vous avez changé cette valeur, ou elle contient des valeurs par défaut à partir
du fichier décodeur. Ceci est montré en orange, puisque la valeur diffère de ce
qu'il y a dans le décodeur.</dd>
<dt style="background:yellow;">Depuis le fichier</dt>
<dd>le champ contient des valeurs lues dans un fichier locomotive. Ceci est
représenté en jaune, car nous ne sommes pas certains que le fichier soit en accord
avec le contenu décodeur.</dd>
<dt style="background:white;">Lu</dt>
<dd>la valeur indiquée a été lue depuis le décodeur. Ceci est représenté en blanc
pour indiquer que la valeur est digne de confiance.</dd>
<dt style="background:white;">Stockée</dt>
<dd>affichage de la valeur qui a été écrite dans le décodeur. Cela est également
montré en blanc.</dd>
<dt style="background:red;">Inconnu</dt>
<dd>si quelque chose ne va pas avec le processus de lecture ou d'écriture,nous
pourrions avoir un résultat tout à fait indigne de confiance. Il en résulte un état
de la variable marqué comme INCONNU et montrée en rouge.</dd>
</dl>
</div>
</div>
<div class="flex-container">
<div class="flex-item-30">
<a href="./images/SpeedTable5.png"><img src="./images/SpeedTable5.png"
alt="Speed table"></a>
</div>
<div class="flex-item-70">
<h3>Exemples</h3>
<p>Par exemple, après un "Lire", les valeurs de la table de vitesse sont indiquées sur un fond
blanc sur la première image, Alors que dans la seconde image, il montre que lorsque
vous modifiez une valeur, elles sont marquées en jaune. Faire une écriture les remet
à blanc; faire une lecture va actualiser la valeur à la valeur dans le décodeur, et
les remettre à blanc.</p>
</div>
</div>
<div class="flex-container">
<div class="flex-item-30">
<a href="./images/FnMap5.png"><img src="./images/FnMap5.png" alt="Function Mappings"></a>
</div>
<div class="flex-item-70">
<h3>Interactions Complexes - Fonction Mapping</h3>
<p>Bien qu'avoir un nom pour un CV complet est agréable, où ceci aide réellement,
c'est avec les options compliquées de mapping binaire. L'option Digitrax FX
d'éclairage par exemple, exige la configuration de deux ensembles de bits en un seul
CV. Un autre exemple est la configuration du mapping d'un décodeur de Soundtraxx
entre les fonctions et les sons. Il s'agit de bits et de valeurs réparties sur une
douzaine de CV différents, mais DecoderPro transforme ce travail de configuration par
de simples cochage de cases.</p>
<p>Chaque zone de sélection, case à cocher ou bouton radio est mappé dans un bit(s)
spécifique(s) dans les CV du décodeur. Le programmateur gère la lecture et l'écriture
des CV lorsque les paramètres individuels sont modifiés. Au lieu de bits, vous
travaillez avec le nom ou la description du manuel du décodeur.</p>
</div>
</div>
<div class="flex-container">
<div class="flex-item-30">
<a href="./images/Digitrax5.png"><img src="./images/Digitrax5.png" alt="Digitrax DH142"></a>
</div>
<div class="flex-item-70">
<h3>Panneaux Programmateur Décodeur Spécifique</h3>
<p>DecoderPro est conçu pour être facilement configurable pour ajouter de nouveaux
types de décodeurs. Vous pouvez également ajouter des feuilles de programmateur,
modifier leur disposition, et même refaire l'apparence globale. Pour ce faire,
DecoderPro est piloté par des fichiers lisibles par l'homme en format XML. La
documentation sur le contenu du fichier existe, et nous travaillons continuellement
pour la mettre à jour.</p>
<p>Ces fichiers rendent commode la mise à jour de DecoderPro pour travailler avec un
nouveau décodeur. Par exemple, les capacités uniques d'un DH142 Digitrax figurent sur
une feuille "Digitrax" .</p>
<p>D'autres variablesde décodeur spécifiques et des feuilles peuvent être ajoutées
via des fichiers de configuration. En choisissant un format industriel standard XML
pour les informations du décodeur, nous espérons rendre possible la création d'une
bibliothèque complète. Peut-être que nous puissions intéresser les fabricants, en les
incitants à documenter leurs produits dans ce format par exemple.</p>
</div>
</div>
<div class="flex-container">
<div class="flex-item-30">
<a href="./images/CvTable5.png"><img src="./images/CvTable5.png" alt="CV Programmer"></a>
</div>
<div class="flex-item-70">
<h3>Programmation Directe CV</h3>
<p>Il est aussi possible de programmer les CV directement à l'aide du programmateur
CV. Les boutons "Lire" et "Ecrire" vous permettent de travailler avec le contenu CV
individuellement. Les changements effectués ici mettront également à jour les valeurs
associées trouvées sur les écrans d'autres programmateurs.</p>
</div>
</div>
<div class="flex-container">
<div class="flex-item-30">
<a href="./images/DP5Roster.png"><img src="./images/DP5Roster.png" alt="L'Inventaire"></a>
</div>
<div class="flex-item-70">
<h3>L'Inventaire Locomotive</h3>
<p>DecoderPro tient un inventaire de vos locomotives. Vous pouvez enregistrer la
configuration du décodeur, et ensuite travailler avec les valeurs stockées dans les
CV au lieu d'avoir à les lire à partir du décodeur. Cela permet d'économiser le temps
qu'il faut pour lire un décodeur complet, qui peut être assez long. L'inventaire peut
également stocker des informations de locomotive pour vous. La feuille "Entrée
Inventaire" affiche cette information et vous permet de la modifier.</p>
<p>Cliquez sur "Enregistrer" pour stocker les informations de l'inventaire dans un
fichier sur le disque dur de votre ordinateur, vous serez invité à le faire si vous
fermez le programmateur avec des informations non mémorisées.</p>
<p>Le champ "ID" dans la partie supérieure est le nom que vous utiliserez plus tard
pour sélectionner cette locomotive.</p>
</div>
</div>
<div class="flex-container">
<div class="flex-item-30">
<img src="./images/DP5FileMenu_fr.png" alt="The File Menu">
</div>
<div class="flex-item-30">
<img src="./images/DP5SettingsMenu_fr.png" alt="The Settings Menu">
</div>
<div class="flex-item-30">
<img src="./images/DP5RosterMenu_fr.png" alt="The Roster Menu">
</div>
</div>
<p>Plusieurs menus vous permettent d'accéder et de manipuler votre inventaire.<br>
Par example, vous pouvez imprimer les informations de la locomotive actuelle depuis les
fenêtres de programmation. Dans le menu "Fichier ...", sélectionnez "Imprimer l'Inventaire" &gt;
"Entrée Sélectionnée" et remplir la boîte de dialogue qui est présentée.</p>
<h2>Plus d'Info</h2>
<p>Pour plus d'informations sur la configuration et l'utilisation de DecoderPro, s'il vous
plaît voir <a href="../../../manual/index.shtml">les pages du manuel DP</a>. Plus
d'informations disponibles sur <a href="MoreInfo.shtml">comment travaille DecoderPro</a> ,
y compris la façon d'<a href="CreateDecoder.shtml">ajouter de nouveaux Types de Décodeur</a>.</p>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Footer_fr.shtml" -->
</div>
<!-- close #mainContent -->
</div>
<!-- close #mBody -->
<script src="/js/help.js"></script>
</body>
</html>
@@ -0,0 +1,531 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="fr">
<head>
<meta name="generator" content="HTML Tidy for HTML5 for Apple macOS version 5.8.0">
<!-- Copyright Bob Jacobsen 2008 -->
<title>JMRI: DecoderPro User Guide - Use XSLT Transformation for complex decoders File</title>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Style.shtml" -->
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">
</head>
<body>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Header_fr.shtml" -->
<div id="mBody">
<!--#include virtual="Sidebar.shtml" -->
<div id="mainContent">
<h1>JMRI : Guide d'Utilisation de DecoderPro</h1>
<h2>Utiliser la transformation XSLT pour les décodeurs complexes</h2>
<p>Certains décodeurs contiennent des <strong>blocs répétés</strong> de CV, par exemple pour
définir le comportement de plusieurs accessoires, chacun contrôlé par plusieurs CVs. Un
décodeur d'aiguillages avancé peut par exemple définir plusieurs chemins, contenant chacun
plusieurs aiguillages et leur position souhaitée pour former le chemin de déplacement sur le
réseau.</p>
<p>Bien que le fichier du décodeur doive définir des dizaines, voire des centaines, de CV et
leur apparence sur les volets au total, seule une fraction des CV ou des affichages sont
réellement uniques : le reste peut être <strong>généré à partir d'un modèle</strong>. Bien
que la création d'un modèle et la recette de transformation soit <strong>beaucoup plus
complexe</strong> que de copier-coller des définitions de CV, l'avantage est <strong>une
maintenance beaucoup plus facile</strong>. Une fois que le plus dur est fait : chaque
changement se propage de manière cohérente à toutes les parties générées.</p>
<p>Pour donner un exemple de simplification possible - prenons le fichier du décodeur.
<code>Public_Domain_dccdoma_ARD_SCOM_MX.xm</code>. Il configure un décodeur, capable
d'afficher les aspects des signaux sur plusieurs mâts de signalisation. La configuration
contient plus de 500 CV - pourtant l'idée de base de la configuration est très simple :</p>
<ul>
<li>un aspect par défaut pour chaque mât de signaux</li>
<li>pour chaque mât de signaux ET pour chacun des 32 aspects possibles, le nombre de
signaux à afficher, interprété par le décodeur lui-même</li>
</ul>
<p>Quelques statistiques :</p>
