Seems like I2S DACs don't like to be presented with perfect bang-bang square waveforms, so build a very simple model and use that to avoid abrupt changes in values. Sounds about as good as you're going to get with this. Also add a simple example showing how to play a RTTTL string.