<ul>
<li>Définition originale du décodeur : <strong>870 kByte</strong> 20608 lignes.</li>
<li>Fichier de feuilles de style : <strong>12 kByte</strong>, 257 lignes.</li>
<li>Modèle de fichier décodeur : <strong>18 kByte</strong>, 390 lignes.</li>
</ul>
<p>Pour JMRI lui-même ou la vitesse de fonctionnement du DecoderPro, ces deux approches sont
les mêmes : le modèle de fichier est transformé (expansé) en interne en définition de
décodage en XML et traité comme s'il était écrit entièrement à la main. Pour la
<strong>maintenance</strong>, il est bien plus facile de maintenir ~600 lignes de XML que
20600.</p>
<p>JMRI fournit une option pour appliquer une <strong>feuille de style XSLT</strong> à un
fichier décodeur, <strong>avant</strong> que le fichier soit chargé dans DecoderPro et avant
qu'il soit interprété comme variables et panneaux de CV. Cela permet d'écrire à la main des
définitions de CV uniques et leurs panneaux, et <strong>d'ajouter du contenu généré</strong>
le cas échéant.</p>
<h2>Exemples de fichiers</h2>
<p>Pour illustrer les techniques décrites ici, quelques fichiers d'exemple sont fournis ;
tous les fichiers sont sous licence GNU GPL.</p>
<ul>
<li><strong><a href="resources/decoder-template.xml">decoder-template.xml</a></strong> -
l'<strong>exemple</strong> de définition du décodeur.</li>
<li><strong><a href="resources/scom.xsl">scom.xsl</a></strong> - la feuille de style</li>
</ul>
<p>Le modèle de décodeur doit être placé dans le dossier <strong>xml/decoders</strong> de
l'installation de JMRI. Il est <strong>basé sur le modèle de Petr Sidlo. dccdoma.cz -
ARD-SCOM-MX decoder</strong> - génère les mêmes panneaux de décodeur que l'original (à partir
de 12/2019). La feuille de style (<strong>scom.xsl</strong>) doit être placée également dans
le dossier <strong><code>xml/decoder</code></strong> de l'installation JMRI.</p>
<p>Le modèle peut être traité à partir de la ligne de commande pour générer le XML du
décodeur, afin que vous puissiez inspecter les effets de la modification de la feuille de
style et/ou des données intégrées dans le modèle de décodeur. La ligne de commande pour Linux
:</p>
<code>
xsltproc scom.xsl decoder-template.xml &gt; decoder-gen.xml
</code>
<p>N'oubliez pas de remplacer les fichiers par leurs noms ou emplacements réels ; pour
expérimenter à partir de la ligne de commande, le mieux est de placer le modèle de fichier du
décodeur ET sa feuille de style dans un certain répertoire et d'y travailler. Plus tard,
déplacez la feuille de style et le modèle dans les dossiers comme décrit ci-dessus.</p>
<h2>Appliquer la feuille de style au fichier décodeur.</h2>
<p>Une <strong>instruction pour traiter le fichier comme un modèle</strong> doit être
présente dans le fichier, afin d'agir comme un modèle. Sinon, JMRI le prendrait comme une
définition de décodeur "ordinaire" - tous les éléments d'affichage (voir ci-dessous)
"détournés" pour contenir les données pour le traitement du modèle. apparaîtraient dans
l'interface utilisateur !</p>
<p>L'instruction de traitement doit apparaître au début de la définition du décodeur :</p>
<code>
&lt;?transform-xslt href="http://jmri.org/xml/decoders/scom.xsl"?&gt;
</code>
<p>Ainsi, l'en-tête du modèle de décodeur ressemblerait à ceci :</p>
<div class="wide"><pre>
&lt;?xml version="1.0" encoding="utf-8"?&gt;
&lt;?transform-xslt href="http://jmri.org/xml/decoders/scom.xsl"?&gt;
&lt;decoder-config xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://jmri.org/xml/schema/decoder.xsd" showEmptyPanes="no" &gt;
&lt;decoder&gt;
...
</pre></div>
<h2>Fournir des métadonnées à la feuille de style</h2>
<p>L'un des points critiques est de savoir comment générer les numéros de CV ou d'autres
variables : Le langage XSLT fournit des calculs numériques simples, mais les fonctions plus
sophistiquées fonctions ne sont généralement pas accessibles (par défaut). Certains contenus
générés sont est composé d'une liste de chaînes de caractères (c'est-à-dire que les noms des
aspects du signal sont répétés pour chaque mât de signal). chaque mât de signal), et nous
devons fournir une telle entrée à la feuille de style. Le fichier décodeur est <strong>la
seule entrée</strong> fournie pour la feuille de style par le cadre JMRI.</p>
<p>Le fichier de modèle de décodeur est <strong>encore interprété comme une définition de
décodeur</strong> et doit adhérer strictement au schéma XML <code>decoder.xsd</code>. Pour
les parties que nous voulons générer à partir du modèle, les éléments prescrits doivent être
<strong>consciencieusement détournés</strong> pour fournir des informations sur le
modèle.</p>
<ul>
<li>des points d'ancrage, où le contenu généré sera inséré</li>
<li>des données d'entrée pour la feuille de style</li>
</ul>
<p>Il y a plusieurs façons d'aborder le problème, je vais présenter une façon que je
considère comme plus ou moins propre (bien qu'elle abuse d'éléments pour fournir des données
différentes de celles qu'ils devraient formellement !). Le guide doit être vu comme une
recommandation pour garder les décodeurs générés quelque peu cohérents. S'il vous plaît
<strong>n'hésitez pas à contribuer et à fournir des approches plus simples</strong>.</p>
<h3>Ajout de variables</h3>
<p>Le simple ajout de variables est simple, et ne nécessite <strong>aucun
placeholder</strong> supplémentaire dans le fichier du décodeur. Cependant, l'élément
<strong><code>&lt;variables&gt;</code></strong> doit être présent, afin que la technique
décrite ci-dessous pour générer des variables fonctionne. L'élément pourrait ressembler à cet
exemple :</p>
<div class="wide"><pre>
&lt;variables&gt;
&lt;variable CV="1" item="Short Address" default="100" &gt;
&lt;splitVal highCV="9" upperMask="XXXXXVVV" factor="1" offset="0" /&gt;
&lt;label&gt;Decoder Address:&lt;/label&gt;
&lt;tooltip&gt;Accessory decoder address. CV1 - LSB. CV9 - MSB.&lt;/tooltip&gt;
&lt;/variable&gt;
&lt;/variable&gt;
</pre></div>
<p>Le contenu supplémentaire généré sera <strong>appliqué</strong> à l'intérieur de cet
élément.</p>
<h3>Volet du détenteur de données</h3>
<p>Alors que la définition de l'élément <strong><code>variable</code></strong> est plutôt
stricte, les définitions de l'interface utilisateur semblent les plus détendues, donc nous en
en abusons. La section suivante décrit quelques types de données typiques, comment elles
peuvent être <strong>représentées</strong> dans le décodeur afin que le texte soit conforme
aux règles obligatoires de <code>decoder.xsd</code>. Et enfin comment ils peuvent être
<strong>accessibles</strong> à partir de la feuille de style.</p>
<p><strong>Toutes les données</strong> (pas les définitions des panneaux de l'interface
utilisateur) seront placées dans un <strong>élément unique &lt;volet&gt;</strong>. Le nom du
volet peut être arbitraire, mais doit être <strong>unique</strong> afin qu'un volet défini
par le système ou un <strong>vrai</strong> volet personnalisé ne soit pas remplacé
accidentellement. Dans notre exemple, le nom <strong>__Aspects</strong> est utilisé. Je
recommande de préfixer le nom du panneau par deux traits de soulignement. Le nom nom du volet
<strong>doit être utilisé</strong> dans les sélecteurs - donc si vous inventez votre propre
nom, remplacez le texte des exemples par le nom de votre choix.</p>
<h4>Passage de la racine des données</h4>
<p>Chaque fois, qu'une valeur doit être lue par la feuille de style, elle doit être
<strong>sélectionnée</strong> par une expression XPath. Par exemple :</p>
<div class="wide"><pre>
&lt;xsl:template name="generate-masts"&gt;
&lt;xsl:variable name="cvStart" select="string(//pane[name/text() ='__Aspects']/display[@item='mastcount']/@tooltip)"/&gt;
&lt;xsl:variable name="outputs" select="string(//pane[name/text() ='__Aspects']/display[@item='outputs']/@label)"/&gt;
&lt;xsl:for-each select="//pane[name/text() ='__Aspects']/display[@item='masts']/label"&gt;
...
&lt;/xsl:for-each&gt;
&lt;/xsl:template&gt;
</pre></div>
<p>Le sélecteur contient toujours la partie préfixe commun, qui trouve le volet "détenteur de
données" dans le fichier modèle du décodeur. Nous pouvons économiser la frappe en passant cet
élément comme <strong>paramètre</strong> :</p>
<div class="wide"><pre>
&lt;xsl:template name="generate-masts"&gt;
&lt;xsl:param name="root"/&gt;
&lt;xsl:variable name="cvStart" select="string($root/display[@item='mastcount']/@tooltip)"/&gt;
&lt;xsl:variable name="outputs" select="string($root/display[@item='outputs']/@label)"/&gt;
&lt;xsl:for-each select="$root/display[@item='masts']/label"&gt;
...
&lt;/xsl:for-each&gt;
&lt;/xsl:template&gt;
</pre></div>
<p>L'invocation d'un tel modèle générateur <strong>doit passer le paramètre</strong> :</p>
<div class="wide"><pre>
&lt;xsl:call-template name="generate-masts"&gt;
&lt;xsl:with-param name="root" select="//pane[name/text() ='__Aspects']//display[position() = 1]/.."/&gt;
&lt;/xsl:call-template&gt;
</pre></div>
<p>Notez le suffixe étrange. C'est parce que les éléments d'affichage ne peuvent pas être
imbriqués directement dans l'élément <strong>pane</strong>, ils doivent être dans une sorte
de colonne, de ligne, de groupe, etc. Le sélecteur étrange à la fin trouvera le
<strong>premier élément d'affichage imbriqué</strong> et prendra son <strong>élément
parent</strong> comme racine de données.</p>
<p>Une <strong>variable globale</strong> peut être définie de manière similaire - placez
directement cet élément comme élément de premier niveau dans la feuille de style :</p>
<code>
&lt;xsl:variable name="root" select="//pane[name/text() = '__Aspects']//display[position() = 1]/.."/&gt;
</code>
<p>Les templates peuvent maintenant référencer la racine des données par la seule expression
<strong>$root</strong>.</p>
<h4>Constantes, valeurs max/min, valeurs uniques.</h4>
<p>Une constante peut être utilisée, par exemple, comme un nombre maximum d'éléments, un
numéro de CV spécifique, .... Je recommande l'utilisation de l'élément
<strong>display</strong>. pour définir une constante. Cet élément a deux attributs de forme
libre : <strong>label</strong> et <strong>tooltip</strong>. Nous pouvons donc définir en fait
deux constantes dans un seul élément ! Cela peut être utile, s'il y a des valeurs étroitement
liées entre elles, par exemple. Les constantes, qui définissent le nombre maximum d'aspects
gérés par l'interface utilisateur et le CV de départ peuvent être écrits comme :</p>
<code>
&lt;display item="mastcount" label="15" tooltip="128"/&gt;
</code>
<p>Le "<strong>mastcount</strong>" est un nom arbitraire (mais unique). Nommez-le ainsi après
la signification de la valeur pour votre décodeur. Il sera utilisé dans les
<em>sélecteurs</em> pour accéder à la valeur comme ceci :</p>
<code>
&lt;xsl:variable name="cvStart" select="string($root/display[@item='mastcount']/@tooltip)"/&gt;
</code>
<ul>
<li><strong>$root</strong> est le paramètre / variable qui contient la racine des
données.</li>
<li><strong>mastcount</strong> est le nom de l'élément <strong>display</strong> - votre
valeur.</li>
<li><strong>@tooltip</strong> signifie que le sélecteur lira l'attribut
<strong>tooltip</strong>. Vous pouvez utiliser @label pour accéder à l'autre.</li>
</ul>
<h4>Enumérations, séquences, listes</h4>
<p>Il faut parfois générer une CV (variable, élément d'affichage) pour, par exemple, chaque
sortie identifiée par un nom, ou un numéro. La liste peut être codée comme une série de
<strong>&lt;label&gt;</strong> sous-éléments d'un élément <strong>&lt;display&gt;</strong> :</p>
<div class="wide"><pre>
&lt;display item="masts" tooltip="512"&gt;
&lt;label&gt;0&lt;/label&gt;&lt;label&gt;1&lt;/label&gt;&lt;label&gt;2&lt;/label&gt;&lt;label&gt;3&lt;/label&gt;&lt;label&gt;4&lt;/label&gt;&lt;label&gt;5&lt;/label&gt;&lt;label&gt;6&lt;/label&gt;&lt;label&gt;7&lt;/label&gt;.
&lt;label&gt;8&lt;/label&gt;&lt;label&gt;9&lt;/label&gt;&lt;label&gt;10&lt;/label&gt;&lt;label&gt;11&lt;/label&gt;&lt;label&gt;12&lt;/label&gt;&lt;label&gt;13&lt;/label&gt;&lt;label&gt;14&lt;/label&gt;&lt;label&gt;15&lt;/label&gt;.
&lt;/affichage&gt;
</pre></div>
<p>Nous pouvons ensuite soit itérer ces éléments un par un, soit y accéder par
indice/position selon les besoins. Les exemples suivants sélectionnent les élément de données
<strong>mâts</strong> sous la racine des données (voir ci-dessus pour la racine des données).
Pour <strong>chacun des éléments</strong> il appelle un autre modèle (non représenté ici), et
transmet la valeur de l'élément (encodée dans le contenu de l'élément label) au modèle en
tant que paramètre <strong>mast</strong> :</p>
<div class="wide"><pre>
&lt;xsl:template name="generate-panes"&gt;
&lt;xsl:param name="racine"/&gt;
&lt;xsl:for-each select="$root/display[@item='masts']/label"&gt;
&lt;xsl:variable name="mât" select="string(./text())"/&gt;
&lt;xsl:call-template name="mast-pane"&gt;
&lt;xsl:with-param name="root" select="$root"/&gt;
&lt;xsl:with-param name="mast" select="$mast"/&gt;
&lt;/xsl:call-template&gt;
&lt;/xsl:for-each&gt;
&lt;/xsl:template&gt;
</pre></div>
<p>Notez, que l'élément <strong>content</strong> est utilisé comme valeur ici - cela permet
d'utiliser tous les caractères gênants comme les guillemets, les doubles guillemets, "&gt;"
et d'autres caractères non autorisés dans les attributs.</p>
<p>Les éléments individuels peuvent être accédés par leur index (qui est passé en paramètre)
:</p>
<div class="wide"><pre>
&lt;xsl:template name="generate-one-panes"&gt;
&lt;xsl:param name="root"/&gt;
&lt;xsl:param name="index"/&gt;
&lt;xsl:variable name="mast" select="string($root/display[@item='masts']/label[position() = $index]/text())"/&gt;
&lt;xsl:call-template name="mast-pane"&gt;
&lt;xsl:with-param name="root" select="$root"/&gt;
&lt;xsl:with-param name="mast" select="$mast"/&gt;
&lt;/xsl:call-template&gt;
&lt;/xsl:template&gt;
</pre></div>
<p>Vous pouvez facilement utiliser la liste d'étiquettes ci-dessus pour faire une boucle de 1
à 15, ce qui n'est directement pas possible en XSLT. Au lieu de contrôler la boucle par une
<em>variable d'indice de contrôle</em>, nous contrôlons la boucle par <em>les données qui
doivent s'appliquer dans les itérations individuelles du cycle</em> et dériver la variable
d'index à partir d'elles. Voici l'exemple modifié :</p>
<div class="wide"><pre>
&lt;xsl:template name="generate-panes"&gt;
&lt;xsl:param name="root"/&gt;
<strong>&lt;-- The loop count is controlled by the number of <em>label</em> variables --&gt;</strong>
&lt;xsl:for-each select="$root/display[@item='masts']/label"&gt;
&lt;xsl:variable name="mast" select="string(./text())"/&gt;
&lt;xsl:call-template name="mast-pane"&gt;
&lt;xsl:with-param name="root" select="$root"/&gt;
&lt;xsl:with-param name="mast" select="$mast"/&gt;
<strong>&lt;-- We use the current label's element <em>position</em> to derive the
"loop control variable" value --&gt;</strong>
&lt;xsl:with-param name="index" select="./position()"/&gt;
&lt;/xsl:call-template&gt;
&lt;/xsl:for-each&gt;
&lt;/xsl:template&gt;
</pre></div>
<h3>Cycles et boucles</h3>
<p>Le langage XSLT est un langage déclaratif, et les variables, une fois assignées, ne
peuvent pas être modifiées - il n'a donc pas de construction de <strong>boucle</strong> comme
le font la plupart des langages de programmation. Parfois, un cycle peut être remplacé de
manière plus illustrative par une itération sur le contenu. Parfois, ce n'est pas possible :
vraiment un certain nombre fixe d'itérations doit être fait, comme <strong>générer des CV
séquentiels</strong> avec la même structure - seuls le numéro de séquence et l'indice de la
fonction représentée différeront.</p>
<p>Cela peut être fait par la <strong>tail recursion</strong>( récursion de queue), qui
remplace les boucles en invoquant un modèle à partir de ce modèle lui-même. La seule mise en
garde est que le nombre d'itérations est <strong>limité</strong> à environ 100 ( ?), avant
que l'espace de la pile ne soit épuisé. L'exemple se trouve dans <code><a href=
"https://github.com/JMRI/JMRI/blob/master/xml/decoders/TamValleyDepot_QuadLn_S_11.xsl">TamsValleyDepot_QuadLn_s_11.xsl</a></code>,
cherchez le modèle <code>AllLEDGroups</code> :</p>
<div class="wide"><pre>
&lt;xsl:template name="AllLEDGroups"&gt;
<strong>&lt;-- Utilisez l'attribut <em>select=""</em> pour choisir une valeur initiale pour le cycle.
S'applique si le modèle n'obtient pas de paramètre lors de la (première) invocation --&gt;</strong>.
&lt;xsl:param name="CV1" select="633"/&gt;
&lt;xsl:param name="CV2" select="513"/&gt;
&lt;xsl:param name="CV3" select="537"/&gt;
<strong>&lt;-- C'est la variable de contrôle de la boucle --&gt;</strong>.
&lt;xsl:param name="index" select="1"/&gt;
<strong>&lt;!-- La ligne suivante contrôle le nombre --&gt;</strong>
&lt;xsl:if test="24 &gt;= $index"&gt;
&lt;xsl:call-template name="OneLEDGroup"&gt;
&lt;xsl:with-param name="CV1" select="$CV1"/&gt;
&lt;xsl:with-param name="CV2" select="$CV2"/&gt;
&lt;xsl:with-param name="CV3" select="$CV3"/&gt;
&lt;xsl:with-param name="index" select="$index"/&gt;
&lt;/xsl:call-template&gt;
&lt;-- itérer jusqu'à ce que ce soit fait --&gt;
<strong>&lt;-- Le <em>if</em> quelques lignes plus haut fait en sorte que, ce <em>modèle d'appel</em>
ne sera pas exécuté pour i &gt; 24 --&gt;</strong>.
&lt;xsl:call-template name="AllLEDGroups"&gt;
&lt;xsl:with-param name="CV1" select="$CV1 +1"/&gt;
&lt;xsl:with-param name="CV2" select="$CV2 +1"/&gt;
&lt;xsl:with-param name="CV3" select="$CV3 +2"/&gt;
<strong>&lt;-- S'appelle lui-même, mais avec la variable de contrôle un plus haut, donc en comptant
le nombre de cycles--&gt;</strong>
&lt;xsl:with-param name="index" select="$index+1"/&gt;
&lt;/xsl:call-template&gt;
&lt;/xsl:if&gt;
&lt;/xsl:template&gt;
</pre></div>
<h2>Création de la feuille de style</h2>
<h3>Un "boilerplate"</h3>
<p>Le modèle est susceptible de contenir des instructions de type " boilerplate ". Les
déclarations suivantes devraient se trouver en haut, définissant comment la sortie sera
générée :</p>
<pre>
&lt;?xml version="1.0" encoding="utf-8"?&gt;
&lt;xsl:stylesheet version="1.0"
xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook"
xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
exclude-result-prefixes="db"&gt;
&lt;xsl:output method="xml" encoding="utf-8" indent="yes"/&gt;
&lt;xsl:strip-space elements=""/&gt;
&lt;xsl:preserve-space elements="text"/&gt;
&lt;/xsl:stylesheet&gt;
</pre>
<p>Ce qui suit va <strong>copier les éléments, et leurs attributs</strong> vers la sortie :</p>
<pre>
&lt;xsl:template match="@*|node()"&gt;
&lt;xsl:copy&gt;
&lt;xsl:apply-templates select="@*|node()"/&gt;
&lt;/xsl:copy&gt;
&lt;/xsl:template&gt;
</pre>
<h3>Générer du contenu aux points d'insertion</h3>
<p>Les définitions de variables sont généralement générées par la feuille de style. Les
variables de base et fixes doivent être fournies, comme d'habitude, dans l'élément
<code>&lt;variables&gt;</code>. La feuille de style peut ensuite <strong>appliquer les
variables générées</strong> à la fin :</p>
<div class="wide"><pre>
&lt;xsl:template match="variables"&gt;
&lt;variables&gt;
&lt;xsl:copy-of select="node()"/&gt;
&lt;-- instructions d'appel de modèle, qui génèrent le contenu ; l'exemple suit --&gt;
&lt;xsl:call-template name="generate-masts"&gt;
&lt;xsl:with-param name="root" select="//pane[name/text() = '__Aspects']//display[position() = 1]/.."/&gt;
&lt;/xsl:call-template&gt;
&lt;xsl:call-template name="generate-aspects"&gt;
&lt;xsl:with-param name="root" select="//pane[name/text() = '__Aspects']//display[position() = 1]/.."/&gt;
&lt;/xsl:call-template&gt;
&lt;/variables&gt;
&lt;/xsl:template&gt;
</pre></div>
<p>Notez que, dans cet exemple, l'élément <code>pane</code> avec un nom spécial
(<code>__Aspects</code>) est utilisé comme un support pour les données d'entrée pour la
génération. Alors que <code>//pane[name/text() == '__Aspects']</code> sélectionne le support
de données, l'élément <code>//display[</code> est utilisé comme support de données pour la
génération. <code>//display[position() = 1]/..</code> sélectionne un élément
<strong>intérieur</strong> à l'élément XML du volet porteur. <strong>Faites attention aux
erreurs de frappe</strong> dans les chaînes de caractères, sinon les clauses de sélection
sélectionnent des données vides, et rien - ou un contenu invalide - ne sera généré.</p>
<p>Pour les <strong>Panneaux d'interface</strong>, je recommande de
<strong>remplacer</strong> le détenteur des données par la séquence des panneaux générés.
Dans mon exemple , les données sont fournies par le panneau nommé <strong>__Aspects</strong>,
que nous ne voulons absolument pas <strong>afficher</strong> dans DecoderPro car ce ... n'est
pas un panneau de l'interface utilisateur, après tout. Ce qui suit va
<strong>remplacer</strong> le support de données (un VPanneau de niveau supérieur) avec des
panneaux générés par la feuille de style :</p>
<div class="wide"><pre>
&lt;xsl:template match="pane[name='__Aspects']" priority="100"&gt;
&lt;-- instructions d'appel de modèle pour les groupes individuels de panneaux à générer ; l'exemple suit --&gt;.
&lt;xsl:call-template name="generate-panes"&gt;
&lt;xsl:with-param name="root" select="//pane[name/text() = '__Aspects']//display[position() = 1]/.."/&gt;
&lt;/xsl:call-template&gt;
&lt;/xsl:template&gt;
</pre></div>
<p>La clause <code>match</code> va réagir sur l'élément <code>__Aspect</code> du volet du
détenteur de données, mais contrairement aux variables point d'insertion, <strong>aucune
instruction de copie n'est présente</strong>. L'ancien contenu sera donc jeté (l'élément
<code>&lt;pane&gt;</code> entier !), remplacé par les éléments que les instructions
<code>call-template</code> génèrent.</p>
<h2>Utilisation des fragments XML</h2>
<p>Si une partie du contenu généré <strong>ne change pas</strong> d'un endroit à l'autre, il
est possible de la préparer comme un <strong>fragments XML</strong> à être inclus : il ne
fera pas partie de la feuille de style XSL avec toutes ces étranges instructions
<em>xsl:xxx</em>, mais sera stocké comme un morceau séparé, petit et propre morceau de XML.
Cela peut être utile pour les <strong>valeurs de choix</strong>, ou même les <strong>panneaux
d'interface utilisateur</strong> répétés sans contenu variable. Un exemple d'utilisation est
à nouveau dans <code><a href=
"https://github.com/JMRI/JMRI/blob/master/xml/decoders/TamValleyDepot_QuadLn_S_11.xsl">TamsValleyDepot_QuadLn_s_11.xsl</a></code>.
(LedPaneHeader)</p>
<p>Les variables individuelles sont générées à l'aide de <em>xsl:template</em>, mais la
partie valeur, la plupart du temps un <em>choix</em> est incluse depuis un fichier séparé.
Notez que le <em>xi:include</em> sera généré dans le XML résultant, donc c'est le lecteur du
panneau DecoderPro, qui fait l'inclusion du contenu, et non le générateur. Le modèle
substitue les parties variables de la définition :</p>
<div class="wide"><pre>
&lt;variable item="Aspect{$index} LED1 Out" CV="{$CV2}" mask="XXXVVVVV" default="0"&gt;
&lt;xi:include href="http://jmri.org/xml/decoders/tvd/LedOutput.xml"/&gt;
&lt;/variable&gt;
</pre></div>
<p>Il y a deux choses importantes. Lorsque vous utilisez le préfixe <em>xi:</em>, ce
<strong>préfixe doit être déclaré</strong> en haut du document (peut être dans n'importe quel
élément parent, mais par convention, les préfixes sont rassemblés au début). Utilisez
exactement la même URL (valeur de l'attribut), sinon l'instruction ne sera pas reconnue.</p>
<div class="wide"><pre>
&lt;xsl:stylesheet version="1.0"
xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook"
xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" <strong>-- c'est la déclaration du préfixe</strong>.
&gt;
</pre></div>
<p>Le deuxième problème est que le <em>xi:include</em> doit utiliser des URLs que JMRI est
capable de <strong>résoudre localement</strong>. Dans le cas contraire, le DecoderPro
tenterait de télécharger des parties de la définition depuis Internet, ce qui nécessite une
connexion en ligne - et est lent. Le préfixe <strong>http://jmri.org/xml</strong> est garanti
pour résoudre dans le répertoire <strong>xml</strong> de votre installation locale de JMRI.
Pour plus de cartographie, veuillez consulter les autres documents JMRI.</p>
<p>Traduction 2021-03-25</p>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Footer_fr.shtml" -->
</div>
<!-- close #mainContent -->
</div>
<!-- close #mBody -->
<script src="/js/help.js"></script>
</body>
</html>
+84
View File
@@ -0,0 +1,84 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="fr">
<head>
<meta name="generator" content=
"HTML Tidy for Mac OS X (vers 31 October 2006 - Apple Inc. build 15.17), see www.w3.org">
<!-- Copyright Bob Jacobsen 2008 -->
<!-- Updated by Blorec Herv&#233; le 2013-09-01-->
<title>JMRI: Decoder Information</title>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Style.shtml" -->
</head>
<body>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Header_fr.shtml" -->
<div id="mBody">
<!--#include virtual="Sidebar.shtml" -->
<div id="mainContent">
<!-- Page Body -->
<h1>JMRI: Information D&eacute;codeur</h1>Le projet JMRI a
rassembl&eacute; une grande quantit&eacute; d'informations
sur les D&eacute;codeurs DCC, il les met &agrave; la
disposition du public de plusieurs fa&ccedil;ons. Elles sont
d&eacute;crites sur cette page.
<h2>Acc&egrave;s &agrave; l'information via le web</h2>Les
pages Web sont automatiquement cr&eacute;&eacute;es &agrave;
partir des fichiers de configuration DecoderPro dans le cadre
de chaque version. Celles-ci contiennent:
<ul>
<li><a href=
"../../xml/XSLT/pages/DecoderId.html">Identification des
valeurs des CV du D&eacute;codeur</a> utilis&eacute;e par
DecoderPro pour identifier le fabricant et le type d'un
d&eacute;codeur inconnu.</li>
<li><a href="../../xml/XSLT/pages/decoderIndex.html">Index
des pages individuelles d&eacute;codeur</a> ,
&eacute;num&eacute;r&eacute;es par le fabricant. Cela
fournit une page sommaire des caract&eacute;ristiques et CV
contenu des d&eacute;codeurs.</li>
<li>La s&eacute;lection des listes de guides <a href=
"../../xml/XSLT/pages/SelectionGuide.html#size">la taille
d&eacute;codeur</a> , et par <a href=
"../../xml/XSLT/pages/SelectionGuide.html#electrical">Caract&eacute;ristiques
&eacute;lectriques des d&eacute;codeurs</a> .</li>
<li><a href=
"../../xml/XSLT/pages/CVSummary.html">R&eacute;sum&eacute;
combin&eacute; des CV pour tous les d&eacute;codeurs</a> .
Notez que c'est une <i>tr&egrave;s</i> grande page!</li>
</ul>
<h2>Informations dans un format variable
s&eacute;par&eacute;e par une virgule (CVS)</h2>Pour rendre
ces infos plus facile &agrave; importer dans un tableur ou un
autre programme, elles sont &eacute;galement disponibles sous
forme de fichiers Comma-Separated Variable (CSV). Fichiers
avec donn&eacute;es s&eacute;par&eacute;es par des virgules
<ul>
<li><a href="../../xml/XSLT/pages/decodersizes.csv">la
taille physique de chaque d&eacute;codeur
d&eacute;fini</a></li>
<li><a href="../../xml/XSLT/pages/cvsummary.csv">CVs
pr&eacute;sent dans chaque d&eacute;codeur</a></li>
<li><a href="../../xml/XSLT/pages/decoderpower.csv">limites
de puissance et connecteur par d&eacute;codeur</a></li>
</ul>
<h2>Fichiers XML</h2>La version d&eacute;finitive des
donn&eacute;es est dans des fichiers XML. Ceux-ci peuvent
&ecirc;tre obtenus aupr&egrave;s de toute distribution jmri,
ou via le Web &agrave; l'adresse <a href=
"https://jmri.org/xml">https://jmri.org/xml</a>.
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Footer_fr.shtml" -->
</div>
</div> <!-- close #mBody -->
<script src="/js/help.js"></script>
</body>
</html>
Binary file not shown.

After

Width:  |  Height:  |  Size: 86 KiB

Binary file not shown.

After

Width:  |  Height:  |  Size: 86 KiB

Binary file not shown.

After

Width:  |  Height:  |  Size: 26 KiB

Binary file not shown.

After

Width:  |  Height:  |  Size: 103 KiB

Binary file not shown.

After

Width:  |  Height:  |  Size: 72 KiB

Binary file not shown.

After

Width:  |  Height:  |  Size: 121 KiB

Binary file not shown.

After

Width:  |  Height:  |  Size: 70 KiB

Binary file not shown.

After

Width:  |  Height:  |  Size: 74 KiB

Binary file not shown.

After

Width:  |  Height:  |  Size: 136 KiB

Binary file not shown.

After

Width:  |  Height:  |  Size: 69 KiB

Binary file not shown.

After

Width:  |  Height:  |  Size: 82 KiB

Binary file not shown.

After

Width:  |  Height:  |  Size: 84 KiB

Binary file not shown.

After

Width:  |  Height:  |  Size: 25 KiB

Binary file not shown.

After

Width:  |  Height:  |  Size: 76 KiB

Binary file not shown.

After

Width:  |  Height:  |  Size: 59 KiB

Binary file not shown.

After

Width:  |  Height:  |  Size: 98 KiB

Binary file not shown.

After

Width:  |  Height:  |  Size: 75 KiB

+101
View File
@@ -0,0 +1,101 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="fr">
<head>
<!-- Copyright Bob Jacobsen 2003-2008 -->
<!-- Updated by Herv&#233; BLOREC <bzh56420@yahoo.fr> on 2016-07-03 -->
<title>JMRI: DecoderPro Programmateur Symbolique</title>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Style.shtml" -->
</head>
<body>
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Header_fr.shtml" -->
<div id="mBody">
<!--#include virtual="Sidebar.shtml" -->
<div id="mainContent">
<!-- Page Body -->
<h1>JMRI: Guide Utilisateur DecoderPro </h1>
<p>Actuellement pour JMRI version 4.2</p>
<h2>Introduction au Programmateur Symbolique JMRI</h2>
<p>Les d&#233;codeurs DCC modernes sont des b&#234;tes compliqu&#233;es &#224; programmer. L'id&#233;e simple
de "mettre l'adresse dans CV01" ne s'adaptent pas bien lorsque vous programmer des fonctions complexes
en utilisant des combinaisons de mod&#232;les de bits. Une interface plus conviviale est
n&#233;cessaire. Il existe des programmes qui offrent de meilleures fa&#231;ons de programmer des
d&#233;codeurs sp&#233;cifiques. Malheureusement, elles sont limit&#233;es &#224; certains types
d'ordinateurs, et que seuls leurs auteurs puissent les personnaliser pour les nouveaux types
de d&#233;codeurs.</p>
<p>Le programmateur symbolique DecoderPro est destin&#233; &#224; am&#233;liorer la situation. Il est
configur&#233; en utilisant des fichiers texte, de sorte qu'il peut &#234;tre adapt&#233; aux types de d&#233;codeur
suppl&#233;mentaires facilement. Il communique avec les d&#233;codeurs en utilisant l'interface de programmation JMRI,
de sorte qu'il peut fonctionner sur n'importe quel mat&#233;riel informatique et Mat&#233;riel R&#233;seau qui supporte JMRI.
Il est disponible gratuitement en t&#233;l&#233;chargement. Et puisque le
code est disponible via l'open source &#224; <a href="../../doc/Technical/getgitcode.shtml">GitHub</a>, si vous voulez l'am&#233;liorer,
vous pouvez le faire.</p>
<p>Le
<a href="./Tour.shtml">Tour Rapide</a> introduit &#224; DecoderPro et
comment vous pouvez l'utiliser.
<p>
DecoderPro est aussi couvert dans Joe Fugate's <a
href="https://trainmasters.tv/programs/basic-decoder-programming-with-jmri?categoryId=1694&permalink=tmtv-16-11-iv-previewmp4">TrainMasters.TV
video library, part 2016-11.4</a>, car il montre comment il utilise DP sur son r&#233;seau Siskiyou Line.
<h2>De quoi avez-vous besoin pour utiliser DecoderPro</h2>
DecoderPro fonctionne sur Windows, Linux, Macintosh ( MacOs 8.6
&#224; 9.2 OS X ). Il fonctionne probablement aussi avec la plupart des
syst&#233;mes d'exploitations modernes qui ont Java disponible; contactez nous
pour de l'aide si vous souhaitez l'essayer sur un autre syst&#232;me. Vous avez besoin
d'avoir un port s&#233;rie ou un port USB disponible, soit sur lordinateur lui-m&#234;me ou soit par un
<a href="../../hardware/USBtoSerial.shtml">adaptateur USB</a>.
Pour plus d'information, svp voir les
<a href="../../setup/index.shtml">pages de Configuration</a>.
<p>Vous pouvez aussi avoir besoin d'une connexion &#224; votre syst&#232;me DCC.
Pour plus d'information, svp voir les
<a href="../../hardware/index.shtml">pages mat&#233;riel DCC</a>.</p>
<a name="guide"></a>
<h2>Guide Utilisateur DecoderPro</h2>
<dl class="toc">
<dt><a href="./Roster.shtml">Travailler avec l'Inventaire</a></dt>
<dt><a href="./MoreInfo.shtml">Comment Fonctionne DecoderPro</a></dt>
<dt><a href="./Files.shtml">Fichiers de Configuration</a></dt>
<dt><a href="./FAQ.shtml">FAQ DecoderPro</a></dt>
<dt><a href="./Install.shtml">Installation</a></dt>
</dl>
<p>
Se R&#233;f&#233;rer au
<a href="../../../manual/DecoderPro3/index.shtml">Manuel DecoderPro </a>
pour plus d'information sur comment utiliser DecoderPro.
<h3>Guide Avanc&#233;</h3>
<dl class="toc">
<dt><a href="./IntroXML.shtml">Introduction aux fichiers XML</a></dt>
<dt><a href="./CreateDecoder.shtml">Cr&#233;er votre propre d&#233;finition de d&#233;codeur</a></dt>
<dt><a href="./Programmer.shtml">Cr&#233;er un d&#233;finition de programmateur personnalis&#233;e</a></dt>
<dt><a href="./RosterFile.shtml">Comment l'Inventaire est stock&#233;; Actualisation manuelle</a></dt>
<dt><a href="./LocoFile.shtml">Fichiers Locomotive ( Inventaire )</a></dt>
<dt><a href="./Debug.shtml">D&#233;bogage</a></dt>
<dt><a href="./NetworkFiles.shtml">Partage d'Inventaires entre Ordinateurs</a></dt>
<dt><a href="./FileUpdate.shtml">Actualisation de D&#233;finitions de D&#233;codeur</a></dt>
</dl>
<h2>Information d&#233;codeur</h2>
<p>
Le projet JMRI a compil&#233; un grand nombre d'informations sur les d&#233;codeurs de nombreux fabricants, nous les laissons librement
disponible sous plusieurs formes.
Pour en savoir plus, consultez les
<a href="https://jmri.org/xml/XSLT/">informations sur la page d&#233;codeur</a>.
<!--#include virtual="/help/fr/parts/Footer_fr.shtml" -->
</div><!-- closes #mainContent-->
</div><!-- closes #mBody-->
<script src="/js/help.js"></script>
</body>
</html>
@@ -0,0 +1,396 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?transform-xslt href="http://jmri.org/xml/decoders/scom.xsl"?>
<!-- Copyright (C) JMRI 2002, 2004, 2020 All rights reserved -->
<!-- $Id$ -->
<!-- -->
<!-- JMRI is free software; you can redistribute it and/or modify it under -->
<!-- the terms of version 2 of the GNU General Public License as published -->
<!-- by the Free Software Foundation. See the "COPYING" file for a copy -->
<!-- of this license. -->
<!-- -->
<!-- JMRI is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT -->
<!-- ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or -->
<!-- FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License -->
<!-- for more details. -->
<decoder-config xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://jmri.org/xml/schema/decoder.xsd" showEmptyPanes="no" >
<version author="Petr Šídlo sidlo64@hotmail.com" version="1" lastUpdated="20181201"/>
<version author="Petr Šídlo sidlo64@hotmail.com" version="2" lastUpdated="20190220"/>
<version author="Petr Šídlo sidlo64@hotmail.com" version="3" lastUpdated="20190305"/>
<version author="Svata Dedic svatopluk.dedic@gmail.com" version="4" lastUpdated="20191211"/>
<!-- Accessory decoder -->
<!-- Description of circuit diagram https://sites.google.com/site/sidloweb/elektrika/22-uni16ard -->
<!-- Program description https://sites.google.com/site/sidloweb/elektrika/29-ard-scom-mx -->
<!-- e-shop http://dccdoma.eshop-zdarma.cz/ -->
<decoder>
<family name="dccdoma.cz" mfg="Public-domain and DIY" >
<model model="XSL - ARD-SCOM-MX" lowVersionID="10" highVersionID="19" productID="16843265" maxInputVolts="24V AC" maxTotalCurrent="0.2A peak 3.3A" numOuts="16" connector="other" />
</family>
<programming direct="yes" paged="yes" register="no" ops="no" />
<variables>
<variable CV="1" item="Short Address" default="100" >
<splitVal highCV="9" upperMask="XXXXXVVV" factor="1" offset="0" />
<label>Decoder Address:</label>
<label xml:lang="cs">Adresa dekodéru:</label>
<tooltip>Accessory decoder address. CV1 - LSB. CV9 - MSB.</tooltip>
<tooltip xml:lang="cs">Adresa dekodéru příslušenství. CV1 - LSB. CV9 - MSB.</tooltip>
</variable>
<variable CV="7" item="Decoder Version" readOnly="yes" >
<decVal/>
<label>Decoder Version:</label>
<label xml:lang="cs">Verze software:</label>
</variable>
<variable CV="8" item="Manufacturer" readOnly="yes" default="13" >
<decVal/>
<label>Manufacturer:</label>
<label xml:lang="cs">Výrobce ID:</label>
</variable>
<variable CV="15" item="Key" default="0">
<decVal/>
<label>Key:</label>
<label xml:lang="cs">Klíč:</label>
<tooltip>Key for lock. Universal key is 255.</tooltip>
<tooltip xml:lang="cs">Klíč k zámku. Univerzální klíč je 255.</tooltip>
</variable>
<variable CV="16" item="Lock" default="0">
<decVal/>
<label>Lock:</label>
<label xml:lang="cs">Zámek:</label>
<tooltip>Value other than 0 lock the decoder.</tooltip>
<tooltip xml:lang="cs">Jiná hodnota než 0 zamkne dekodér.</tooltip>
</variable>
<variable CV="34" item="Addressing" default="1">
<enumVal>
<enumChoice choice="NMRA"/>
<enumChoice choice="ROCO"/>
</enumVal>
<label>Addressing:</label>
<label xml:lang="cs">Adresování:</label>
<tooltip>ROCO addressing is NMRA addressing + 4.</tooltip>
<tooltip xml:lang="cs">ROCO adresování je NMRA adresování + 4.</tooltip>
</variable>
<variable CV="41" item="Aspect lag" default="4" >
<decVal min="0" max="255" />
<label>Aspect lag:</label>
<label xml:lang="cs">Zpoždění návěsti:</label>
<tooltip>Signal delay after the last command. lag × 0.128 s</tooltip>
<tooltip xml:lang="cs">Zpoždění zobrazení návěsti po poslením příkazu. zpoždění × 0,128 s</tooltip>
</variable>
<variable CV="42" item="Bit period" default="20" >
<decVal min="4" max="30" />
<label>Bit period:</label>
<label xml:lang="cs">Perioda bitu:</label>
<tooltip>Length of bit period in ms.</tooltip>
<tooltip xml:lang="cs">Délka periody bitu v ms.</tooltip>
</variable>
<variable CV="43" item="Start delay" default="24" >
<decVal min="0" max="255" />
<label>Star delay:</label>
<label xml:lang="cs">Zpoždění startu:</label>
<tooltip>Delay of decoder after switching on. delay × 0.128 s</tooltip>
<tooltip xml:lang="cs">Zpoždění zahájení činnosti dekodéru po zapnutí. zpoždění × 0,128 s</tooltip>
</variable>
<variable CV="44" item="Address order" default="0">
<enumVal>
<enumChoice choice="All successively" value="0" >
<choice xml:lang="cs">Všechny postupně</choice>
</enumChoice>
<enumChoice choice="Only even" value="1" >
<choice xml:lang="cs">Pouze sudé</choice>
</enumChoice>
</enumVal>
<label>Address order:</label>
<label xml:lang="cs">Pořadí adres:</label>
<tooltip>Use all addresses sequentially or only even.</tooltip>
<tooltip xml:lang="cs">Použití všech adres postupně nebo pouze sudé.</tooltip>
</variable>
<variable CV="47" item="ProductID1" readOnly="yes" default="1" >
<decVal/>
<label>Product ID #1</label>
<label xml:lang="cs">Výrobek ID #1:</label>
<tooltip>Product ID #1</tooltip>
<tooltip xml:lang="cs">Výrobek ID #1</tooltip>
</variable>
<variable CV="48" item="ProductID2" readOnly="yes" default="1" >
<decVal/>
<label>Product ID #2</label>
<label xml:lang="cs">Výrobek ID #2:</label>
<tooltip>Product ID #2</tooltip>
<tooltip xml:lang="cs">Výrobek ID #2</tooltip>
</variable>
<variable CV="49" item="ProductID3" readOnly="yes" default="2" >
<decVal/>
<label>Product ID #3</label>
<label xml:lang="cs">Výrobek ID #3:</label>
<tooltip>Product ID #3</tooltip>
<tooltip xml:lang="cs">Výrobek ID #3</tooltip>
</variable>
<variable CV="50" item="ProductID4" readOnly="yes" default="1" >
<decVal/>
<label>Product ID #4</label>
<label xml:lang="cs">Výrobek ID #4:</label>
<tooltip>Product ID #4</tooltip>
<tooltip xml:lang="cs">Výrobek ID #4</tooltip>
</variable>
<!-- Outputs ============================================================== -->
</variables>
<resets>
<factReset CV="8" default="1">
<label>Reset All CVs Settings 16×1</label>
<label xml:lang="cs">Reset všech CV Nastavení 16×1</label>
</factReset>
<factReset CV="8" default="2">
<label>Reset All CVs Settings 16×2</label>
<label xml:lang="cs">Reset všech CV Nastavení 16×2</label>
</factReset>
<factReset CV="8" default="3">
<label>Reset All CVs Settings 14×2 + 2×3</label>
<label xml:lang="cs">Reset všech CV Nastavení 14×2 + 2×3</label>
</factReset>
<factReset CV="8" default="4">
<label>Reset All CVs Settings 13×2 + 3×3</label>
<label xml:lang="cs">Reset všech CV Nastavení 13×2 + 3×3</label>
</factReset>
<factReset CV="8" default="5">
<label>Reset All CVs Settings 12×2 + 4×3</label>
<label xml:lang="cs">Reset všech CV Nastavení 12×2 + 4×3</label>
</factReset>
</resets>
</decoder>
<pane>
<!-- Pane Decoder ========================================================= -->
<name>Decoder</name>
<name xml:lang="cs">Dekodér</name>
<column>
<display item="Addressing" />
<display item="Address order" />
<display item="Start delay" />
<display item="Bit period" />
<display item="Aspect lag" />
<display item="Key" />
<display item="Lock" />
</column>
<column>
<display item="ProductID1" />
<display item="ProductID2" />
<display item="ProductID3" />
<display item="ProductID4" />
</column>
</pane>
<pane>
<!-- Definition of Aspects; do NOT change panel name -->
<name>__Aspects</name>
<column>
<!--
Metadata: variable definition
label: is the highest number of mast, should be the same as number of labels in <display item="mast"/>
tooltip: starting CV
CVs are assigned sequentially, starting with mast(0)-aspect(0), going to mast(0)-aspect(31), then mast(1)-aspect(0)....
-->
<display item="mastcount" label="15" tooltip="128"/>
<!--
Metadata: output definition
label contains as many characters as outputs = masts. Each character represents one output.
-->
<display item="outputs" label="ABCDEFGHIJKLMNOP"/>
<!--
Metadata: mast names and default setup CVs
tooltip: gives the starting CV number
each label generates one mast; label's content is the mast name.
-->
<display item="masts" tooltip="512">
<label>0</label><label>1</label><label>2</label><label>3</label><label>4</label><label>5</label><label>6</label><label>7</label>
<label>8</label><label>9</label><label>10</label><label>11</label><label>12</label><label>13</label><label>14</label><label>15</label>
</display>
<!--
Metadata: aspect names
each label generates one aspect per mast; label's content is the aspect name.
-->
<display item="aspects">
<label>0</label><label>1</label><label>2</label><label>3</label><label>4</label><label>5</label><label>6</label><label>7</label>
<label>8</label><label>9</label><label>10</label><label>11</label><label>12</label><label>13</label><label>14</label><label>15</label>
<label>16</label><label>17</label><label>18</label><label>19</label><label>20</label><label>21</label><label>22</label><label>23</label>
<label>24</label><label>25</label><label>26</label><label>27</label><label>28</label><label>29</label><label>30</label><label>31</label>
</display>
<!--
Metadata: minimum outputs allowed for certain aspects
Each label represents an aspect of the same position (code). The label determines minimum of outputs for the
aspect to be displayed.
-->
<display item="minOutputs">
<label>1</label><label>1</label>
<label>2</label><label>2</label>
<label>3</label><label>3</label><label>3</label><label>3</label>
<label>4</label><label>4</label><label>4</label><label>4</label><label>4</label><label>4</label><label>4</label><label>4</label>
<label>5</label><label>5</label><label>5</label><label>5</label><label>5</label><label>5</label><label>5</label><label>5</label>
<label>5</label><label>5</label><label>5</label><label>5</label><label>5</label><label>5</label><label>5</label><label>5</label>
</display>
<!--
Metadata: binary representation table
Each label represents a binary number 0x00 - 0x1f
-->
<display item="binary">
<label>□</label>
<label>√</label>
<label>□√</label>
<label>√√</label>
<label>□□√</label>
<label>√□√</label>
<label>□√√</label>
<label>√√√</label>
<label>□□□√</label>
<label>√□□√</label>
<label>□√□√</label>
<label>√√□√</label>
<label>□□√√</label>
<label>√□√√</label>
<label>□√√√</label>
<label>√√√√</label>
<label>□□□□√</label>
<label>√□□□√</label>
<label>□√□□√</label>
<label>√√□□√</label>
<label>□□√□√</label>
<label>√□√□√</label>
<label>□√√□√</label>
<label>√√√□√</label>
<label>□□□√√</label>
<label>√□□√√</label>
<label>□√□√√</label>
<label>√√□√√</label>
<label>□□√√√</label>
<label>√□√√√</label>
<label>□√√√√</label>
<label>√√√√√</label>
</display>
<!-- Do not repmove this column, it's used to search for "aspectNames" template -->
<column>
<display item="aspectNames"/>
<!--
Blueprint:
this column will be copied to the output pane with all its contents.
No templates allowed.
-->
<column>
<label>
<text>0 – Stop</text>
<text xml:lang="cs">0 – Stůj</text>
</label>
<label>
<text>1 – Clear</text>
<text xml:lang="cs">1 – Volno</text>
</label>
<label>
<text>2 – Caution</text>
<text xml:lang="cs">2 – Výstraha</text>
</label>
<label>
<text>3 – Preparing to 40</text>
<text xml:lang="cs">3 – Očekávej 40</text>
</label>
<label>
<text>4 – 40 then clear</text>
<text xml:lang="cs">4 – 40 a volno</text>
</label>
<label>
<text>5 – ××××× test</text>
<text xml:lang="cs">5 – ××××× test</text>
</label>
<label>
<text>6 – 40 then caution</text>
<text xml:lang="cs">6 – 40 a výstraha</text>
</label>
<label>
<text>7 – 40 then preparing to 40</text>
<text xml:lang="cs">7 – 40 a očekávej 40</text>
</label>
<label>
<text>8 – Call-on</text>
<text xml:lang="cs">8 – Opatrně na přivolávací návěst</text>
</label>
<label>
<text>9 – Shunting allowed</text>
<text xml:lang="cs">9 – Posun dovolen</text>
</label>
<label>
<text>10 – Shunting allowed</text>
<text xml:lang="cs">10 – Posun dovolen - nezabezpečený</text>
</label>
<label>
<text>11 – Repeated clear</text>
<text xml:lang="cs">11 – Opakovaná volno</text>
</label>
<label>
<text>12 – Repeated caution</text>
<text xml:lang="cs">12 – Opakovaná výstraha</text>
</label>
<label>
<text>13 – Unlit</text>
<text xml:lang="cs">13 – Zhasnuto</text>
</label>
<label>
<text>14 – Repeated preparing to 40</text>
<text xml:lang="cs">14 – Opakovaná očekávej 40</text>
</label>
<label>
<text>15 – 40 and repeated caution</text>
<text xml:lang="cs">15 – 40 a opakovaná výstraha</text>
</label>
<label>
<text>16 – 40 and repeated preparing to 40</text>
<text xml:lang="cs">16 – 40 a opakovaná očekávej 40</text>
</label>
<label>
<text>17 – Proceed according to perspective possibilities</text>
<text xml:lang="cs">17 – Jízda podle rozhledových poměrů</text>
</label>
<label>
<text>18 – 40 and procced according to perspective possibilities</text>
<text xml:lang="cs">18 – 40 a jízda podle rozhledových poměrů</text>
</label>
</column>
</column>
</column>
</pane>
</decoder-config>
@@ -0,0 +1,273 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Copyright (C) JMRI 2002, 2004, 2020 All rights reserved -->
<!-- $Id$ -->
<!-- -->
<!-- JMRI is free software; you can redistribute it and/or modify it under -->
<!-- the terms of version 2 of the GNU General Public License as published -->
<!-- by the Free Software Foundation. See the "COPYING" file for a copy -->
<!-- of this license. -->
<!-- -->
<!-- JMRI is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT -->
<!-- ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or -->
<!-- FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License -->
<!-- for more details. -->
<xsl:stylesheet version="1.0"
xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook"
xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
exclude-result-prefixes="db"
>
<xsl:output method="xml" encoding="utf-8" indent="yes"/>
<xsl:strip-space elements=""/>
<xsl:preserve-space elements="text"/>
<!--
Generates one mast definition
-->
<xsl:template name="mast-definition">
<xsl:param name="cvname"/>
<xsl:param name="mast"/>
<xsl:param name="output"/>
<variable CV="{$cvname}" item="Signal mast {$mast} Default aspect" default="0" >
<decVal min="0" max="31"></decVal>
<label>Default aspect code:</label>
<label xml:lang="cs">Kód výchozí návěsti:</label>
<tooltip>Default aspect code for Signal mast <xsl:value-of select="$mast"/> - output <xsl:value-of select="$output"/>.</tooltip>
<tooltip xml:lang="cs">Kód výchozí návěsti pro návěstidlo <xsl:value-of select="$mast"/> - výstup <xsl:value-of select="$output"/>.</tooltip>
</variable>
<variable CV="{$cvname + 1}" item="Signal mast {$mast} Number of addresses" default="1" >
<decVal min="1" max="5" />
<label>Number of DCC addresses:</label>
<label xml:lang="cs">Počet DCC adres:</label>
<tooltip>Number of DCC addresses 1 – 5</tooltip>
<tooltip xml:lang="cs">Počet DCC adres 1 – 5</tooltip>
</variable>
</xsl:template>
<!--
Generates all mast definitions.
Iterates through labels in <display item="masts"/>, assigns CVs sequentially.
-->
<xsl:template name="generate-masts">
<xsl:param name="root"/>
<xsl:variable name="cvStart" select="string($root/display[@item='mastcount']/@tooltip)"/>
<xsl:variable name="outputs" select="string($root/display[@item='outputs']/@label)"/>
<xsl:for-each select="$root/display[@item='masts']/label">
<xsl:variable name="mast" select="./text()"/>
<xsl:variable name="mastIndex" select="position() - 1"/>
<xsl:call-template name="mast-definition">
<xsl:with-param name="cvname" select="$cvStart + $mastIndex * 2"/>
<xsl:with-param name="output" select="substring($outputs, position(), 1)"/>
<xsl:with-param name="mast" select="$mastIndex"/>
</xsl:call-template>
</xsl:for-each>
</xsl:template>
<!--
Generates <variable> for one aspect on a specific mast
-->
<xsl:template name="one-mast-aspect">
<xsl:param name="mast"/>
<xsl:param name="aspect"/>
<xsl:param name="cvname"/>
<variable CV="{$cvname}" item="Signal mast {$mast} Aspect {$aspect}" default="{$aspect}" >
<decVal min="0" max="31" />
<label>Aspect number:</label>
<label xml:lang="cs">Číslo návěsti:</label>
<tooltip>Aspect number by S-com dccdoma.cz. Signal mast <xsl:value-of select="$mast"/> Aspect <xsl:value-of select="$aspect"/>.</tooltip>
<tooltip xml:lang="cs">Číslo návěst podle tabulky S-com dccdoma.cz. Návěstidlo <xsl:value-of select="$mast"/> Návěst <xsl:value-of select="$aspect"/>.</tooltip>
</variable>
</xsl:template>
<!--
Generates all aspects for all masts.
-->
<xsl:template name="generate-aspects">
<xsl:param name="root"/>
<xsl:variable name="startCV" select="string($root/display[@item='masts']/@tooltip)"/>
<xsl:variable name="aspectCount" select="count($root/display[@item='aspects']/label)"/>
<xsl:for-each select="$root/display[@item='masts']/label">
<xsl:variable name="mast" select="./text()"/>
<xsl:variable name="mastIndex" select="position() - 1"/>
<xsl:for-each select="$root/display[@item='aspects']/label">
<xsl:variable name="aspectIndex" select="position() - 1"/>
<xsl:variable name="aspectName" select="text()"/>
<xsl:call-template name="one-mast-aspect">
<xsl:with-param name="mast" select="$mast"/>
<xsl:with-param name="aspect" select="$aspectName"/>
<xsl:with-param name="cvname" select="$startCV + $mastIndex * $aspectCount + $aspectIndex"/>
</xsl:call-template>
</xsl:for-each>
</xsl:for-each>
</xsl:template>
<!--
Generates conditionally a qualifier.
Outputs noting if min# of outputs is 1
-->
<xsl:template name="qualifier">
<xsl:param name="min"/>
<xsl:param name="mast"/>
<xsl:if test="$min > 1">
<qualifier>
<variableref>Signal mast <xsl:value-of select="$mast"/> Number of addresses</variableref>
<relation>ge</relation>
<value><xsl:value-of select="$min"/></value>
</qualifier>
</xsl:if>
</xsl:template>
<xsl:template name="mast-pane">
<xsl:param name="mast"/>
<xsl:param name="root"/>
<xsl:variable name="minOutputs" select="$root/display[@item='minOutputs']"/>
<xsl:variable name="aspects" select="$root/display[@item='aspects']"/>
<xsl:variable name="binary" select="$root/display[@item='binary']"/>
<pane>
<xsl:comment> Pane Signal mast <xsl:value-of select="$mast"/> =============================================== </xsl:comment>
<name>Signal mast <xsl:value-of select="$mast"/></name>
<name xml:lang="cs">Návěstidlo <xsl:value-of select="$mast"/></name>
<column>
<display item="Signal mast {$mast} Number of addresses" />
<display item="Signal mast {$mast} Default aspect" />
<label>
<text><xsl:value-of select="' '"/></text>
<text xml:lang="cs"><xsl:value-of select="' '"/></text>
</label>
<grid>
<!-- Hlavicka -->
<griditem gridx="0" gridy="0">
<label>
<text>Code</text>
<text xml:lang="cs">Kód</text>
</label>
</griditem>
<griditem gridx="1" gridy="0">
<label>
<text>Combination</text>
<text xml:lang="cs">Kombinace</text>
</label>
</griditem>
<griditem gridx="2" gridy="0">
<label>
<text>Aspect</text>
<text xml:lang="cs">Návěst</text>
</label>
</griditem>
<griditem gridx="0" gridy="1">
<label>
<text>of aspect</text>
<text xml:lang="cs">návěsti</text>
</label>
</griditem>
<griditem gridx="1" gridy="1">
<label>
<text>of outputs</text>
<text xml:lang="cs">výstupů</text>
</label>
</griditem>
<griditem gridx="2" gridy="1">
<label>
<text>S-com</text>
<text xml:lang="cs">S-com</text>
</label>
</griditem>
<xsl:for-each select="$aspects/label">
<xsl:variable name="aspect" select="text()"/>
<xsl:variable name="pos" select="position()"/>
<xsl:variable name="index" select="position() - 1"/>
<!-- Radek -->
<griditem gridx="0" gridy="{$index + 2}">
<xsl:call-template name="qualifier">
<xsl:with-param name="mast" select="$mast"/>
<xsl:with-param name="min" select="$minOutputs/label[$pos]/text()"/>
</xsl:call-template>
<label>
<text><xsl:value-of select="$aspect"/></text>
</label>
</griditem>
<griditem gridx="1" gridy="{$index + 2}" anchor="LINE_START">
<xsl:call-template name="qualifier">
<xsl:with-param name="mast" select="$mast"/>
<xsl:with-param name="min" select="$minOutputs/label[$pos]/text()"/>
</xsl:call-template>
<label>
<text><xsl:value-of select="$binary/label[$pos]/text()"/></text>
</label>
</griditem>
<griditem gridx="2" gridy="{$index + 2}">
<xsl:call-template name="qualifier" >
<xsl:with-param name="mast" select="$mast"/>
<xsl:with-param name="min" select="$minOutputs/label[$pos]/text()"/>
</xsl:call-template>
<display item="Signal mast {$mast} Aspect {$aspect}" label="" />
</griditem>
</xsl:for-each>
</grid>
</column>
<!-- Add aspect names from the template -->
<column>
<xsl:apply-templates select="$root/display[@item='aspectNames']/../column/*"/>
</column>
</pane>
</xsl:template>
<xsl:template name="generate-panes">
<xsl:param name="root"/>
<xsl:for-each select="$root/display[@item='masts']/label">
<xsl:variable name="mast" select="string(./text())"/>
<xsl:call-template name="mast-pane">
<xsl:with-param name="root" select="$root"/>
<xsl:with-param name="mast" select="$mast"/>
</xsl:call-template>
</xsl:for-each>
</xsl:template>
<!--
Copy <variables> content, and add generated variables at the end
-->
<xsl:template match="variables">
<variables>
<xsl:copy-of select="node()"/>
<xsl:call-template name="generate-masts">
<xsl:with-param name="root" select="//pane[name/text() ='__Aspects']//display[position() = 1]/.."/>
</xsl:call-template>
<xsl:call-template name="generate-aspects">
<xsl:with-param name="root" select="//pane[name/text() ='__Aspects']//display[position() = 1]/.."/>
</xsl:call-template>
</variables>
</xsl:template>
<xsl:template match="pane[name='__Aspects']" priority="100">
<xsl:call-template name="generate-panes">
<xsl:with-param name="root" select="//pane[name/text() ='__Aspects']//display[position() = 1]/.."/>
</xsl:call-template>
</xsl:template>
<!--Identity template copies content forward -->
<!-- - - - MATCH - - - -->
<xsl:template match="@*|node()">
<xsl:copy>
<xsl:apply-templates select="@*|node()"/>
</xsl:copy>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>